Bigger In Texas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Megan Thee Stallion
• 앨범: MEGAN ACT II

가사 및 번역

메건 더 스탤리언의 'Bigger In Texas'는 영어 랩의 강렬한 표현과 텍사스 문화의 자부심을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 리듬감, 슬랭, 그리고 남부 힙합의 독특한 스타일을 배울 수 있습니다. 특히, 'chopped and screwed' 비트와 텍사스의 지역적 요소가 돋보이는 가사는 영어 학습자들에게 새로운 언어적 경험을 제공합니다. 메건의 자신감 넘치는 플로우와 텍사스의 문화적 상징을 담은 가사는 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

야, 난 내 전성기의 절정이야, 사람들이 날 미워하지

이런 건 명성과 함께 오는 거지, 그렇게 내가 성공했단 걸 알았어

이렇게 예쁜 모습으로 일어났어, 난 내 전성기야, 이 남자들은 놀려줘야 해

저년들이 화 안 나면, 난 더 독하게 해야 해, 우리가 똑같다고 생각하게 놔둘 수 없어

엉덩이는 말처럼 솟아있고, 초상화처럼 예뻐, 입안은 다이아몬드와 도자기로 가득해

이년아, 난 내가 정말 예쁜 거 알아, 잘록한 허리에 큰 가슴, 코르셋 따윈 필요 없어

이 광고 계약들로 부자가 됐어, 너희 년들은 게을러, 맨날 남자친구 걱정이나 하고

주머니는 점점 두꺼워지고, 돈 맛을 보고 있어, 마치 몇 백 달러를 먹은 것 같네

방금 G6에 탔어, 스위치 게임하면서 펠라치오를 받고 있지, 흠

이 남자가 저 남자에 대해 알게 됐어, 난 상관 안 해, 난 '핌프'니까, 흠

이년아, 옛날 옷 입어도 예쁘고, 통통해도 예쁘고, 말라도 예뻐, 흠

내 몸에 대해 떠드는 헤이터들은 무시해, 이 내 '거기'는 그 누구를 위한 것도 아니니까

야, 년들의 머리채를 스크런치처럼 뒤로 당겨 버려, 집중해, 넌 매달 나를 구독하고 있잖아

빌빌대는 년들은 내 회사에 못 들어와, 마치 내 나라를 대표하는 것처럼 스타들에게 둘러싸여 있지

투사, 온통 투사 뿐이야, 넌 네가 다른 년에게 덮어씌우는 그 짓을 네가 하고 있잖아

나한테 걸지 마, 네 배팅 망쳐버릴 거야, 이 남자들은 내가 최고의 투자라는 걸 알아

흠, 야, 난 내 전성기의 절정이야, 사람들이 날 미워하지

이런 건 명성과 함께 오는 거지, 그렇게 내가 성공했단 걸 알았어

이렇게 예쁜 모습으로 일어났어, 난 내 전성기야, 이 남자들은 놀려줘야 해

저년들이 화 안 나면, 난 더 독하게 해야 해, 우리가 똑같다고 생각하게 놔둘 수 없어, 흠

텍사스에선 모든 게 더 커, 주사 따윈 없어, 우린 봉에 있어, 선거 따윈 없어

이년아, 내 주변에서 마약 나눠주려 하지 마, 난 테슬라 따윈 안 먹어

사진 찍고 싶지 않아, 이 머리 빈 년들이랑은 안 어울려, 흠

이 년 누군지도 몰라, 계속 나한테 관심 구걸하네, 흠

이 '핌프' 짓은 나한테 새로운 게 아니야, 걔가 공공재인 줄 알았지

이 년들은 내 주위에 머물면서 마음 아파하는 걸 좋아해

엉덩이처럼 남자 위에서 튕길 거야

새 침대 시트처럼 그 위에 미끄러져 내려갈 거야

그에게 설명해 줄 거야, 나한테 어떻게 해야 할지 알려줄 거야

너희 년들은 남자들을 사형수 마지막 식사처럼 대하지만, 난 남자들을 샤퀴테리처럼 대해 (아)

