BAND4BAND – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Central Cee, Lil Baby

가사 및 번역

센트럴 씨의 독보적인 UK 드릴 플로우와 릴 베이비의 멜로디컬한 랩 스타일을 동시에 느낄 수 있는 'BAND4BAND'를 통해 생생한 현대 영어 슬랭과 힙합식 구어체 표현을 배워보세요. 대서양을 넘나드는 두 아티스트의 에너지 넘치는 라임을 따라가다 보면 자연스럽게 힙합 언어의 감각을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

비행기가 연착돼서 기분이 별로야

그래서 전용기를 타고 조종사에게 도착 예정 시간을 물었지

활주로에는 람보르기니가 주차돼 있고

내 크루와 DJ는 이미 다 정산 끝났어

내 친구는 왜 자꾸 인샬라(신의 뜻대로)라고 떠드는 거야

이 친구 평소에는 기도도 안 하면서

왜 예수 펜던트를 차고 있는 거지?

그녀는 어떻게 저 청바지를 소화하는 거야?

우린 GBK처럼 아무하고나 싸우지 않아

GBG랑은 조심스럽게, 우린 GBK처럼 아무하고나 싸우지 않아

오늘 돈이 안 들어오면 기분 잡친 저 친구는 한 대 맞게 될 거야

내 동생을 아끼니까, 헛된 길로 인도하지 않을 거야

난 동생한테 PVA(접착제)처럼 딱 붙어 있지

이미 돈은 벌었으니, 히트곡 따위는 필요 없어

우린 신분증도 필요 없어, 내 동생은 17살인데 클럽에서 틱톡이나 안 보고 있거든

그가 몸매 좋은 여자를 봤다는데, 어떤 여자?

누굴 원해 형씨, 하나만 골라봐

내가 시도하면, 난 반드시 성공해

그들을 전부 다 털어버리는 건 시간문제일 뿐이야

좋아

돈 대결을 해보든가, 아니 씨발 백만 단위로 가보든가

마이바흐 트럭에 25만 달러

순정 휠을 장착한 롤스로이스

90, 우루스, 버질, 브라부스까지 다 가지고 있어

이제는 아예 신경도 안 쓰일 정도야

금고에는 차고 다니지도 않는 보석들이 가득해

페라리 트럭은 마치 거미처럼 기어가는 것 같아

형씨, 난 신발이랑 옷 정도엔 이럴 수 있어, 목걸이 앞에서는 내가 어떻게 하는지 보게 될걸

페라리 트럭은 마치 거미처럼 기어가는 것 같아

돈 문제라면 난 정말 진심이야

그녀는 나를 더 열심히 살고 싶게 만들어

그녀의 분위기 전체가 좋아, 완전히 빠져버린 것 같아

그의 생일에 연락해서 아주 제대로 엿 먹였다더라, 죽고 싶었나 보지

난 애쓰지 않아도 그들을 제대로 빡치게 만들어

어쩔 수 없는 것 같아

내 동생에겐 평생 의리를 지킬 거야, 말로 하면 안 되니까 몸으로 직접 뛰어들지

당연히 말싸움으로는 네가 날 이기겠지, 이건 말로 하는 게 아니니까

우리가 그를 따라잡을 때까지 기다려봐, 인마

돈을 쓸어 담으며 반대편 놈들을 화나게 해

난 거기에 빠져버린 게 아냐

영국 셀프리지에서 예쁜 애랑

돈다발을 멋지게 보이게 해, 이건 새로운 거야

타입 R 컴퓨터처럼 아주 빡빡해

마스크는 썼지만, 총 쏘는 놈은 아냐

상위 10위권이지만, 그녀는 사치스럽게 굴지 않아

나랑 네 친구들이랑 같이 영화 보러 갈 수도 있어

프랑스로 떠나, 기분에 따라 다르겠지만, 허영심 가득한 애들은 필요 없어

돈 대결을 해보든가, 아니 씨발 백만 단위로 가보든가

그녀는 킴(카다시안)처럼 몸매가 끝내줘

I'm gonna be killing that gym

목걸이부터 반지까지, 서로의 걸 구경해 보자고

부자가 된 건 아니지만, 여전히 이 바닥에 있어

런던에 착륙하면 바로 동네로 가

돈 대결을 해보든가, 아니 씨발 백만 단위로 가보든가

마이바흐 트럭에 25만 달러

순정 휠을 장착한 롤스로이스

90, 우루스, 버질, 브라부스까지 다 가지고 있어

이제는 아예 신경도 안 쓰일 정도야

금고에는 차고 다니지도 않는 보석들이 가득해

[영어]

