C'est bientôt Noël – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keen'V, Carla

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Décembre vient de commencer

12월이 시작되었어요

Le compte à rebours est lancé

카운트다운이 시작되었어요

Maintenant plus que 24 jours avant la veille de Noël

이제 크리스마스 이브까지 24일 남았어요

C'est bientôt Noël

곧 크리스마스예요

C'est bientôt Noël

곧 크리스마스예요

Là où le visage des enfants s'émerveille

아이들의 얼굴이 놀라움으로 가득해요

C'est bientôt Noël

곧 크리스마스예요

Les rues, les magasins sont remplis de décos

거리는 상점들이 장식으로 가득해요

Et ça fait du bien car la nuit tombe tôt

일찍 어두워지니 기분이 좋아요

On érige le sapin le dimanche à huis clos

일요일에 나무를 세워요, 비공식적으로

On ne manque de rien tant on rêve si tôt

우리는 너무 일찍 꿈꾸기 때문에 부족한 게 없어요

La nature a revêtu son manteau de blanc

자연은 하얀 외투를 입었어요

Noël reste le plus beau jour pour les enfants

크리스마스는 아이들에게 가장 아름다운 날이에요

Tout le monde est heureux, le temps d'un instant

모두가 행복해요, 잠시 동안

C'est bientôt Noël

곧 크리스마스예요

C'est bientôt Noël

곧 크리스마스예요

Là où le visage des enfants s'émerveille

아이들의 얼굴이 놀라움으로 가득해요

C'est bientôt Noël

곧 크리스마스예요

C'est bientôt Noël

곧 크리스마스예요

Là où la famille se réunit la veille

가족이 이브에 모이는 곳

C'est bientôt Noël

곧 크리스마스예요

No-no-no-no-no-noël

노-노-노-노-노-크리스마스

No-no-no-no-no-no-no-noël

노-노-노-노-노-노-노-크리스마스

No-no-no-no-no-no-no-noël

노-노-노-노-노-노-노-크리스마스

C'est le moment où toute la famille se réunit

가족이 모두 모이는 순간이에요

On laisse de côté nos différents, nos soucis

우리는 다툼과 걱정을 잊어요

Si seulement toute l'année pouvait être emprunt à cette magie

1년 내내 이 마법이 계속되면 좋겠어요

C'est bientôt Noël (Noël)

곧 크리스마스예요 (크리스마스)

C'est bientôt Noël (Noël)

곧 크리스마스예요 (크리스마스)

Là où le visage des enfants s'émerveille

아이들의 얼굴이 놀라움으로 가득해요

C'est bientôt Noël (Noël)

곧 크리스마스예요 (크리스마스)

C'est bientôt Noël (Noël)

곧 크리스마스예요 (크리스마스)

Là où la famille se réunit la veille

가족이 이브에 모이는 곳

C'est bientôt Noël (Noël)

곧 크리스마스예요 (크리스마스)

C'est bientôt Noël (Noël)

곧 크리스마스예요 (크리스마스)

Là où le visage des enfants s'émerveille

아이들의 얼굴이 놀라움으로 가득해요

C'est bientôt Noël (Noël)

곧 크리스마스예요 (크리스마스)

C'est bientôt Noël (Noël)

곧 크리스마스예요 (크리스마스)

Là où la famille se réunit la veille

가족이 이브에 모이는 곳

C'est bientôt Noël

곧 크리스마스예요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
commencer /kɔmɑ̃sje/ A2	verb - 시작하다
lancer /lɑ̃se/ B2	verb - 던지다, 시작하다
rebours /ʁəbʊʁ/ B2	noun - 카운트다운
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 일
noël /nɔɛl/ A1	noun - 크리스마스
visage /vizaʒ/ B1	noun - 얼굴
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 어린이
magasin /maɡazɛ̃/ B1	noun - 가게
rue /ʁy/ A2	noun - 거리
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - 전나무
famille /famij/ B1	noun - 가족
instant /ɛ̃stɑ̃/ B2	noun - 순간
magie /maʒi/ B2	noun - 마법

주요 문법 구조

• Le compte à rebours est lancé

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ 주어 'Le compte à rebours'가 동사의 영향을 받는 수동태이며, '세기 조절이 시작되었다'는 의미입니다.

• Plus que 24 jours avant la veille de Noël

  ➔ '보다 더'라는 비교 표현

  ➔ '24일보다 더 많은'이란 의미로 남은 날이 24일 이상임을 나타내는 비교 표현.

• C'est bientôt Noël

  ➔ 시간 부사 'bientôt' (곧)

  ➔ 부사 'bientôt'는 곧 크리스마스가 올 것임을 나타낸다.

• Là où le visage des enfants s'émerveille

  ➔ 관계절로서 '어디서' 아이들의 얼굴이 놀라움으로 빛나는 곳을 나타냄

  ➔ 'Là où le visage des enfants s'émerveille'는 아이들이 놀라는 장소나 상황을 'où'를 사용하는 관계절로 설명한다.

• On laisse de côté nos différents, nos soucis

  ➔ 'laisser de côté' (제쳐두다, 무시하다) 사용

  ➔ 'laisser de côté'는 차이를 잠시 제쳐두거나 걱정을 무시하는 것을 의미한다.

• On ne manque de rien tant on rêve si tôt

  ➔ 부정형 'ne manque de rien' (아무것도 부족하지 않다)

  ➔ 'ne manque de rien'는 '아무것도 부족하지 않다'는 의미로, 풍요로움 또는 충족을 강조한다.

• C'est bientôt Noël (Noël)

  ➔ 정관사와 명사를 사용한 구절의 반복

  ➔ 이 구절의 반복은 크리스마스가 다가오고 있음을 강조하며, 반복의 강력한 효과를 사용한다.