Bill Dance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luke Bryan
• 앨범: Born Here Live Here Die Here

가사 및 번역

루크 브라이언의 '빌 댄스'는 한국어로 배우기 좋은 감동적인 컨트리 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 가사를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 특히, 어린 시절의 꿈과 영웅에 대한 존경을 담은 가사는 한국어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 특별한 노래를 통해 한국어의 아름다움과 감동을 느껴보세요!

[한국어]

[새 지저귐]

[빌 댄스 야외] - 이 미끼는 천천히 - 수평으로 가라앉는 거 알죠,

무게가 전혀 없으니까.

다른 미끼들보다 더 그렇죠.

아무것도 하고 싶지 않아요.

그들이 - 미끼를 쪼아대기 시작하지 않길 바래요.

하고 싶은 건 - 첫 번째로.

[문 두드리는 소리]

엄지손가락을 - 릴에 여기다 올려놔요.

[휘파람]

-(빌 댄스) - 야, 뭐 뭐, 뭐 때문에 - 그 미끼를 보고 있는 거야?

야, 내가 진짜야.

야, 그 휴대폰 - 치워버려.

야, 야 일어나 - 낚시하러 가자.

그거 오래 걸리지 않았어.

문 밖으로 나가, 움직여 - 움직여 움직여 가자!

야, 보트가 물 위에 있어.

가져와, 움직여!

[빌 댄스 야외] - 저기, 저 크기의 작은 물고기가 싸우고 있어.

맞아요.