I'm not in a mood cuz my flight delayed

So I jumped on a private jet and I'm askin' the pilot the ETA

Lambo parked on the landing strip

Everyone in my gang and my DJ paid

Why's my man talkin' about Insha'Allah

These times he don't even pray

Why's my man wearing a Jesus piece?

How does she squeeze in them jeans?

We don't beef nobody like GBK

Take time with the GBG we don't beef nobody like GBK

Woke up on the wrong side of bed so he's gonna get slapped if I don't have my P's today

I love my young boy, I won't lead him stray

I'm stuck to the little bro like PVA

Paid already, I don't need no hit song

We don't need ID, lil bro 17 in the club he ain't scrollin' TikTok

F's just saw him a thick one, which one?

Who do you want bro, pick one

If I shoot my shot, I'll hit one

Matter of time 'til I get them all ticked off

Alright

We can go band for band, f*** that we can go M for M

Quarter mil' for the Maybach truck

Double R I with the factory rims

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus on really good thread

It's got to the point that I don't even care

I got jewels in the safe that I don't even wear

'Rari truck, it look like a spider, it's crawlin'

Bro, I'd do it for some shoes and some clothes, you'll see what I'd do for a necklace

Rari truck it look like a spider, it's crawlin'

On a dollar, I'm just that serious

She made me wanna go harder

I like her whole aura, I think I'm obsessed with her

Say he hit him up on his birthday, did him the worst way, he had a death wish

I get right under their skin, I don't even try

I guess I can't help it

I'mma have love for bro for life, if we talk and nah I step in it

Of course you could beat me at talking, ain't no back and forth

Wait 'til we catch up with him, nigga

Knockin' the bag and makin' the opposite mad

I didn't fell in love with it

UK Selfridges with a cute one

Make a can look good, this a new one

It's tight like a Type R computer

Got a mask, but he ain't no shooter

Top ten, but she don't act boujee

Me and your friends, we can go to a movie

Hit France, it depends on my mood, it made babes in vain, ain't no hooter

We can go band for band, f*** that we can go M for M

Mama got a body like Kim in it

I'm gonna be killing that gym

We can go watch for watch, from chain to chain to ring to ring from him

I didn't got rich, but I'm still with the sh*t

Land in London and go to the ends

You could go band for band, f*** that, we can go M for M

Quarter mil' for the Maybach truck

Double R I with the factory rims

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus and really good thread

It's got to the point that I don't even care

I got jewels in the safe that I don't even wear

주요 어휘

어휘	의미
private /ˈpraɪ.vət/ A2	adjective - 사적인
pilot /ˈpaɪ.lət/ A2	noun - 조종사
landing /ˈlæn.dɪŋ/ A2	noun - 착륙
factory /ˈfæk.tər.i/ A2	noun/adjective - 공장
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 사로잡힌
serious /ˈsɪə.ri.əs/ B1	adjective - 심각한
jewels /dʒuːəlz/ B1	noun - 보석
opposite /ˈɒp.ə.zɪt/ A2	adjective - 반대의
boujee /ˈbuːʒi/ C1	adjective - 부르주아적인
shooter /ˈʃuː.tər/ B1	noun - 사수
ain't /eɪnt/ B2	verb - 아니다
thread /θred/ B1	noun - 실 / 옷
aura /ˈɔː.rə/ C1	noun - 아우라
delay /dɪˈleɪ/ A2	verb - 지연시키다
safe /seɪf/ A1	noun - 금고