Ella Sigue Dando Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Arrebato

가사 및 번역

[한국어]

진실의 옥상에서 그녀는 머리를 빗는다

거울 없이 여신처럼 머리를 빗는다

나는 그녀를 지켜보며, 아무것도 방해하지 않기를 바란다

그녀의 입가에 미소가 영원히 남기를

그녀는 항상 나를 사랑해왔다, 항상

순수하고 초인적인 방식으로

단 한 번의 눈빛이면 충분하다

내가 어떤 기분인지 알아차리기에

그녀는 내가 이기든 지든 나를 똑같이 사랑한다

용서하는 세계 기록을 가지고 있다

내 꿈에 날개를 달아주곤 한다

그녀는 내가 자유롭게 있는 그대로 사랑해준다

그리고 그녀는 계속

내 삶을 밝히고 있다

내 운을 축하하고

강하게 사랑해준다, 마음이 다하는 만큼

지켜보며

야생의 맹수처럼

용감한 어머니처럼

아직 어린아이인 것처럼, 내 삶을 사랑으로 채운다

그녀는 내가 반항적인 날에도 똑같이 사랑해준다

혹은 내가 마음이 부드러운 날에도

나는 이렇게 안전하다고 느낀 적이 없다

어머니의 포옹 안에서처럼

그리고 그녀는 계속

내 삶을 밝히고 있다

내 운을 축하하고

강하게 사랑해준다, 마음이 다하는 만큼

지켜보며

야생의 맹수처럼

용감한 어머니처럼

아직 어린아이인 것처럼, 내 삶을 사랑으로 채운다

나는 얼굴에 그려진 미소를 가지고 있다

너가 아침에 그렇게 그려줬다

나는 곧게 걷는 신발을 신고 있다

너는 존중의 실로 끈을 묶어주었다

나는 희망으로 가득 찬 가방을 메고 있다

하나씩 노래의 형태로 꺼낸다

그리고 나는 천 개의 이야기를 가지고 있다, 어머니

결코 너에게 말하지 않았던

그리고 그녀는 계속

내 삶을 밝히고 있다

내 운을 축하하고

강하게 사랑해준다, 마음이 다하는 만큼

지켜보며

야생의 맹수처럼

용감한 어머니처럼

아직 어린아이인 것처럼, 내 삶을 사랑으로 채운다

그리고 그녀는 계속 (그리고 그녀는 계속)

내 삶을 밝히고 있다

내 운을 축하하고 (내 운을)

강하게 사랑해준다, 마음이 다하는 만큼

지켜보며

야생의 맹수처럼 (맹수처럼)

용감한 어머니처럼

아직 어린아이인 것처럼, 내 삶을 사랑으로 채운다

내 이야기

...

[스페인어]

En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

Y yo la observo pendiente, que nada me la moleste

Que la sonrisa en su boca perdure ahí para siempre

Ella me ha querido siempre, siempre

De manera pura y sobrehumana

Solo una mirada es suficiente

Para adivinar lo que me pasa

Me quiere igual ganando que perdiendo

Tiene el récord mundial en perdonar

Suele coserle alas a mis sueños

Me ama como soy en libertad

Y ella sigue

Iluminando mi vida

Celebrando mi suerte

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Pendiente

Como fiera salvaje

Como madre coraje

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Me quiere igual si tengo un día rebelde

O si tengo el corazón suave

Nunca me he sentido tan a salvo

Como dentro de un abrazo de mi madre

Y ella sigue

Iluminando mi vida

Celebrando mi suerte

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Pendiente

Como fiera salvaje

Como madre coraje

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

Que tú me la pintaste así en una mañana

Tengo unos zapatos que caminan recto

Le pusiste cordones de hilo de respeto

Llevo las mochilas llenas de ilusiones

Las saco una a una en forma de canciones

Y tengo mil historias, madre

Que nunca te conté

Y ella sigue

Iluminando mi vida

Celebrando mi suerte

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Pendiente

Como fiera salvaje

Como madre coraje

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Y ella sigue (y ella sigue)

Iluminando mi vida

Celebrando mi suerte (mi suerte)

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

Pendiente

Como fiera salvaje (salvaje)

Como madre coraje

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Mi historia

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 어머니
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - 여신
pura /ˈpu.ɾa/ B1	adjective - 순수한
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 강한
rebelde /reˈβelde/ B2	adjective - 반항적인
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 야생의
abrazo /aˈβɾa.θo/ B2	noun - 포옹
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ C1	noun - 환상, 희망
respeto /resˈpeto/ B2	noun - 존경

주요 문법 구조

• En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

  ➔ 재귀 동사 (se peina)

  ➔ 동사 "peinar"(빗다)가 대명사 "se"와 함께 재귀적으로 사용되어, 그녀가 *자신의* 머리를 빗고 있음을 나타냅니다. 스페인어에서는 자신에게 행하는 행위를 묘사하기 위해 재귀 동사가 자주 사용됩니다.

• Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

  ➔ 'como'로 시작하는 방법 부사절에서 접속법

  ➔ "como" 뒤에 오는 "sin necesidad de espejo"에서 접속법을 사용하는 것은 가설적인 상황이나 상상적인 상황을 의미합니다. 그녀가 거울 없이 마치 여신인 *것처럼* 머리를 빗는다는 것을 암시합니다.

• Ella me ha querido siempre, siempre

  ➔ 현재완료 (ha querido)

  ➔ 현재완료 시제 "ha querido"는 과거에 시작되어 현재에도 계속 관련되는 행위를 나타냅니다. 그녀의 사랑이 지속적이고 계속되고 있음을 강조합니다.

• Me quiere igual ganando que perdiendo

  ➔ 'igual...que'를 사용한 비교 구문

  ➔ 이 문장은 "igual...que" 구조를 사용하여 서로 다른 두 가지 상황에서 평등함을 표현합니다. 이는 그가 이기고 *있든* 지고 *있든* 그녀는 그를 똑같이 사랑한다는 의미입니다.

• Suele coserle alas a mis sueños

  ➔ 'Soler' + 부정사 (Suele coser)

  ➔ 동사 "soler" 뒤에 부정사가 오면 습관적인 행동을 나타냅니다. "Suele coser"는 "그녀는 보통 꿰맨다" 또는 "그녀는 꿰매는 경향이 있다"를 의미합니다. 이는 어머니가 그의 꿈을 지속적으로 지원하고 있음을 강조합니다.

• Me ama como soy en libertad

  ➔ 방식을 표현하는 'como' 뒤의 접속법

  ➔ 항상 필요한 것은 아니지만, "como" 뒤에 접속법을 사용하여 특성이나 자질을 강조할 수 있습니다. 여기서 의미하는 바는 그녀가 조건이나 제약 없이 자유로운 상태에서 *그가 진정으로 있는 그대로* 그를 사랑한다는 것입니다.

• Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

  ➔ 형용사로서의 과거 분사 (dibujá)

  ➔ 과거 분사 "dibujá"(그려진)는 미소를 설명하는 형용사로 사용됩니다. "la sonrisa dibujá"(그려진 미소). 이는 미소가 단순한 미소가 아니라 의도적으로 그의 얼굴에 배치되거나 만들어진 미소임을 나타냅니다.

• Las saco una a una en forma de canciones

  ➔ 이전에 언급된 복수 명사(ilusiones)를 가리키는 대명사 "las".

  ➔ 대명사 "las"는 앞 문장에서 언급된 "las ilusiones"(희망/꿈)을 다시 가리키는 직접 목적어 대명사입니다. 그는 그것들을 하나씩 꺼내 노래로 바꿉니다.