BETTY LA FEA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jon Z

가사 및 번역

‘BETTY LA FEA’를 통해 스페인어의 도전적인 스트리트 슬랭과 강렬한 리듬을 배워보세요. 공격적인 비트와 은유적인 가사가 돋보이는 이 곡은 레게톤과 트랩을 결합한 독특한 사운드와 함께, 일상 대화에서 쓰이는 표현들을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

카비츠

미쳤지만 겸손하고 진실한

워, 워 (카비츠)

돈 벌어

문어

라 엠

야, 이 창녀들은 날 함정에 빠뜨리려 해서 안 따먹어 (아)

AK 소총의 조준경이 내 균형을 맞춰줘 (헤헤)

날카로운 총알들이 스네어 드럼 위로 (워, 워)

테이프로 묶인 탄창들, 베르사체 벨트 (야)

싸우고 싶으면, 개자식아, 싸우는 거지

베티랑 같이 잡히면, 못생긴 년이야

몽클레어 옷을 온통 피로 물들일 거야

그리고 내가 한 방 먹일 때, 네가 어떻게 어지러워하는지 봐 (워, 워)

이 창녀들은 날 함정에 빠뜨리려 해서 안 따먹어

AK 소총의 조준경이 내 균형을 맞춰줘

날카로운 총알들이 스네어 드럼 위로

테이프로 묶인 탄창들, 베르사체 벨트

싸우고 싶으면, 개자식아, 싸우는 거지 (워)

베티랑 같이 잡히면, 못생긴 년이야

몽클레어 옷을 온통 피로 물들일 거야

그리고 내가 한 방 먹일 때, 네가 어떻게 어지러워하는지 봐

그 창녀는 악마야, 빨간 옷을 입고 있어 (우)

내가 잡을 때마다 그녀를 부수고 물어뜯어 (창녀)

내가 선택한 여자와 함께 완전히 핥아 (헤헤)

진지한 건 원치 않아, 그녀는 그저 내 욕망일 뿐 (워)

왜냐면 보지가 분홍색이고 내가 젖게 만들거든 (쉬)

내 자지 위에서 뛰고, 네 발로 자세를 잡게 해 (하하)

그 고양이에게 보너스까지 줄 거야

내 자지를 빨게 하고 모든 걸 다 해줘

모든 백 달러 지폐의 돈을 나에게 청구해

모든 탄창에 총알을 사서 채워

그 여자랑 허세 부리지 마, 난 이미 그녀에게 사정했어

총들이 스프링을 부수고 있어 (개자식아)

탄창들이 AMIRI를 기울게 해 (우)

그녀는 팬티와 글록이 어울리기를 원해 (아)

그녀에게 침을 뱉고, 박고, 안에서 끝내라고, 야

이 창녀들은 날 함정에 빠뜨리려 해서 안 따먹어 (안 돼)

AK 소총의 조준경이 내 균형을 맞춰줘 (브르)

날카로운 총알들이 스네어 드럼 위로

테이프로 묶인 탄창들, 베르사체 벨트 (아)

싸우고 싶으면, 개자식아, 싸우는 거지 (야, 병신아)

베티랑 같이 잡히면, 못생긴 년이야

몽클레어 옷을 온통 피로 물들일 거야

그리고 내가 한 방 먹일 때, 네가 어떻게 어지러워하는지 봐

이 창녀는 날 함정에 빠뜨리려 해서 안 따먹어

AK 소총의 조준경이 내 균형을 맞춰줘

날카로운 총알들이 스네어 드럼 위로 (개자식아)

테이프로 묶인 탄창들, 베르사체 벨트

싸우고 싶으면, 개자식아, 싸우는 거지 (아)

베티랑 같이 잡히면, 못생긴 년이야 (브르)

몽클레어 옷을 온통 피로 물들일 거야

그리고 내가 한 방 먹일 때, 네가 어떻게 어지러워하는지 봐 (예)

내 손가락이 모든 종류의 총을 조종해

"안녕"이라고 말 안 해, 전부 머리를 향해

창녀들은 안 믿어, 오직 내 아내만 믿어

레트로 운동화와 내 모든 짧은 총들을 맞춰

토로와 23을 맞춰

FN과 레트로 3을 맞춰 (프르)

AK와 11 브레드를 맞춰

R과 인프라레드를 맞춰

방아쇠를 당기는 내 친구들이 있어

탄창 하나는 장전하고 두 개는 주머니에 넣고

검은 옷을 입고, 네게 몇 발 쏴

널 강에 던져버리고, 그 후에 난 쓰리썸을 해

네 창녀와 함께, 왜냐면 그녀는 과부가 됐으니까

그녀가 널 함정에 빠뜨렸어, 내게 경로를 알려줬지

네 옆에 붙여줄게

난 앙칼 같아, 반유다 플로우

브로스키들과 함께 다녀, 기분 최고 코키

총은 말이고 난 기수야

난 작은 수탉이야, 오비처럼 수탉

내 친구들은 처키처럼 네게 73방 먹여줄게

네 말은 끝났어, 넌 입만 산 놈이야

네 창녀랑 허세 부리지 마, 난 이미 그녀를 따먹었어

난 총을 샀어, 내가 직접 골랐지

네 것은 이모티콘이야 (파우)

이 창녀들은 날 함정에 빠뜨리려 해서 안 따먹어

군인이라고 허세 부리지만 아무도 싸우지 않아

난 운전하고 하데스가 내려

네 방아쇠를 당겼어, 불, 굴뚝

너에게 줄게, 그리고 합창하는 놈에게도

우린 한국처럼 군인들이 있어

CIA와 DEA는 개뿔도 신경 안 써

널 함정에 빠뜨렸어, 어디서 약 파는지 이미 알아

워, 워

존 Z, 맨

하데스66

로스 풀포스

카비츠

돈 벌어

듀란 더 코치

우리가 누군지 알잖아

미쳤지만 겸손하고 진실한, 젠장

빌어먹을 B와 함께 다녀

...