자수성가했어, 에이섹슈얼이고, 난 소수점처럼 항상 정확해

이년들을 습진처럼 짜증 나게 해, 난 고환처럼 어디든 매달릴 수 있어

너무 많이 이겨서 조작됐다고 생각할 정도야, 이렇게 크게 성공할 줄은 몰랐어

난 마스터 권리 소유한 가장 어린 년이야, 년들은 존나 늙었고, 계약에 묶여있지

흠, 야, 난 내 전성기의 절정이야, 사람들이 날 미워하지

이런 건 명성과 함께 오는 거지, 그렇게 내가 성공했단 걸 알았어

이렇게 예쁜 모습으로 일어났어, 난 내 전성기야, 이 남자들은 놀려줘야 해

저년들이 화 안 나면, 난 더 독하게 해야 해, 우리가 똑같다고 생각하게 놔둘 수 없어

난 네 절친이 되고 싶지 않아, 이 년들은 지저분해, 맨날 다른 년 걱정이나 하고

맨날 빌어먹을 문제나 찾고 있어, 이년아, 제발 가서 검사나 받아

이 루저들과 같이 망하자고 계속 빌고 있어, 닥치고 이 음악이나 즐겨

너희는 내가 내 시간에 맞춰 움직인다는 걸 알게 될 거야, 너희 누구의 유흥을 위해서가 아니야, 흠

...

[영어]

Ayy, I'm at the top of my game, I'm who they hate

This shit come with the fame, that's how I knew that I made it

I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same

Ass sittin' up like a horse's, pretty like a portrait, mouth full of diamonds and porcelain

Bitch, I know I'm gorgeous, lil' bitty waist, big titties, I don't need no corset

Rich off these endorsements, y'all hoes lazy, always worried 'bout a boyfriend

Pockets gettin' thicker and thicker, I'm tastin' the money, it look like I ate a few hundreds

I just hopped on a G6, I'm gettin' head while I'm playin' my Switch, hmm

This nigga found out about that nigga, I don't give a fuck 'cause I'm a pimp, hmm

Bitch, I look good in my throwbacks, look good chubby, I look good slim, hmm

Ignorin' the haters that speak on my body, this pussy ain't for none of them

Ayy, pullin' hoes scalp back like a scrunchie, tuned in, you subscribe to me monthly

A bum bitch can't get in my company, surrounded by stars like I'm reppin' my country

Projection, whole lotta projectin', you do the shit that you put on the next bitch

Bet against me, fuck up your parlay, these niggas know I'm the biggest investment

Hmm, ayy, I'm at the top of my game, I'm who they hate

This shit come with the fame, that's how I knew that I made it

I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same, hmm

E'rythang bigger in Texas, no injections, we at the pole, no elections

Bitch, don't come around me tryna pass out drugs, hoe, I ain't poppin' no Teslas

I don't wanna take no pictures, I don't get along with these airhead bitches, hmm

I don't even know this hoe, the bitch keep beggin' me for attention, hmm

This pimp shit ain't nothin' new to me, I knew he was for the community

These hoes love to stick around and get they heart broke

I'ma bounce on a nigga like booty cheeks

Slide down on the dick like new sheets

Talk him through it, let him know what to do to me

Y'all hoes treat a nigga like a death row meal, I treat niggas like charcuterie (ah)

