Roter Sand – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emilio
• 앨범: BLESSINGS

가사 및 번역

[한국어]

이렇게 멀리 가고 이렇게 멀리 왔어

너무 많은 두려움과 단 한 번의 기회

삼천 킬로미터를 붉은 모래 위로

너의 신발은 마치 콘크리트 같았어

하지만 너는 시끄러운 노래에 맞춰 춤추고 싶었지

너가 갈망하는 자유

낯선 땅에 있었어

엄마, 엄마, 너는 너무 젊었지만 너의 영혼은 늙었어

엄마, 엄마, 너의 여행은 영원히 계속됐어

삼천 킬로미터를 붉은 모래 위로

엄마, 엄마, 너는 너무 젊었지만 너의 영혼은 늙었어

여기 아는 사람 하나 없고, 완전히 혼자야

아무것도 공짜로 주어지지 않지만 나누는 걸 좋아해

삼천 킬로미터를 붉은 모래 위로

아직 도착하지 않았을지도 몰라

하지만 네가 얼마나 멀리 왔는지 잊지 마

삼천 킬로미터를 붉은 모래 위로

엄마, 엄마, 너는 너무 젊었지만 너의 영혼은 늙었어

엄마, 엄마, 너의 여행은 영원히 계속됐어

삼천 킬로미터를 붉은 모래 위로

엄마, 엄마, 너는 너무 젊었지만 너의 영혼은 늙었어

얄라, 얄라, 얄라 사르비 다그야

얄라, 얄라, 얄라 사르비 다그야

얄라, 얄라, 얄라 사르비 다그야

얄라, 얄라, 얄라 사르비 다그야

엄마, 엄마, 너는 너무 젊었지만 너의 영혼은 늙었어

엄마, 엄마, 너의 여행은 영원히 계속됐어

삼천 킬로미터를 붉은 모래 위로

엄마, 엄마, 너는 너무 젊었지만 너의 영혼은 늙었어

얄라, 얄라, 얄라 사르비 다그야

얄라, 얄라, 얄라 사르비 다그야

얄라, 얄라, 얄라 사르비 다그야

얄라, 얄라, 얄라 사르비 다그야

...

[German]

So weit gegangen und so weit gekommen

So viel Angst und nur eine Chance

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Deine Schuhe waren wie aus Beton

Doch du wolltest tanzen zu lauten Songs

Die Freiheit, die du ersehnst

Lag in 'nem fremden Land

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Kennst kein'n Mensch hier, bist ganz allein

Kriegst nichts geschenkt, doch liebst es zu teil'n

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Vielleicht bist du noch nicht angekomm'n

Doch vergiss nicht, wie weit du schon gegang'n bist

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

주요 어휘

어휘	의미
Angst /aŋst/ B1	noun - 불안, 공포
Chance /ˈʃɑːnsə/ A2	noun - 기회
rot /ʁoːt/ A1	adjective - 빨간
Sand /zant/ A1	noun - 모래
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - 신발
Beton /beˈtoːn/ A2	noun - 콘크리트
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 춤추다
laut /laʊ̯t/ A2	adjective - 시끄러운
Song /zɔŋ/ A1	noun - 노래
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - 자유
Land /lant/ A1	noun - 나라, 땅
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 어린
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 영혼
alt /alt/ A1	adjective - 늙은
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - 여행

주요 문법 구조

• So weit gegangen und so weit gekommen

  ➔ 과거분사를 사용하여 'sein'과 함께 현재 완료 시제를 만듭니다.

  ➔ 이 구절은 **과거분사** 'gegangen' (간)과 **조동사** 'sein'을 사용하여 현재 완료 시제를 형성하며, 과거에 완료된 행동이 현재와 관련 있음을 나타냅니다.

• Dreitausend Kilometer durch roten Sand

  ➔ 'durch' 전치사를 사용하여 장소를 가로지르는 움직임을 나타내며, 'dreitausend'라는 기수사를 통해 거리를 지정.

  ➔ 전치사 **'durch'**는 공간을 **통과하여** 또는 **가로질러** 움직임을 나타내며, **'dreitausend'**는 **3000** 킬로미터를 의미하는 기수사로 여행의 범위를 강조합니다.

• Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

  ➔ 과거형 **'warst'** (너는 ~였다)와 대조를 위한 접속사 **'doch'** (그러나), 소유격 **'deine'** (네 것)을 사용합니다.

  ➔ **과거형** '**warst**'는 과거에 완료된 상태를 나타내며, '**doch**'는 '그러나'라는 접속사로 사용되어 젊음과 나이 차이를 대비시킵니다. '**deine**'는 소유격 대명사로 '영혼'의 소유를 나타냅니다.

• Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

  ➔ 명령형 반복으로 강조하며, 아랍어 방언 표현 'Yallah' (가자 / 서둘러)를 사용.

  ➔ **'Yallah'**은 아랍어로 **명령형**으로, 의미는 **'가자'** 또는 **'서둘러'**이며, 강조를 위해 반복되어 긴박감이나 격려를 나타냅니다.