♪ ♪

♪ 이건 거짓말이 아니야 ♪

♪ 내 생일 돈을 다 모았어 ♪

♪ 낚싯대와 릴에 투자했어 ♪

♪ 내 초록색과 갈색 플라노를 채웠어 ♪

♪ 오래된 제재소 뒤에서 낚시할 허락을 받았어 ♪

♪ 엄마는 뱀 조심하라고 했어 ♪

♪ 아빠는 문을 닫으라고 했어 ♪

♪ 형은 줌 블랙과 레드 플레이크에 물고기가 문다고 했어 ♪

♪ 그날 밤 침대에 누워 ♪

♪ 거의 잠을 잘 수 없었어 ♪

♪ 내가 원한 건 오직 빌 댄스였으니까 ♪

♪ 낚시로 생계를 유지하는 것 ♪

♪ 토요일 아침에 텔레비전에 나오는 것 ♪

♪ 조지아 소년이 큰 농어를 낚는 법을 배우는 것 ♪

♪ 테네시 모자를 쓴 전설적인 대입에서 ♪

♪ 미끼를 묶는 법을 가르쳐줬어 ♪

♪ 미끼를 푸는 법을 가르쳐줬어 ♪

♪ 잡을 수 없다고 할 때 잡는 법을 가르쳐줬어 ♪

♪ 아무도 나를 걱정할 필요가 없었어 ♪

♪ 내가 원한 건 오직 빌 댄스였으니까 ♪

♪ 다른 아이들이 공을 차고 머리를 부딪힐 때 ♪

♪ 나는 머칼리 강에서 떠다녔어 ♪

♪ 반항적인 아이들이 담배를 피우고 훔칠 때 ♪

♪ 나는 사이프러스 나무 사이에서 낚시했어 ♪

♪ 노와 존 보트, 9파운드, 농담 아냐 ♪

♪ 그물을 이용해 잡았어, 내 줄이 끊어지지 않았으니까 ♪

♪ 아빠가 가르쳐준 모든 기술을 사용했어 ♪

♪ 내가 원한 건 오직 빌 댄스였으니까 ♪

♪ 낚시로 생계를 유지하는 것 ♪

♪ 토요일 아침에 텔레비전에 나오는 것 ♪

♪ 조지아 소년이 큰 농어를 낚는 법을 배우는 것 ♪

♪ 테네시 모자를 쓴 전설적인 대입에서 ♪

♪ 미끼를 묶는 법을 가르쳐줬어 ♪

♪ 미끼를 푸는 법을 가르쳐줬어 ♪

♪ 잡을 수 없다고 할 때 잡는 법을 가르쳐줬어 ♪

♪ 아무도 나를 걱정할 필요가 없었어 ♪

♪ 내가 원한 건 오직 빌 댄스였으니까 ♪

♪ ♪ ♪

♪ 요즘 세상에는 많은 영웅들이 있어 ♪

♪ 하지만 내 영웅을 묻는다면, 나는 단 하나의 이름을 말할 거야 ♪

♪ 빌 댄스, - 낚시로 생계를 유지하는 것 ♪

♪ 토요일 아침에 텔레비전에 나오는 것 ♪

♪ 조지아 소년이 큰 농어를 낚는 법을 배우는 것 ♪

♪ 세상이 가진 최고의 낚시꾼에게서 ♪

♪ 미끼를 묶는 법을 가르쳐줬어 ♪

♪ 미끼를 푸는 법을 가르쳐줬어 ♪

♪ 잡을 수 없다고 할 때 잡는 법을 가르쳐줬어 ♪

♪ 아무도 나를 걱정할 필요가 없었어 ♪

♪ 내가 원한 건 오직 빌 댄스였으니까 ♪

♪ 빌 댄스 ♪

♪ 그래, 태양이 나무 위로 떠오르기 시작해 ♪

♪ 오늘은 아름다운 날이 될 거야, 분명히 보여 ♪

[영어]

[BIRDS CHRIPING]

[BILL DANCE OUTDOORS] YOU KNOW THIS BAIT HAS A SLOW HORIZONTAL FALL RATE,

WITHOUT ANY WEIGHT ON IT.

MORE SO THAN A LOT OF BAITS.

YOU DON'T WANT TO DO ANYTHING.

YOU DON'T WANT THEM TO START PECKING IT OUT.

WHAT YOU WANT TO DO IS FIRST THING.

[KNOCK ON DOOR]

PUT THAT THUMB RIGHT HERE ON THE REEL.

[WHISTLING]

-(BILL DANCE) HEY, WHAT WHAT, WHAT ARE Y'ALL WATCHING THAT NUT FOR?

HEY I'M THE REAL THING.

HEY PUT THAT CELL PHONE UP MAN.

HEY, HEY GET UP LETS GO FISHING.

THAT DIDN'T TAKE LONG.

OUT THE DOOR, MOVE IT MOVE IT MOVE IT LETS GO!

HEY THE BOAT'S IN THE WATER.

LETS GET IT, MOVE!

[BILL DANCE OUTDOORS] THAT'S A FIGHTING LITTLE FISH RIGHT THERE, THAT SIZE.

YES IT IS.

♪ ♪

♪ THIS AIN'T NO LIE ♪

♪ SAVED ALL MY BIRTHDAY MONEY UP ♪

♪ PUT IT DOWN ON A ROD AND REEL ♪

♪ I GOT MY GREEN AND TAN PLANO LOADED UP ♪

♪ PERMISSION TO FISH BEHIND THAT OLD SAWMILL ♪

♪ MOMMA SAID WATCH FOR SNAKES ♪

♪ DADDY SAID SHUT THE GATE ♪

♪ BROTHER SAID THEY'RE BITING ON THE ZOOM BLACK AND RED FLAKE ♪

♪ LAYING IN THE BED THAT NIGHT ♪

♪ I SWEAR I COULD BARELY SLEEP ♪

♪ CAUSE ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE ♪

♪ FISHING FOR A LIVING ♪

♪ SATURDAY MORNING ON TELEVISION ♪

♪ A GEORGIA BOY LEARNING HOW TO HOOK BIG BASS ♪

♪ FROM A LARGE MOUTH LEGEND IN A TENNESSEE HAT ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TIE 'EM ON ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TAKE 'EM OFF ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO CATCH 'EM WHEN THEY SAID THEY COULDN'T BE CAUGHT ♪

