BARZELÓ
가사:
[Español]
Del norte va sin corte
ta' to buena ponte
Me preguntan si creo, no le veo dime donde
solo la veo en la conver, le hablo y no me responde
la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres
Escuchará mi nombre, siempre después de gol de
En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres
Y si me vienen golpes, como la porta Molt be
Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe
Recuerdo brother todavía
(Eh, eh)
Cuando todo parecía mala mía
Cuando estaba entre droga y comisaría
Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María
Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie
Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet
To' lo que venga nené, se acercan por un porque
Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé
Va de Colegón y quiere verte triste
Diciéndole al ron que bueno que viniste
Brindo por mis dos
Con mi Barceló
Que son de quita y pon
Aquí no estamos pa' chistes
No tiene educación, y se cree como el míster
quiere meterte gol
No, no, no, no
Le pido un ron al hombre
Me pregunta que con qué
Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster
Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte
Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte
Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden
Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe
Follar es mi deporte
No me llega ni el Torbe
Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde
Recuerdo brother todavía
(Eh, eh)
Cuando todo parecía mala mía
Cuando estaba entre droga y comisaría
Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María
Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che
Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet
Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé
Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé
Va de Colegón y quiere verte triste
Diciéndole al ron que bueno que viniste
Brindo por mis dos
Con mi Barceló
Que son de quita y pon
Aquí no estamos pa' chistes
No tiene educación, y se cree como el míster
quiere meterte gol
No, no, no, no
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
nombre /ˈnombɾe/ A1 |
|
|
golpe /ˈɡolpe/ A2 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkwer.do/ B1 |
|
|
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
deporte /deˈpoɾ.te/ A2 |
|
|
balón /baˈlon/ A2 |
|
|
educación /edu.kaˈθjon/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A2 |
|
|
raro /ˈra.ɾo/ A2 |
|
문법:
-
Del norte va sin corte ta' to buena ponte
➔ 구어체/비공식적인 언어와 동사 활용을 사용합니다.
➔ "ta' to buena ponte"는 구어체 표현이며, 단축형을 사용합니다. 문법적으로 표준은 아니지만 특정 방언에서는 흔합니다. 동사 활용은 리듬과 효과를 위해 비관습적이거나 단축될 수 있습니다.
-
Me preguntan si creo, no le veo dime donde
➔ "si"가 있는 간접 의문문, 대명사 "le" (간접 목적어 대명사), 명령형 "dime".
➔ "Me preguntan si creo" - "si"는 간접 의문문을 소개합니다. "No le veo dime donde" – "le"는 무엇이 보이지 않는 사람을 나타냅니다. "dime"는 "decir" (말하다)의 명령형입니다.
-
la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres
➔ 재귀 대명사 "nos" 사용, 명사로 사용되는 부정사 동사 "ser".
➔ "nos hizo"는 재귀 대명사 "nos"를 사용합니다. "Ser putos hombres"는 명사적 의미로 부정사 "ser"를 사용하여 존재 상태를 설명합니다.
-
En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres
➔ 비교를 위해 "como"를 사용합니다.
➔ "como Iniesta en Londres"는 (암시된) 무언가의 끝을 런던에서 이니에스타의 공연/승리와 비교합니다.
-
Y si me vienen golpes, como la porta Molt be
➔ "si"를 사용하는 조건문, 비교 "como".
➔ "Si me vienen golpes"는 조건을 설정합니다. "Como la porta Molt be"는 타격에 대한 반응을 유명한 구절/말 (아마도 Joan Laporta의)과 비교합니다.
-
Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet
➔ 관용구 ( "irse de")에서 "se" 사용.
➔ "Se van de gyzz"는 "그들은 ~처럼 행동한다/척한다"는 의미입니다. 여기서 "se"는 관용구의 일부이며 동사의 의미를 변경합니다.
-
To' lo que venga nené, se acercan por un porque Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé
➔ 이유를 표현하기 위해 "por"를 사용하고 사랑의 부족과 대조합니다.
➔ "se acercan por un porque" - "por"를 사용하면 사람들이 접근하는 이유를 나타냅니다. 대조는 사랑하는 관계보다는 거래 관계를 강조합니다.
-
Va de Colegón y quiere verte triste Diciéndole al ron que bueno que viniste
➔ "ir de"를 사용하여 "~인 척하다/처럼 행동하다"라는 의미를 갖도록 하고, "que" 뒤에 감정/의견을 표현하는 접속사를 사용합니다.
➔ "Va de Colegón" - "ir de"는 그가 Colegón 출신인 것처럼 행동하고 있음을 시사합니다. "que bueno que viniste" - "viniste"는 감정/의견(럼이 와서 기쁨)을 표현하기 때문에 가정법입니다.
