BARZELÓ – Letras en Español

• Por: ARCE

Letras y Traducción

[Español]

Del norte va sin corte

ta' to buena ponte

Me preguntan si creo, no le veo dime donde

solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

Escuchará mi nombre, siempre después de gol de

En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres

Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

To' lo que venga nené, se acercan por un porque

Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

Le pido un ron al hombre

Me pregunta que con qué

Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster

Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte

Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte

Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden

Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

Follar es mi deporte

No me llega ni el Torbe

Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che

Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet

Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé

Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - designación verbal de una persona, animal o cosa
golpe /ˈɡolpe/ A2	noun - choque, impacto
vida /ˈbida/ A1	noun - existencia
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - parte frontal de la cabeza
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - persona del sexo masculino
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - imagen del pasado que se tiene en la memoria verb - yo recuerdo
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - sustancia medicinal o estupefaciente
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - sentimiento de placer o felicidad
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - órgano que bombea la sangre
deporte /deˈpoɾ.te/ A2	noun - actividad física reglamentada
balón /baˈlon/ A2	noun - objeto esférico para jugar
educación /edu.kaˈθjon/ B1	noun - proceso de aprendizaje
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - que siente tristeza
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - extraño, poco común

Estructuras gramaticales clave

• Del norte va sin corte, ta' to buena ponte

  ➔ Lenguaje informal y jerga. 'ta' to buena' está abreviado y es gramaticalmente no estándar. El uso de 'sin corte' sugiere una frase adverbial sin preposición.

  ➔ La letra utiliza jerga y coloquialismos. 'ta' to buena' es probablemente una corrupción de 'está todo buena' (ella está toda buena/caliente). 'sin corte' significa 'sin interrupción' o 'directo'.

• Me preguntan si creo, no le veo dime donde

  ➔ Pregunta indirecta usando 'si' (si/si). Omisión del pronombre sujeto implícito ('yo'). Uso del imperativo 'dime'.

  ➔ La estructura de la oración es relativamente simple, pero el 'yo' implícito y el uso de 'dime' (dime) en el modo imperativo son puntos clave de la gramática española.

• Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

  ➔ Uso de 'con' (con) para indicar posesión o medio. Uso de 'pero' (pero) para contrastar. Gerundio 'robando' (robando) para expresar manera.

  ➔ La oración yuxtapone tener dinero con robar, usando 'pero' para resaltar el contraste. 'robando' indica la forma en que se adquiere la 'bomba'.

• Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

  ➔ Uso de dos puntos (:) para introducir una lista. Artículos definidos ('el', 'la') usados antes de sustantivos.

  ➔ Estructura de oración simple, pero los dos puntos son importantes para enumerar elementos. Los artículos definidos muestran que el hablante tiene referentes específicos en mente.

• Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

  ➔ Verbo impersonal 'sobrar' (sobrar). Uso de la preposición 'a' (a/a) para indicar ubicación. Uso de 'y' (y) para unir frases.

  ➔ 'Aquí sobra qualité' usa 'sobrar' para indicar que hay una abundancia de calidad. 'a 30 metros y al pie' aclara la ubicación con preposiciones.

• Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

  ➔ Verbo reflexivo 'irse' (irse/irse). Uso de 'pero' (pero) para contrastar. Preposición 'de' (de/desde).

  ➔ Esta línea usa 'irse' reflexivamente para indicar que se están yendo. El contraste entre la imagen 'gyzz' (gangster) y los calcetines de ballet se destaca con 'pero'.

• To' lo que venga nené, se acercan por un porque

  ➔ Uso de 'to'' (forma abreviada de 'todo'). Subjuntivo implícito en 'venga'. Construcción reflexiva 'se acercan'.

  ➔ La línea habla de personas que se acercan con un motivo oculto. 'se acercan' indica que se están acercando a alguien o algo. La implicación es que el motivo para acercarse no es genuino.

• Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

  ➔ Uso de 'por eso' (por eso/por eso) para indicar consecuencia. Pretérito imperfecto 'ponía' (ponía). Uso de 'pero' (pero) para contrastar. Pretérito perfecto simple 'amé' (amé).

  ➔ Esta línea es una confesión dura. El uso del pretérito imperfecto 'ponía' implica una acción repetida en el pasado. El 'pero' destaca la falta de amor a pesar de la intimidad física.