♪ NOBODY EVER HAD TO WORRY ABOUT ME ♪

♪ CAUSE ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE ♪

♪ WHILE OTHER BOYS WERE PLAYING BALL AND KNOCKING HEADS ♪

♪ I WAS FLOATING ON THE MUCKALEE ♪

♪ WHILE REBEL KIDS WERE SMOKING, STEALING CIGARETTES ♪

♪ I WAS FISHING IN THEM CYPRESS TREES ♪

♪ PADDLE AND A JON BOAT, 9 POUND, NO JOKE ♪

♪ GOT HIM IN THE NET CAUSE I DIDN'T GET MY LINE BROKE ♪

♪ USING EVERY TRICK IN THE BOOK DADDY EVER TAUGHT ME ♪

♪ CAUSE ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE ♪

♪ FISHING FOR A LIVING ♪

♪ SATURDAY MORNING ON TELEVISION ♪

♪ A GEORGIA BOY LEARNING HOW TO HOOK BIG BASS ♪

♪ FROM A LARGE MOUTH LEGEND IN A TENNESSEE HAT ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TIE 'EM ON ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TAKE 'EM OFF ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO CATCH 'EM WHEN THEY SAID THEY COULDN'T BE CAUGHT ♪

♪ NOBODY EVER HAD TO WORRY ABOUT ME ♪

♪ CAUSE ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE ♪

♪ ♪ ♪

♪ THERE'S A LOT OF HEROES OUT THERE THESE DAYS ♪

♪ BUT IF YOU ASK ME MINE, THERE'S ONLY ONE NAME I'LL SAY ♪

♪ BILL DANCE, FISHING FOR A LIVING ♪

♪ SATURDAY MORNING ON TELEVISION ♪

♪ A GEORGIA BOY LEARNING HOW TO HOOK BIG BASS ♪

♪ FROM THE BEST DAMN FISHERMAN THE WORLD'S EVER HAD ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TIE 'EM ON ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TAKE 'EM OFF ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO CATCH 'EM WHEN THEY SAID THEY COULDN'T BE CAUGHT ♪

♪ NOBODY EVER HAD TO WORRY ABOUT ME ♪

♪ CAUSE ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE ♪

♪ BILL DANCE ♪

♪ YEAH THE SUN IS JUST STARTING TO SHINE UP OVER THE TREETOPS ♪

♪ IT'S GONNA BE A BEAUTIFUL DAY, IT'S PLAIN TO SEE ♪

주요 어휘

어휘	의미
fish /fɪʃ/ A1	noun - 물속에 사는 동물, 물고기 verb - 물을 잡다, 물고기를 잡다
bait /beɪt/ B1	noun - 물고기·동물을 유인하기 위한 먹이 또는 미끼
hook /hʊk/ B1	noun - 무언가를 잡거나 고정하기 위해 사용하는 곡선형 금속 장치 verb - 갈고리로 잡다·걸다
reel /riːl/ B2	noun - 낚시줄을 감는 회전식 장치
boat /boʊt/ A1	noun - 물 위를 이동하는 작은 선박
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 생명에 필수적인 투명하고 무색의 액체
catch /kætʃ/ A2	verb - 무언가를 잡다·포획하다
tie /taɪ/ A2	verb - 끈이나 실로 묶다
take /teɪk/ A1	verb - 무언가를 잡다·취득하다
living /ˈlɪvɪŋ/ B2	noun - 스스로 생활비를 벌어들이는 방법
Saturday /ˈsætərdeɪ/ A1	noun - 주 중 일곱 번째 요일
television /ˈtɛlɪˌvɪʒən/ B1	noun - 시각 이미지와 소리를 전송하는 시스템
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 전통적인 이야기로, 때때로 역사로 여겨지지만 검증되지 않음
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 위대한 업적이나 고귀한 품성을 가진 사람
sun /sʌn/ A1	noun - 빛과 열을 제공하는 태양계 중심의 별
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 감각이나 마음을 아름답게 하는
slow /sləʊ/ A2	adjective - 느리게 움직이거나 일어나는
big /bɪɡ/ A1	adjective - 크기·범위·강도가 큰
green /ɡriːn/ A1	adjective - 스펙트럼에서 파란색과 노란색 사이의 색
old /əʊld/ A1	adjective - 오랫동안 살아온; 새 것이 아닌

주요 문법 구조

• WHAT YOU WANT TO DO IS FIRST THING.