[스페인어]

KARBeats

Loco, humilde y real

Woh, woh (KARBeats)

Make Money

Pulpo

La M

Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean (ah)

La mira del AK me la balancea (je, je)

La' bala' de punta filá en el snare (woh, woh)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (oye)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (woh, woh)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (woh)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo (wuh)

La rompo y la muerdo siempre que la cojo (puta)

Se lambe completa con la que le escojo (je, je)

No quiere na serio, ella solo e' mi antojo (woh)

Porque el totito e' rosita y se lo mojo (shh)

Me brinca en el bicho, en cuatro la acomodo (ja, ja)

Al gatito le vamo a dar hasta de bono

Que me mame el bicho y le bajo de todo

Me factura el blue cheese de to lo' benjamine

Comprando bala' pa to los magazine

No ronque' con esa que ya me le vine

Que lo' palo' están rompiendo lo' esprine (cabrón)

Lo' peine' hacen que la AMIRI me decline (wuh)

Ella quiere que el panty y la Glock le combine (ah)

Que la escupa, le dé y adentro le termine, oye

No me chingo a esta' puta' porque me setean (no)

La mira del AK me la balancea (brr)

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (ah)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (oye, lambebicho)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a to'a la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

No me chingo a esta puta porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare (cabrón)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (ah)

Que si los pillo con Betty, e' la fea (brr)

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (yeah)

Mi deo controla to tipo'e pistola'

No te digo: "Hola", to's son pa la chola

No confío en puta', solo en mi esposa

Combino las Retro con toa mis corta'

Combino las Toro con la 23

Combino la FN con las Retro 3 (prr)

Combino el AK con las 11 Bred

Combino el R con las Infrared

Tengo mis amigo' que halan gatillo'

Con un peine puesto y do' en el bolsillo

De negro vestío, te dan par de tiro'

Te tiran al río, despué hago un trío

Con tu puta porque quedó viuda

Ella te seteó, me dijo la ruta

Le damo pa que contigo se reúna

Estoy como Ankhal, flow Antijudas

Ando con los broski, me siento bien coqui

El palo, un caballo y yo soy el jockey

Yo soy un gallito, gallo como Ovi

Lo' mío' te dan 73 como Chucky

Se acabó tu loqui, tú ere'un boquifloji

Ronca' con tu puta y ya yo me la cogí

Me compré un fulete, yo mismo lo escogí

La tuya es de emoji (paw)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

Ronca de soldado' y ninguno guerrea

Yo ando guiando y Hades se apea

Te halé el gatillo, fuego, chimenea

Te damo a ti, también al que corea

Tenemo soldado' como en Corea

Me importa un carajo la CIA y la DEA

Te tengo seteao, ya sé dónde capea

Woh, woh

Jon Z, man

Hades66

Los Pulpo'

KARBeats

Make Money

Duran The Coach

Tú sabe' quiénes somo

Loco, humilde y real, puñeta

Ando con el fuckin' B

주요 어휘

어휘	의미
guerrear /ɡeˈre.ar/ B1	verb - 싸우다 또는 갈등에 참여하다
sangre /ˈsaŋ.ɡre/ A2	noun - 피
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - 매춘부 또는 여성에 대한 경멸적인 용어
balancea /ba.lanˈθe.a/ B1	verb - 균형을 맞추다 또는 안정시키다
combi /ˈkɒm.bi/ A2	noun - 조합 또는 그룹
marea /maˈɾea/ B1	verb - 혼란스럽게 하거나 방향 감각을 잃게 하다
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - 악마
rompo /ˈrom.po/ B1	verb - 부수다 또는 찢다
bicho /ˈbi.tʃo/ B2	noun - 벌레 또는 남성 생식기 속어
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - 권총
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - 친구
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun - 남성을 비하하는 용어, 종종 비겁함을 암시
vestido /besˈti.ðo/ A2	adjective - 입은
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - 빨간

주요 문법 구조

• Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean

  ➔ 'porque' 뒤에 접속법 (의심/불확실성을 표현)

  ➔ "porque" 뒤에 "setean"('setear'의 접속법 형태)을 사용하는 것은 이 여성들과 관계를 맺지 않는 이유가 확실한 사실이 아니라 인식된 위험 또는 우려임을 시사합니다.

• Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

  ➔ 미래 시제: "Vo'a manchar" (나는 얼룩지게 할 것이다)

  ➔ "Vo'a manchar"는 "Voy a manchar"의 구어체 약어이며, 'ir a + 부정사' 구문을 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.

• Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo

  ➔ 일시적인 상태나 조건을 설명하기 위해 동사 "estar" 사용 ("está vestí'a'e rojo").

  ➔ 빨간 옷을 입는 것은 일시적인 상태이며, 그 사람의 고유한 특성이 아니기 때문에 여기서는 "ser" 대신 동사 "estar"가 사용됩니다.

• No ronque' con esa que ya me le vine

  ➔ 명령형 (부정): "No ronque'" (자랑하지 마)

  ➔ "No ronque'"는 비공식적인 명령형이며, 누군가에게 자랑하지 말라고 말합니다. 직접적인 명령 또는 명령을 보여줍니다.

• Te damo a ti, también al que corea

  ➔ 대명사 사용법: "Te damo a ti" - 대상을 강조

  ➔ "te damo" 뒤에 "a ti"를 사용하면 *당신*이 직접적인 대상임을 강조합니다. 이것은 중복되지만 강도를 더합니다.