Belong to me (Freestyle) – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Red Eye

가사 및 번역

Red Eye의 'Belong to me (Freestyle)'는 일본 힙합/랩 장르의 대표작으로, 자연스러운 표현과 감정 전달을 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 프리스타일 곡은 원어민의 일상적 언어 사용과 은유적 표현을 배울 수 있는 훌륭한 자료가 되며, 특히 어려움을 극복하고 자신의 길을 가는 주제를 다룬 가사는 언어 학습자에게 영감을 줍니다. 60만 뷰 이상을 기록한 이 인기 곡으로 일본어의 리듬감과 감정 표현을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

요

사랑 같은 것에 올라타

사랑이 없으면 끝이 없어

날아가다

돈으로 살 수 있어

앞을 바라봐

뒷골목보다 가까워

옆에 있는 어둠을

없는 것보다 처음과 마지막이 더 중요해

매번 결심하지만 앞을 바라보고 있어

110의 나는

빛을 쏘고 있어

신호등의 색은 파랑

비행기가 될 거야

하늘에서 내려다보는 창

금요일 밤

신호등의 색은 파랑

뉴욕에 가고 싶어

B-BOY의 꿈

불안과 스트레스, 아픔도 힘으로

빛과 그림자 그 힘의 조절

뒤에 쓰여도 어쨌든 할 뿐이야

초기 충동, 그게 내 불꽃이야

노력은 보여주지 말고 숨겨

모든 상식에 의문을 던져

너는 안 되지만 변화할 거야

지금은 라이트빌에 빛을 비춰

상품은 삶의 방식

쇼윈도우 속의 백만 달러

걷고 있어 초절로 편안하게

커피를 마시는 아침

한가해

지루할 때는 라임으로 생존해

하고 있는 변하지 않는 나의 삶

나이프나 소총 같은 건 아니야

내 무기는 단 하나, 이 마이크야

컴퓨터도 내 친구가 되었어 처음엔

음악 외에는 바쁘지 않아

그렇지만 매일 밤 랩 게임

아무것도 없었던 진짜로

그때 일을 기억해

아무도 내가 할 수 있을 거라 생각하지 않았어

기대와 신뢰도 마찬가지

그 이전은 랩

웃음거리지

내 길을 가는 것에 후회 없어

여기까지 오면 더 이상 타협은 없어

말했던 한결같음을 성실히 지킬 거야

그걸 위해 뛰어올라 이길 거야

혜택이 없었던 과거 이야기

하지만 지금은 재산은 라이트바스

태어나서 누구라도 되고 싶었어

그런 생각은 단 한 번도 한 적 없어

그건 확실히 123

때부터 쥐기 시작한 M I C

돌연변이 코로나

빠져 나오는 존재

자체가 18K

이해받지 못하는 걸 이해하고 있어

혼자 한밤중의 공원에서

결과를 낼 때까지 웃음 당해도 괜찮아

하지만 마이크 하나로 정점에

그대로 갔더라면 어쩔 뻔했어

죽었을지도 모르고 손목엔 족쇄

확실히 슬픈 일 뿐이었어

하지만 그래도 괜찮다고 생각했어

마약에 빠진 아빠

도리를 지키는 형제

하지만 지금의 나를 봐 줘

폭력배가 아니라 래퍼야

여기서 멈출 것 같아?

그 친구에게 질 거라고 생각하나?

그 반대 결과를 보여줄게

항상 너는 놀랐겠지

여기서 멈출 것 같아?

망설이지 않고 나는 오르고 있어

괜찮아

우승한 후에 너에게 대접해 줄게

남들보다 이름이 빨리 팔렸던 만큼

남들보다 더 큰 상처를 안고 살아

아무도 이해하지 못하는 틈과 이 고독

그리고 모순을 사랑해

날이 갈수록 증가하는 압박감

스트레스와 고민도 늘어났어

그래도 이루고 싶은 꿈이 있어

나는 가지고 있어

언더플레이어

노픽션 이제 미션

전투를 잊어버린 라이벌

밥보다 랩을 더 좋아해

하지만 사랑과 용기로는 측정할 수 없는 힙합

후회하지 않아 이제는 너무 늦은 일

그때 정말 안타까웠어

도움이 필요하다면 엄마

이미 괜찮아, 내가 있으니까

[일본어]