Self-made, asexual, and I'm always on point like a decimal

Irritatin' these bitches like eczema, I can hang anywhere like a testicle

So much winnin' they thinkin' it's rigged, never thought I would do it this big

I'm the youngest bitch ownin' her masters, bitches old as fuck, stuck in a deal

Hmm, ayy, I'm at the top of my game, I'm who they hate

This shit come with the fame, that's how I knew that I made it

I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same

I'on wanna be your bestie, these hoes messy, always worried 'bout the next bitch

Always itchin' for a motherfuckin' problem, bitch, hoe, please, go get tested

Always beggin' me to crash out with these losers, shut up, enjoy this music

Y'all gon' learn I move on my time and not for none of y'all amusement, hmm

주요 어휘

어휘	의미
fame /feɪm/ B1	noun - 명성, 유명.
prime /praɪm/ B2	noun - 전성기, 한창때.
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - 아주 아름다운, 화려한.
endorsements /ɪnˈdɔːrsmənts/ B2	noun - (제품 등의) 보증, 지지.
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 게으른.
pimp /pɪmp/ C1	noun - 포주; (속어) 멋쟁이, 자기 방식대로 하는 사람.
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - 투자; (비유적) 시간, 노력 등의 투입.
injections /ɪnˈdʒekʃənz/ B2	noun - 주사, 주입.
elections /ɪˈlekʃənz/ B1	noun - 선거.
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - 주의, 관심.
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - 공동체, 지역 사회; (속어) 공유되는 것.
charcuterie /ʃɑːrˈkuːtəri/ C1	noun - 샤르퀴트리 (육가공품 전문점 또는 육가공품 그 자체).
decimal /ˈdesɪməl/ B1	noun - 소수; (비유적) 정확성.
eczema /ˈeɡzəmə/ C1	noun - 습진.
rigged /rɪɡd/ B2	adjective - 조작된, 부정한.
masters /ˈmæstərz/ C1	noun - (음악 산업) 마스터 레코딩, 원본 녹음 (음원 저작권).
messy /ˈmesi/ B1	adjective - 지저분한, 엉망진창인; (비유적) 복잡한, 곤란한.
amusement /əˈmjuːzmənt/ B1	noun - 즐거움, 오락.

주요 문법 구조

• I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'I woke up lookin' this good'라는 구절은 현재완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 강조하며, 그녀의 지속적인 아름다움을 부각시킵니다.

• If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 'If these bitches ain't mad...'라는 문장은 조건문 유형 1로, 특정 조건이 충족될 경우의 가능한 결과를 표현하며, 그녀가 다른 사람들이 화나지 않았다면 더 열심히 일할 결의를 나타냅니다.

• Ass sittin' up like a horse's, pretty like a portrait, mouth full of diamonds and porcelain

  ➔ 비유

  ➔ 'Ass sittin' up like a horse's'라는 구절은 그녀의 자세를 말의 그것과 비교하는 비유를 사용하여 생생하고 유머러스한 이미지를 만듭니다.

• Bitch, I know I'm gorgeous, lil' bitty waist, big titties, I don't need no corset

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'I don't need no corset'라는 구절은 비공식적인 영어에서 흔히 사용되는 이중 부정을 사용하여 그녀의 자연스러운 아름다움에 대한 자신감을 강조합니다.

• Rich off these endorsements, y'all hoes lazy, always worried 'bout a boyfriend

  ➔ 동격

  ➔ 'y'all hoes lazy'라는 구절은 동격으로서 기능하며, 'hoes'라는 주어를 재명명하여 그녀가 그들의 게으름을 비판하고 있음을 강조합니다.

• This pimp shit ain't nothin' new to me, I knew he was for the community

  ➔ 축약형

  ➔ 'ain't nothin' new'라는 구절은 비공식적인 대화에서 흔히 사용되는 축약형을 사용하여 편안하고 단호한 어조를 전달합니다.

• I'ma bounce on a nigga like booty cheeks

  ➔ 속어와 구어체

  ➔ 'I'ma bounce on a nigga'라는 구절은 속어와 구어를 사용하여 편안하고 대담한 행동을 표현하며, 아티스트의 스타일에 전형적인 것입니다.

• Self-made, asexual, and I'm always on point like a decimal

  ➔ 비유

  ➔ 'always on point like a decimal'라는 구절은 그녀의 정확성을 소수점에 비유하는 비유를 사용하여 그녀의 세부 사항에 대한 주의를 강조합니다.