Bim Bam toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carla
• 앨범: Sans Filtre

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Les mots me manquent

말이 부족해

Pourtant j'aimerais crier

그렇지만 소리치고 싶어

Muette saltimbanque à la gorge nouée

목이 메인 광대에게

Et ça monte, ça monte, ça monte

점점 올라가, 올라가, 올라가

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

내 작은 심장이 터질 때까지

Et ça fait bim, bam, boum

그리고 빔, 밤, 붐이 돼

Ça fait pshht et ça fait vroum

쉬익, 그리고 부릉

Ça fait bim, bam, boum

그리고 빔, 밤, 붐이 돼

Dans ma tête y'a tout qui tourne

내 머릿속은 모든 게 돌아

Ça fait shht et puis blabla

쉬익, 그리고 블라블라

Ça fait comme ci, comme ça

이렇게, 저렇게

Ça fait bim, bam

그리고 빔, 밤

Ah ah ah

아 아 아

Dans mon cœur, je comprends pas

내 마음 속, 이해가 안 돼

Ça fait bim, bam, là

그리고 빔, 밤, 여기

Bim, bam, là

빔, 밤, 여기

Ça fait bim, bam, quoi?

그리고 빔, 밤, 뭐야?

I love you, je crois qu'c'est ça

사랑해, 그게 맞는 것 같아

Ça fait bim, bam, là

그리고 빔, 밤, 여기

Bim, bam, là

빔, 밤, 여기

Ça fait bim, bam, quoi?

그리고 빔, 밤, 뭐야?

I love you, je crois qu'c'est ça

사랑해, 그게 맞는 것 같아

Et ça fait bim, bam, boum

그리고 빔, 밤, 붐이 돼

Ça fait bim, bam, boum

그리고 빔, 밤, 붐이 돼

...

...

J'ai beau tenter rien ne perce

아무리 시도해도 뚫리지 않아

Depuis mes lèvres closes

내 닫힌 입술에서

Mais j'avoue, je confesse

하지만 인정해, 고백해

À l'intérieur j'explose

내부에서 폭발해

Et ça monte, ça monte, ça monte

점점 올라가, 올라가, 올라가

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

내 작은 심장이 터질 때까지

Et ça fait bim, bam, boum

그리고 빔, 밤, 붐이 돼

Ça fait pshht et ça fait vroum

쉬익, 그리고 부릉

Ça fait bim, bam, boum

그리고 빔, 밤, 붐이 돼

Dans ma tête y'a tout qui tourne

내 머릿속은 모든 게 돌아

Ça fait shht et puis blabla

쉬익, 그리고 블라블라

Ça fait comme ci, comme ça

이렇게, 저렇게

Ça fait bim, bam

그리고 빔, 밤

Ah ah ah

아 아 아

Dans mon cœur, je comprends pas

내 마음 속, 이해가 안 돼

Ça fait bim, bam, là

그리고 빔, 밤, 여기

Bim, bam, là

빔, 밤, 여기

Ça fait bim, bam, quoi?

그리고 빔, 밤, 뭐야?

I love you, je crois qu'c'est ça

사랑해, 그게 맞는 것 같아

Ça fait bim, bam, là

그리고 빔, 밤, 여기

Bim, bam, là

빔, 밤, 여기

Ça fait bim, bam, quoi?

그리고 빔, 밤, 뭐야?

I love you, je crois qu'c'est ça

사랑해, 그게 맞는 것 같아

Il m'en faudrait du courage pour affronter tes yeux

너의 눈을 마주할 용기가 필요해

Mais est-on jamais sage quand on est amoureux?

하지만 사랑에 빠지면 언제나 현명할 수 있을까?

Et ça fait bim, bam, boum

그리고 빔, 밤, 붐이 돼

Ça fait pshht et ça fait vroum

쉬익, 그리고 부릉

Ça fait bim, bam, boum

그리고 빔, 밤, 붐이 돼

Dans ma tête y'a tout qui tourne

내 머릿속은 모든 게 돌아

Ça fait shht et puis blabla

쉬익, 그리고 블라블라

Ça fait comme ci, comme ça

이렇게, 저렇게

Ça fait bim, bam

그리고 빔, 밤

Ah ah ah

아 아 아

Dans mon cœur, je comprends pas

내 마음 속, 이해가 안 돼

Ça fait bim, bam, là

그리고 빔, 밤, 여기

Bim, bam, là

빔, 밤, 여기

Ça fait bim, bam, quoi?

그리고 빔, 밤, 뭐야?

I love you, je crois qu'c'est ça

사랑해, 그게 맞는 것 같아

Ça fait bim, bam, là

그리고 빔, 밤, 여기

Bim, bam, là

빔, 밤, 여기

Ça fait bim, bam, quoi?

그리고 빔, 밤, 뭐야?

I love you, je crois qu'c'est ça

사랑해, 그게 맞는 것 같아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mots /mo/ A1	noun - 단어
crier /kʁije/ A2	verb - 외치다
gorge /ɡɔʁʒ/ A2	noun - 목
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
tourne /tuʁn/ A2	verb - 돌다
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - 이해하다
beau /bo/ A2	adjective - 아름다운
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 입술
yeux /jø/ A1	noun - 눈
sage /saʒ/ B1	adjective - 현명한, 얌전한
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 사랑에 빠진
manquent /mɑ̃k/ B1	verb - 부족하다
saltimbanque /saltɛ̃bɑ̃k/ B2	noun - 거리 공연가, 곡예사
disjoncte /diʒɔ̃kt/ C1	verb - 단락되다, (감정적으로) 무너지다

주요 문법 구조

• Les mots me manquent

  ➔ 재귀 동사를 사용한 현재 시제.

  ➔ "Les mots me manquent"는 "나는 단어가 그리워"로 번역되며, "me"는 주어의 감정을 나타냅니다.

• Ça fait bim, bam, boum

  ➔ 상태나 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ça fait bim, bam, boum"는 흥분이나 혼란의 감각을 전달하며 의성어를 사용합니다.

• Dans mon cœur, je comprends pas

  ➔ 부정을 포함한 현재 시제.

  ➔ "je comprends pas"는 "나는 이해하지 못한다"는 의미이며, 부정은 "ne... pas"로 형성됩니다.

• Il m'en faudrait du courage

  ➔ 비인칭 표현이 포함된 조건 구조.

  ➔ "Il m'en faudrait du courage"는 "나는 용기가 필요하다"로 번역되며, 가상의 상황을 나타냅니다.