Yo

愛とかにライド

愛がないと最後ない

to fly

金で買え

前を向いや

裏街道より近く

隣り合わせにある闇を

ない 横を見るより最初で最後

毎度決めてるが前を向けてるから

110の俺は

光のやる

信号機の色は青

飛行機になる

上空から見下ろす窓

金曜日の夜

信号機の色は青

ニューヨークに行く

B-BOYの夢

不安やストレス痛みもバネ

光と影その力の加減

後ろに書けそれでもやるだけ

初期衝動それが俺の火種

努力は見せるな隠してやれ

全ての常識に疑いをかけ

お前はだめ でも変えるだろ

今はライトビルを貸しはかげ

商品は生き方

Show Windowの中ミリオンダラー

ウォーキングをして超リラックス

コーヒーを飲んでる朝

暇

退屈な時はライムしてサバイブ

している変わらない俺のライフ

ナイフやライフルなんかじゃない

俺の武器はたった1本のこのマイク

パソコンも仲間にしたよ初め

音楽以外不真面目

それでも夜な夜なラップゲーム

何にもなかったマジで

あん時のこと思い出せ

誰も俺にできると思ってね

期待や信用なんかもね

それ以前にラップ

笑いもんだぜ

我が道進むことに後悔ない

ここまでくればもう妥協なし

言ったの一貫を誠実貫き通す

そのために跳ね上がって勝つ

恵まれなかった過去の話

けど今では財産はライトバス

生まれてこの方誰かになりてぇ

なんて思ったこと1度もない

あれは確か123

の頃から握り出したM I C

突然変異のコロナ

抜け出す存在

自体が18金

理解されないことを理解してる

1人真夜中の公園に

結果を出すまで笑われてもいい

けどマイク1本で頂点に

あのままいったらどうなった

死んでいたか手首には枷

確かに悲しいことばっか

けどそれでもいいと思っていた

シャブにはまってたパパ

筋を通すブラザー

けど今の俺を見てくれ

やくざじゃなくてラッパー

ここで止まると思ってんだろ

あいつに負けると思ってんだろ

その逆の結果出すから

いつもお前は驚いてんだろ

ここで止まると思ってんだろ

迷わず俺は登ってんだよ

まあ大丈夫

優勝した後におごってやろう

人より名前が早く売れた分

人より大きな傷を抱えろ

誰にも理解はされない隙間とこの

孤独や矛盾を愛する

日に日に増していくプレッシャー

ストレスや悩みも増えた

それでも叶えたい夢が

俺にはある

アンダプレイヤー

ノーフィクションいざミッション

戦いを忘れちゃったライバル

三度の飯よりラップが好き

でも愛と勇気じゃ測れないヒップホップ

後悔してないもう今更

悔しかったんだあん時ただ

助けが必要だったらママ

もう大丈夫 僕がいるから

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 날다
金 /kin/ A1	noun - 돈
前 /mae/ A1	noun - 앞
闇 /yami/ B1	noun - 어둠
光 /hikari/ A2	noun - 빛
信号機 /shingōki/ B1	noun - 신호등
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
ストレス /sutoresu/ B1	noun - 스트레스
力 /chikara/ A2	noun - 힘
努力 /doryoku/ A2	noun - 노력
武器 /buki/ B1	noun - 무기
マイク /maiku/ B1	noun - 마이크
理解 /rikai/ B1	noun - 이해
頂点 /chōten/ B2	noun - 정점
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
プレッシャー /puresshā/ B1	noun - 압박
ミッション /misshon/ B1	noun - 임무
ライバル /raibaru/ B1	noun - 라이벌
ヒップホップ /hippopu/ B1	noun - 힙합

주요 문법 구조

• 愛がないと最後ない

  ➔ 부정 형으로 인한 조건 표현으로 'ないと'를 사용해 '없다면'이라는 뜻을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절에서 'ないと'는 조건을 나타냅니다.

• 信号機の色は青

  ➔ 주제의 조사 'は'가 주어 뒤에 오고, 'の'는 속성/소유를 나타냅니다.

  ➔ 이 구절에서 'は'는 주제를 표시하고, '信号機の色'를 파란색으로 설명합니다.

• ニューヨークに行く

  ➔ 동사 + 방향/목적지 표시하는 조사 'に'를 사용.

  ➔ '에/으로'와 비슷한 목적지 표시를 하는 'に'를 사용합니다.

• 飛行機になる

  ➔ 동사 + 되다처럼 '〜になる'은 상태가 바뀌는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절에서 '되다'에 해당하는 'になる'은 상태 변화를 나타냅니다.

• そのために跳ね上がって勝つ

  ➔ '를 위한' 의미의 'ために'와 'て' 형태로 동작들을 연결합니다.

  ➔ '때문에'로 목적을 나타내고, 'て' 형태로 동작들을 연결합니다.

• 結果を出すまで笑われてもいい

  ➔ '까지'와 '도 괜찮다'로 허용과 한계를 표현; '을'은 목적어, '笑われても' 는 수동형으로 '설령 웃겨도'의 뜻.

  ➔ '까지'는 도달점을 나타내고, '笑われてもいい'는 설령 웃겨도 괜찮다는 의미의 허용.

• 1人真夜中の公園に

  ➔ '에'는 장소를 나타내는 조사.

  ➔ 이 구절에서 '에/에 있는' 방식으로 장소를 나타냅니다.

• マイク1本で頂点に

  ➔ '로/으로'에 해당하는 'で'는 수단을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절에서 'で'는 수단을 나타냅니다.

• 生まれてこの方誰かになりてぇ

  ➔ 구어체의 '〜たい'를 '〜てぇ'로 축약한 형태. 여기서는 '되고 싶다'를 뜻함.

  ➔ 이 구절에서 'てぇ'는 구어체의 'たい'로, '되고 싶다'를 뜻합니다.