Bisschen Allein – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emilio
• 앨범: Roter Sand

가사 및 번역

[한국어]

굴과 샴페인, 핫한 신인

완벽한 스타일, 꽤 괜찮은 전망

쏟아지는 플래시, 눈이 부시네

인스타에 올리면, 좋아요 만 개

항상 바쁘고, 정신없어, 내 주변은 스트레스

스튜디오 녹음과 촬영장의 액션, yeah

오늘이라도 괜찮다면 내가 갈게

다 내팽개치고 시간 낼게

재키 콜린스 아님 그냥 와인 어때?

나 지금 좀 외로워

그냥 조금 외로워

나는 여행 가방 인생, 감정 없는 섹스

모든 스킨십이, 조금 부담스러워

너무 많은 사람들, 부족한 교감

다른 도시들, 다 똑같아

Tinder를 보며, 남을 사람을 찾아

얽매이긴 싫어, 시간도 없어, 아니

오늘이라도 괜찮다면 내가 갈게

다 내팽개치고 시간 낼게

재키 콜린스 아님 그냥 와인 어때?

나 지금 좀 외로워

그냥 조금 외로워

너도 나랑 똑같니?

너도 복잡하니?

몇 시간 동안 우리 둘, 세상은 괜찮아져

하룻밤 일탈, 너

나랑 같이, 나는 너랑 같이

이성을 잃어

무슨 일은 없을 거야

오늘이라도 괜찮다면 내가 갈게

다 내팽개치고 시간 낼게

재키 콜린스 아님 그냥 와인 어때?

나 지금 좀 외로워

그냥 조금 외로워

나 지금 좀 외로워

나 지금 좀 외로워

그냥 조금 외로워

...

[German]

Austern und Sekt, newcoming Act

Smoking on fleek, Aussicht ganz nett

Blitzlichtgewitter, es blendet so hell

Ein Posting auf Insta, zehntausend gefällt's

Immer viel, immer drüber, um mich herum Stress

Recording im Studio und Action am Set, yeah

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Ich leb' aus'm Koffer, hab' Sex ohne Gefühl

Denn jede Berührung, is' mir 'n bisschen zu viel

Zu viele Menschen, zu wenig Vibe

Verschiedene Städte, alles bleibt gleich

Ich slide durch Tinder und such' was, das bleibt

Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Geht's dir genauso wie mir?

Ist es auch kompliziert?

Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

Eine Nacht eskalieren, du

Kommst mit mir, ich mit dir

Kontrolle verlieren

Es kann nichts passier'n

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

주요 어휘

어휘	의미
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - 혼자
Sekt /zɛkt/ B1	noun - 스파클링 와인
Aussicht /ˈaʊ̯sˌzɪçt/ B1	noun - 전망, 가망
Blitzlichtgewitter /ˈblɪt͡sˌlɪçtɡəˌvɪtɐ/ C1	noun - 섬광 폭풍 (카메라 플래시의 집중 공격)
blenden /ˈblɛndən/ B2	verb - 눈부시게 하다, 눈멀게 하다
gefällt /ɡəˈfɛlt/ A2	verb - 기쁘게 하다
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - 스트레스
Recording /ʁɪˈkɔːɐ̯dɪŋ/ B1	noun - 녹음
Action /ˈækʃən/ A2	noun - 행동
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
Lust /lʊst/ B1	noun - 욕망, 욕정
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 느낌
Berührung /bəˈʁyːʁʊŋ/ B1	noun - 접촉
Menschen /ˈmɛnʃn̩/ A1	noun - 사람들
Vibe /vaɪ̯b/ B1	noun - 분위기
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - 도시
binden /ˈbɪndən/ B2	verb - 묶다, 매다
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
Kontrolle /kɔnˈtʁɔlə/ B1	noun - 통제

주요 문법 구조

• Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

  ➔ 'wenn'을 사용하는 조건절 + 현재 시제

  ➔ 'wenn'은 '만약 ~라면'이라는 의미로, 주된 행동의 조건을 나타냅니다。

• Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

  ➔ 명령형과 'nehmen' (취하다) 동사의 결합

  ➔ 명령문 형식과'nehm' ich'는 제안이나 명령을 비공식적으로 전달하는 방법으로, 'nehmen'은 '취하다'를 의미합니다.

• Bin grad 'n bisschen allein

  ➔ 현재 시제와 형용사 + 'grad' (방금), 구어체 축약형

  ➔ 'bin'은 'sein'의 1인칭 단수형; 'grad'는 'gerade'의 구어체로, '방금'을 의미합니다。

• Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

  ➔ 조동사'können' + 재귀대명사 + 부정형, 현재 시제

  ➔ 'kann'은'können'의 1인칭 단수형, 'mich'는 재귀대명사, 'nicht'는 부정입니다.

• So 'n bisschen allein

  ➔ 구어체 표현으로 'so' + 부정관사/수량사 + 명사

  ➔ 'so'는'ein'의 구어체 버전으로, '하나' 또는 '약간'을 의미하며, 'bisschen'(약간)과 함께 '약간 혼자'라는 의미입니다.

• Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

  ➔ 'ein paar Stunden lang' 명사구 + 주어 + 현재 시제 동사

  ➔ 'ein paar Stunden lang'는 '몇 시간 동안'을 의미하며, 'funktioniert'는 'funktionieren'의 현재형 3인칭 단수입니다.