BB88 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 9m88

가사 및 번역

이 곡은 중국어(만다린)로 부르며 감성적인 표현과 일상적인 회화체, 그리고 음악적인 재즈와 블루스 스타일의 언어가 살아 있습니다. “BB88”을 통해 실생활에서 쓰이는 감정 표현, 사랑과 관계에 관한 질문, 미묘한 뉘앙스와 발음 등 다양한 언어 포인트를 배울 수 있어 노래로 중국어를 공부하는 분들에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

내가 한 걸음 내딛으면 너는 얼굴을 찡그려

내가 너에게 준 사랑은 너는 부족하다고 해

가장 쿨한 척 잘하는 너, 얼마나 연기를 좋아해

엄마가 예전에도 속지 말라고 했어

사랑이 뭐냐고, 오 사랑

오, 소녀, 네 입가의 말은 뭐야

사랑, 오 사랑, 사랑이 어때서

안돼, 사랑은 이기거나 지는 게 아니야

베이비, 너무 나쁘지 마, 베이비, 망치지 마

항상 몰래 몰래 하지 말고, 나를 울게 해

너는 내가 질투하게 해, 너는 나를 화나게 해

착하지 않으면 베이비는 88이라고 말해야 해

베이비 88 베이비 88

베이비 88 베이비 88 베이비

베이비 88 베이비 88

베이비 88 베이비 8

내가 한 걸음 내딛으면 너는 먼저 나가

내가 너에게 잘해도 너는 나를 무시해

매일매일 집에서 얼굴을 만들고 있어

어쩌면 그날 누군가 너를 대변하러 올지도 몰라

사랑이 뭐냐고, 오 사랑

오, 소녀, 네 입가의 말은 뭐야

사랑, 오 사랑, 사랑이 어때서

안돼, 사랑은 이기거나 지는 게 아니야

베이비, 너무 나쁘지 마, 베이비, 망치지 마

항상 몰래 몰래 하지 말고, 나를 울게 해

너는 내가 질투하게 해, 너는 나를 화나게 해

착하지 않으면 베이비는 88이라고 말해야 해

베이비 88 베이비 88 베이비

베이비 88 베이비 88

베이비 88 베이비 88 베이비

베이비 88 베이비 8

뭐가 잘못된 거야

누가 문제를 일으켰어

제발 나를 용서해줘

갑자기 다시 내게 기대

한 대 더 때려봐

냉전이 일주일 넘게 계속돼

결국 내가 추측해야 해

너의 감정은 내 싸움이야, 오 마이 달링

베이비, 너무 나쁘지 마, 베이비, 망치지 마

항상 몰래 몰래 하지 말고, 나를 울게 해

너는 내가 질투하게 해, 너는 나를 화나게 해

착하지 않으면 베이비는 88이라고 말해야 해

베이비, 너무 나쁘지 마, 베이비, 망치지 마

항상 몰래 몰래 하지 말고, 나를 울게 해

너는 내가 질투하게 해, 너는 나를 화나게 해

착하지 않으면 베이비는 88이라고 말해야 해

베이비 88 베이비 88

베이비 88 베이비 88

베이비 88 베이비 88 베이비

베이비 베이비 베이비 8 8 8 8

베이비 88 베이비 88 베이비

베이비 88 베이비 88 베이비

베이비 88 베이비 88 베이비

베이비 88 베이비 88 베이비

[중국어]

我走一步 你就翻臉

我給你的愛 你說不夠甜

最會裝酷 多麼愛演

媽媽曾經說過不要被騙

說LOVE OH LOVE 愛是什麼

OH GIRL 你嘴邊的話算什麼

LOVE OH LOVE 愛怎麼了

不不不不不 愛不是贏或輸

BABY 別太壞 BABY 別破壞

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

你要我吃醋 你讓我發怒

不乖乖BABY就要說88

BABY 88 BABY 88

BABY 88 BABY 88 BABY

BABY 88 BABY 88

BABY 88 BABY 8

我走一步 被你搶先

我對你好 但你不給我面

每時每刻都在家裡做臉

也許有那一天有誰來找你代言

說LOVE OH LOVE 愛是什麼

OH GIRL 你嘴邊的話算什麼

LOVE OH LOVE 愛怎麼了

不不不不不 愛不是贏或輸

BABY 別太壞 BABY 別破壞

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

你要我吃醋 你讓我發怒

不乖乖BABY就要說88

BABY 88 BABY 88 BABY

BABY 88 BABY 88

BABY 88 BABY 88 BABY

BABY 88 BABY 8

有什麼不妥

是誰闖了禍

求你饒了我

突然間又靠著我

再一拳過來

冷戰一個多禮拜

最後還是要我來猜測

你的感受 是我的博鬥 OH MY DARLIN

BABY 別太壞 BABY 別破壞

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

你要我吃醋 你讓我發怒

不乖乖BABY就要說88

BABY 別太壞 BABY 別破壞

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

你要我吃醋 你讓我發怒

不乖乖BABY就要說88

BABY 88 BABY 88

BABY 88 BABY 88

BABY 88 BABY 88 BABY

BABY BABY BABY 8 8 8 8

BABY 88 BABY 88 BABY

BABY 88 BABY 88 BABY

BABY 88 BABY 88 BABY

BABY 88 BABY 88 BABY

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
糖 /táng/ A2	noun - 설탕
說 /shuō/ A1	verb - 말하다
快 /kuài/ A2	adjective - 빠른
笑 /xiào/ A2	verb - 웃다
哭 / kū/ A2	verb - 울다
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다, 원하다
感受 /gǎn shòu/ B1	noun - 감정, 느낌
发现 /fā xiàn/ B1	verb - 발견하다
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - 꿈, 포부
心 /xīn/ A2	noun - 마음, 심장
旅行 /lǚ xíng/ B1	noun - 여행
美丽 /měi lì/ A2	adjective - 아름다운