  ➔ 명사절 주어

  ➔ “What you want to do”라는 구는 문장의 주어 역할을 하며 단일 명사처럼 기능합니다. 동사 “is”가 그 뒤에 옵니다.

• I GOT MY GREEN AND TAN PLANO LOADED UP

  ➔ 사역 동사 'get something done'

  ➔ “get + 목적어 + 과거 분사” 구조는 주어가 다른 사람에게 무언가를 하도록 시키거나, 자신의 소유물에 어떤 일이 일어나도록 경험했음을 의미합니다. 여기에서 “I got my Green and Tan Plano loaded up”은 “나는 내 초록색과 황갈색 플라노를 누군가 또는 무언가에 의해 싣도록 했다”는 의미입니다.

• MOMMA SAID WATCH FOR SNAKES

  ➔ 간접 화법 (명령문)

  ➔ 이는 명령문이 보고된 간접 화법의 예시입니다. 비격식적인 대화에서는 “to”가 생략되어 더 직접적이거나 조언의 요약처럼 들릴 수 있습니다.

• CAUSED ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE

  ➔ 명사절 주격 보어

  ➔ “all I ever wanted to be”라는 구는 명사절로 기능하며 문장의 주어 역할을 합니다. 그런 다음 “Bill Dance”라는 구가 주격 보어 역할을 하여 연결 동사 “was” 뒤의 주어를 다시 명명하거나 설명합니다.

• FISHING FOR A LIVING

  ➔ 동명사구와 관용 표현

  ➔ “Fishing”은 동명사(동사 + -ing가 명사처럼 기능)로, 동명사구를 이룹니다. “For a living”은 “직업이나 수입 수단으로”를 의미하는 관용 표현입니다.

• TAUGHT ME HOW TO CATCH 'EM WHEN THEY SAID THEY COULDN'T BE CAUGHT

  ➔ 조동사를 포함한 수동태 부정사

  ➔ “couldn't be caught” 구는 조동사 “couldn't”(과거 능력/가능성) 뒤에 수동태 부정사 “be caught”를 사용합니다. 이는 누군가에 의해 잡히는 것이 불가능했음을 나타냅니다.

• NOBODY EVER HAD TO WORRY ABOUT ME

  ➔ 부정 주어와 함께 사용된 조동사 'Had To'

  ➔ “Had to”는 과거의 의무나 필요성을 나타냅니다. “nobody”와 같은 부정 주어와 함께 사용될 때, 아무도 그 행동을 할 의무나 필요가 없었음을 의미합니다.

• WHILE OTHER BOYS WERE PLAYING BALL AND KNOCKING HEADS

  ➔ 동시 동작을 나타내는 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형(“were playing”, “knocking heads”)은 과거에 동시에 발생하고 있던 두 가지 행동을 설명하기 위해 사용됩니다. 접속사 “while”은 이러한 동시성을 강조합니다.

• BUT IF YOU ASK ME MINE, THERE'S ONLY ONE NAME I'LL SAY

  ➔ 가정법 1형 문장

  ➔ 이는 미래의 실제적이거나 가능성 있는 상황을 설명하는 가정법 1형 문장입니다. “if” 절(“If you ask me mine”)은 현재 시제를 사용하고, 주절(“there's only one name I'll say”)은 미래 시제를 사용합니다.

• FROM THE BEST DAMN FISHERMAN THE WORLD'S EVER HAD

  ➔ 관계대명사가 생략된 최상급 형용사

  ➔ “The best damn fisherman”은 최상급 형용사구입니다. “the world's ever had” 절은 “fisherman”을 설명하는 축약된 관계절(여기서 “that” 또는 “who”가 생략됨)입니다.