Berlin an der Spree – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emilio
• 앨범: Roter Sand

가사 및 번역

[한국어]

오 맨, 넌 날 미워하잖아

가고 싶어, 근데, 에이, 에이, 에이

못 하겠어

네 잔을 바닥에서 들어올려

말할게

미안해, 친구, 널 못 본 척했어

넌 말하길

괜찮아, 상관없어

머릿속에 수천 개의 말이 있지만, 나는 말하지 않아

넌 시선이 나를 속박해, 전율에

네가 미소로 긴장을 풀어줘

네 손을 잡고

바로 걸어가

자, 춤추러 가자

내게 말해봐, 오늘 밤 어땠는지

뭐 하고 다녔는지

어디서 왔는지

헤이, 날 다시 보고 싶어?

널 다시 보고 싶어

이번 밤을 다시 느끼고 싶어

베를린, 베를린, 스프리강변에서

베이비, 나 다시 보고 싶어?

내 번호 줄래?

다시 길거리 돌아다니자

베를린, 베를린, 스프리강변에서

네가 여기 있는 한

우리 함께 가자

왜냐면 널 좋아하니까

이건 마치 약에 취한 기분 같아

넌 말하길

내가 널 혼란스러워 하게 만든대

내가 말할게

괜찮아, 신경 쓰지 마

심지어 밖에 전쟁이 벌어져 있다 해도

나는 너를 갖고 있어

불이 켜지고 마지막 노래가 흘러나와

곧 일어날 일이 뻔히 보여

네가 손을 잡아

바로 걸어가

자, 춤추러 가자

내게 말해봐, 오늘 밤 어땠는지

뭐 하고 다녔는지

어디서 왔는지

헤이, 날 다시 보고 싶어?

널 다시 보고 싶어

이번 밤을 다시 느끼고 싶어

베를린, 베를린, 스프리강변에서

베이비, 나 다시 보고 싶어?

내 번호 줄래?

다시 길거리 돌아다니자

베를린, 베를린, 스프리강변에서

...

[German]

Oh Mann, du hasst mich

Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

Ich schaff's nicht

Ich heb' dein Glas vom Boden auf

Ich sag'

Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

Du sagst

Ist schon okay, das macht nichts

Und tausend Wörter in mei'm Kopf, doch ich sag' nichts

Wie unter Strom hält mich dein Blick in Fesseln

Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

Du nimmst mich an der Hand

Und läufst zur Bar

Los, wir geh'n tanzen

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Was du so machst

Und wo du herkommst

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Die Nacht noch einmal so erleb'

In Berlin, Berlin an der Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

In Berlin, Berlin an der Spree

So lang wie du schon da bist

Woll'n wir zusammen gehen

Denn ich mag dich

Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

Du sagst

Dass ich dir den Kopf verdreh'

Ich sag'

Ist schon okay, das macht nichts

Selbst, wenn da draußen Krieg herrscht

Ich hab' dich

Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

Und es ist klar, was gleich passiert

Du nimmst mich an der Hand

Und läufst zur Bar

Los, wir geh'n tanzen

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Was du so machst

Und wo du herkommst

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Die Nacht noch einmal so erleb'

In Berlin, Berlin an der Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

In Berlin, Berlin an der Spree

주요 어휘

어휘	의미
Mann /man/ A2	noun - 남자
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 가다
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 성공하다
bitte /ˈbɪt tə/ A2	adjective - 제발
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다
Licht /lɪçt/ B2	noun - 빛
nennen /ˈnɛnən/ B2	verb - 이름 부르다
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - 통증
Fessel /ˈfɛsl̩/ C1	noun - 족쇄
Lächeln /ˈlɛçlən/ B2	noun - 미소
Tanzen /ˈtantsiːn/ B1	verb - 춤추다
tragen /ˈtʁaːɡn/ B2	verb - 가다

주요 문법 구조

• Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

  ➔ 조건법 (would)

  ➔ 이 문장은 가정적인 상황을 표현하기 위해 'würde'를 사용하는 조건법입니다.

• Ich sag' Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

  ➔ 현재완료형 (봤다)

  ➔ 현재완료형은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

  ➔ 현재형 (가져간다)

  ➔ 현재형은 현재 일어나고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Hey, willst du mich wiederseh'n?

  ➔ 미래의 의도 (will)

  ➔ 이 문장은 'will'을 사용하여 미래의 의도나 욕망을 표현합니다.

• Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

  ➔ 유사 (처럼)

  ➔ '처럼'의 사용은 감정을 약물의 고양감과 비교하는 유사성을 만듭니다.

• Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

  ➔ 현재형 (켜진다, 연주된다)

  ➔ 현재형은 그 순간에 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• Die Nacht noch einmal so erleb'

  ➔ 부정사 구조 (경험하다)

  ➔ 부정사 형태는 무언가를 경험하는 행동을 표현하는 데 사용됩니다.