Bailando en Pijama – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Arrebato
• 앨범: Bailando en Pijama

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 로맨틱한 가사와 바차타 리듬을 배우며, 일상 속 행복을 표현하는 문장과 반복되는 구문을 익힐 수 있습니다. 'Bailando en Pijama'는 단순하면서도 진심 어린 사랑을 노래하는 특별한 트랙으로, 듣는 재미와 언어 학습을 동시에 제공합니다.

[한국어]

사랑에 빠졌어

그 눈에

밤처럼 검은 눈에.

한 순간의 폭발

그 눈빛에,

환상의 집합에,

분당 천 번 뛰는

그 심장에

사랑에 빠졌어.

그리고 그 입술,

미소 짓는 모습은

꽃들마저 질투하게 만들었지.

파자마 입고 춤추는 그녀를 봤어,

머리는 헝클어지고 맨발로.

바차타 음악에 맞춰 계속 춤추고 있었지.

그때 깨달았어,

그녀의 진정한 아름다움을.

완벽함이 아니라 행복함이 아름다움이야.

파자마 입고 춤추는 그녀를 봤어,

머리는 헝클어지고 맨발로.

아프로디테 여신, 집시의 미소를 지었지.

사랑 이야기,

타오르는 촛불처럼.

난 그녀에게 반했어

그녀의 춤 동작 하나하나에.

춤 동작 하나하나에.

네 커피포트에만

아, 아, 아, 아, 아.

좋은 커피가 끓어.

아, 아, 아, 아, 아.

네 머리를 헝클어지고 싶어,

아, 아, 아, 아, 아.

바람이 질투로 죽어버리게.

이런 아름다움을 숨기는 건 범죄야.

네 춤사위는 시와 같아.

주인공이 된 걸 부끄러워하지 마.

난 달이

허락을 구하는 걸 본 적 없어.

빛나기 위해.

파자마 입고 춤추는 그녀를 봤어,

머리는 헝클어지고 맨발로.

바차타 음악에 맞춰 계속 춤추고 있었지.

그때 깨달았어,

그녀의 진정한 아름다움을.

완벽함이 아니라 행복함이 아름다움이야.

파자마 입고 춤추는 그녀를 봤어,

머리는 헝클어지고 맨발로.

아프로디테 여신, 집시의 미소를 지었지.

사랑 이야기,

타오르는 촛불처럼.

난 그녀에게 반했어

그녀의 춤 동작 하나하나에.

춤 동작 하나하나에.

이런 아름다움을 숨기는 건 범죄야.

네 춤사위는 시와 같아.

주인공이 된 걸 부끄러워하지 마.

난 달이

허락을 구하는 걸 본 적 없어,

빛나기 위해.

파자마 입고 춤추는 그녀를 봤어,

머리는 헝클어지고 맨발로.

바차타 음악에 맞춰 계속 춤추고 있었지.

그때 깨달았어,

그녀의 진정한 아름다움을.

완벽함이 아니라 행복함이 아름다움이야.

파자마 입고 춤추는 그녀를 봤어,

머리는 헝클어지고 맨발로.

아프로디테 여신, 집시의 미소를 지었지.

사랑 이야기,

타오르는 촛불처럼.

난 그녀에게 반했어,

그녀의 춤 동작 하나하나에.

춤 동작 하나하나에.

춤 동작 하나하나에.

춤 동작 하나하나에.

[스페인어]

Me enamoré

de unos ojos

negro como la noche.

De una explosión

de miradas,

de una colección de ilusiones,

de un corazón

que latía

por minuto a mil revoluciones.

Y unos labios que

sonreían

hasta matar de envidia a las flores.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Solo en tu cafetera,

ay, ay, ay, ay, ay.

Hierve café del bueno.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Quiero despeinarte yo,

ay, ay, ay, ay, ay.

Y que muera de rabia el viento.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Yo nunca he visto a la luna,

que pida permiso.

Para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Que yo nunca he visto a la luna,

pedir permiso,

para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella,

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

주요 어휘

어휘	의미
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 춤추고 있는
pijama /piˈhama/ A1	noun - 잠옷
despeinada /despeiˈnada/ B1	adjective - 흐트러진
descalza /desˈkalθa/ B1	adjective - 맨발의
bachata /baˈtʃata/ B2	noun - 도미니카 공화국에서 유래한 음악 및 춤 장르
belleza /beˈlleθa/ A2	noun - 미
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 행복한
Afrodita /afroˈdita/ B2	noun - 아프로디테 (그리스 사랑과 미의 여신)
gitana /xiˈtana/ B2	adjective - 집시의
candela /kanˈdela/ B1	noun - 촛불
arde /ˈaɾðe/ A2	verb - 타고 있다
cafetera /kafeˈteɾa/ B1	noun - 커피 메이커
hierve /ˈʝjerve/ B1	verb - 끓이다
despeinarte /despeiˈnarte/ B2	verb - 머리를 흐트러뜨리다
poesía /poeˈsia/ B2	noun - 시
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ C1	noun - 주인공
brillar /briˈʎaɾ/ A2	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• Me enamoré de unos ojos negro como la noche.

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'enamoré'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다 ('나는 사랑에 빠졌다').

• De una explosión de miradas, de una colección de ilusiones,

  ➔ 전치사구

  ➔ 'de una explosión de miradas'와 'de una colección de ilusiones'는 명사 'ilusiones'를 수식하는 전치사구입니다.

• que latía por minuto a mil revoluciones.

  ➔ 불완료 과거

  ➔ 동사 'latía'는 불완료 과거로, 과거의 지속적인 행동을 묘사합니다 ('뛰고 있었다').

• La vi bailando en pijama, despeinada y descalza.

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 'bailando en pijama'는 과거 진행형을 사용하여, 과거의 특정 시점에서의 진행 중이던 행동을 묘사합니다 ('춤추고 있었다').

• No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

  ➔ 직설법 현재형

  ➔ 동사 'es'와 'es'는 직설법 현재형으로, 일반적인 진리 또는 사실을 나타냅니다 ('아니다... 이다').

• Sería un crimen esconder tanta belleza.

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 동사 'sería'는 조건법 현재로, 가정의 상황을 나타냅니다 ('일 것이다').