壁上观 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 邓寓君

가사 및 번역

중국어 학습자라면 ‘壁上观’을 통해 고풍스러운 시어와 당나라 시대의 문화적 정서를 배울 수 있다. 덩위쥔의 담담하고 깊은 감정 표현 속에서 [古风](pplx://action/translate) 음악 특유의 어휘와 운율, 그리고 역사적 이미지가 조화를 이루어 언어와 예술의 감각을 동시에 익히기에 좋은 곡이다.

[한국어]

눈이 수없이 많은 빛을 머금고, 불탑에 방울 소리 울려 퍼지다

먼지와 함께 떠나며 즐거운 노래와 연회

청춘이 희미해지고, 왜 옛날 그림자처럼 화려했던 날들이 보이지 않을까

깨어나 외부를 바라보며 서 있네

모래가 잊혀지며 흘러가, 손끝 주위에서 돌고 돌고

구름 속 요정, 부드러운 소매가 우아하게 휘날리네

보리수 아래, 고대 암자에 찾아온 손님

꿈속에서 초대받아 팔부의 하늘 사이서 춤추네

울퉁불퉁한 산골, 수백 겹 겹쳐진 산맥

죽절과 새 소리, 황금빛 수레가 빛나네

수천 년의 황금 모래, 한 번도 희미해지지 않네

당나라 시기의 선명한 먹빛 흔적

순간적으로 어둠이 살아 움직이고, 빛이 스쳐 지나며 궁전을 비추네

밤이 어느 해인지 헷갈리게 묻네

등불 아래 무희가 아름답게 춤추며, 조용히 잠들었네

별빛과 함께하는 벗들이 온 하늘을 비추네

모래가 잊혀지며 흘러가, 손끝 주위에서 돌고 돌고

구름 속 요정, 부드러운 소매가 우아하게 휘날리네

보리수 아래, 고대 암자에 찾아온 손님

꿈속에서 초대받아 팔부의 하늘 사이서 춤추네

울퉁불퉁한 산골, 수백 겹 겹쳐진 산맥

죽절과 새 소리, 황금빛 수레가 빛나네

수천 년의 황금 모래, 한 번도 희미해지지 않네

당나라 시대의 선명한 먹빛 흔적

순간적으로 어둠이 살아 움직이며, 빛이 스쳐 가며 궁전을 비추네

밤이 어느 해인지 헷갈리게 묻네

등불 아래 무희가 아름답게 춤추며, 조용히 잠들었네

별빛과 함께하는 벗들이 온 하늘을 비추네

눈이 수없이 많은 빛을 머금고, 불탑에 방울 소리 울려 퍼지다

먼지와 함께 떠나며 즐거운 노래와 연회

청춘이 희미해지고, 왜 옛날 그림자처럼 화려했던 날들이 보이지 않을까

깨어나 외부를 바라보며 서 있네

깨어나 외부를 바라보며 서 있네

[베트남어]

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

주요 어휘

어휘	의미
snow /snəʊ/ A1	noun - 하늘에서 내리는 하얀 눈 결정체.
light /laɪt/ A1	noun - 사물을 보이게 하는 밝음. adjective - 밝거나 무겁지 않은.
bell /bel/ A2	noun - 타격 시 울리는 금속 악기.
dust /dʌst/ B1	noun - 표면에 쌓이는 미세한 입자.
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안의 생각이나 영상.
temple /ˈtempl/ B1	noun - 종교적인 예배를 드리는 건물.
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 아주 높은 언덕, 산.
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - 빛이 막혔을 때 생기는 어두운 형체.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 밝게 빛나다.
dance /dɑːns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리듬감 있게 움직이다.
paint /peɪnt/ A2	noun - 그림을 그릴 때 사용하는 색이 있는 액체. verb - 붓으로 표면에 색을 입히다.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 즐겁거나 의미 있게 배열된 소리.
mirror /ˈmɪrə/ B1	noun - 상을 반사하는 표면.
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 과거를 기억하는 능력.
glow /ɡləʊ/ B2	verb - 불꽃 없이 은은히 빛나다.

주요 문법 구조

• Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'thấm đẫm'와 'tạc vào'는 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 묘사합니다.

• Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

  ➔ 방법 부사

  ➔ 'dần'은 방법 부사로, 청춘이 점차 사라지는 것을 나타냅니다.

• Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

  ➔ 은유적 표현

  ➔ 'dòng cát quên lãng'는 은유적 표현으로, 시간의 흐름을 상징합니다.

• Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

  ➔ 형용사 순서

  ➔ 'thướt tha'와 'mềm mại'는 베트남어의 전형적인 형용사 순서를 따르며, 선녀의 소매를 묘사합니다.

• Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

  ➔ 종속절

  ➔ 'trong mộng gọi mời'는 종속절로, 주절 'nhảy múa giữa cõi trời tám bộ'를 수식합니다.

• Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

  ➔ 부정 과거완료

  ➔ 'chưa từng phai nhạt'는 부정 과거완료를 사용하여, 황금빛 모래가 결코 퇴색하지 않았음을 강조합니다.

• Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 'hỏi nhầm rằng'는 간접 의문문을 도입하여, 잘못된 방식으로 올해 연도를 묻습니다.

• Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

  ➔ 부사구

  ➔ 'chỉ đứng ngoài mà trông'는 부사구로, 깨어난 후의 관찰 방식을 묘사합니다.