等什么君 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 邓寓君
• 앨범: 辞九门回忆

가사 및 번역

[한국어]

辞∙九门回忆 - 邓寓君 (等什么君)

한 곡의 노래로 중루를 정하다

한 번의 눈빛으로 반생의 계획을 세우다

본 것은 모두 기이하고 급변하는 구름뿐

이 문에 들어선 이상 돌아보지 않는다

말로 표현할 필요 없다

나는 책상 앞에 다시 절하며 풍우 속의 초라함을 가린다

다시 만나다

광대는 가을이 많다

가련하게도 한 곳의 깊은 정은 옛 그대로다

자리에 앉은 모든 이의 관복은 낡았다

황천의 이야기는 끝이 없다

뼈대가 없는 연극은 좌우하기 어렵다

한 막을 바꾸고 다시 처음부터 시작한다

단지 인간 세상에서는 머물 수 없다고 생각할 뿐

하늘의 집에 잘못 들어오다

나에게 손안의 모래를 내려놓으라 권한다

입을 열어 노래하려 하지만 목소리가 나오지 않는다

화장을 한 얼굴로 옷을 걸치고 거짓을 외친다

나를 불쌍히 여겨 자리에 앉힌다

불전 다기에 감히 손대지 않는다

단지 평범한 사람으로 눈, 달, 바람, 꽃을 맞이할 뿐

연지 건물을 돌아가다

머리카락의 매듭을 풀다

부르는 것은 모두 깊은 정이 길지 않다는 것

이 문에 들어선 이상 돌아보지 않는다

말로 표현할 필요 없다

나는 거울 앞에 서서 풍우 속의 초라함을 가린다

비석은 이미 낡았다

광대는 가을이 많다

가련하게도 한 곳의 깊은 정은 옛 그대로다

자리에 앉은 모든 이의 관복은 낡았다

황천의 이야기는 끝이 없다

뼈대가 없는 연극은 좌우하기 어렵다

한 막을 바꾸고 다시 처음부터 시작한다

단지 인간 세상에서는 머물 수 없다고 생각할 뿐

하늘의 집에 잘못 들어오다

나에게 손안의 모래를 내려놓으라 권한다

그 사람을 어가로 말을 타고 보내다

재자와 미인의 아름다운 이야기가 끊기다

나를 불쌍히 여겨 자리에 앉힌다

불전 다기를 구할 수 없다

단지 세 치의 흙에 이월의 꽃을 심을 뿐

광대는 가을이 많다

가련하게도 한 곳의 깊은 정은 옛 그대로다

자리에 앉은 모든 이의 관복은 낡았다

황천의 이야기는 끝이 없다

뼈대가 없는 연극은 좌우하기 어렵다

한 막을 바꾸고 다시 처음부터 시작한다

단지 인간 세상에서는 머물 수 없다고 생각할 뿐

하늘의 집에 잘못 들어오다

나에게 손안의 모래를 내려놓으라 권한다

그 사람을 어가로 말을 타고 보내다

재자와 미인의 아름다운 이야기가 끊기다

나를 불쌍히 여겨 자리에 앉힌다

불전 다기를 구할 수 없다

단지 세 치의 흙에 이월의 꽃을 심을 뿐

단지 세 치의 흙에 이월의 꽃을 심을 뿐

[중국어]

辞∙九门回忆 - 邓寓君 (等什么君)

一曲定重楼

一眼半生筹

看的全都是那诡谲云涌

入得此门不回首

无需宣之于口

我对案再拜那风雨瓢泼的残陋

再聚首

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

张口欲唱声却哑

粉面披衣叫个假

怜余来安座下

不敢沾染佛前茶

只作凡人赴雪月风花

绕过胭脂楼

打散结发扣

唱的全都是那情深不寿

入得此门不回首

无需宣之于口

我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋

碑已旧

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

只留三寸土种二月花

주요 어휘

어휘	의미
重楼 /chóng lóu/ C1	noun - 다층 건물; 탑
诡谲 /guǐ xié/ C2	adjective - 신비롭고 예측할 수 없는; 기이한
瓢泼 /piáo pō/ C2	adjective - 폭우; 쏟아지는
残陋 /cán lòu/ C1	adjective - 초라하고 볼품없는
戏子 /xì zi/ B2	noun - 배우; 공연자
情深 /qíng shēn/ B1	adjective - 깊은 애정; 깊은 감정
老朽 /lǎo xiǔ/ B2	adjective - 늙고 쇠약한
黄泉 /huáng quán/ C1	noun - 저승; 죽은 자의 세계
左右 /zuǒ yòu/ A2	verb - 영향을 미치다; 통제하다
折 /shé/ B1	noun - 장면; 장(연극에서)
人间 /rén jiān/ A2	noun - 인간 세계
天家 /tiān jiā/ C1	noun - 천상계; 천국
砂 /shā/ A1	noun - 모래
才子 /cái zǐ/ B2	noun - 재능 있는 학자; 천재
佳人 /jiā rén/ B1	noun - 아름다운 사람; 미인
佛前 /fó qián/ B2	noun - 부처님 앞
雪月风花 /xuě yuè fēng huā/ C2	noun - 눈, 달, 바람, 꽃 (자연의 아름다움을 비유)

주요 문법 구조

• 一曲定重楼

  ➔ 목적어 + 정 + 명사 구조

  ➔ 이 줄은 목적어 뒤에 '定'을 사용하여 명사를 지정하거나 강조하는 구조를 사용합니다.

• 入得此门不回首

  ➔ 능동사 + 得 (할 수 있다/허가하다) + 得 + 동사 구조

  ➔ 이 패턴은 동작을 할 수 있거나 허가된다는 것을 나타내며, 여기서 '入得'은 '들어갈 수 있다'는 의미입니다.

• 无需宣之于口

  ➔ 무수 + 동사구를 사용하여 '필요 없다'는 의미를 전달

  ➔ 이 구조는 동사로 표현된 행동을 할 필요나 의무가 없음을 의미합니다.

• 换过一折又重头

  ➔ 동사 '换' + 过 (경험한/반복된) + 양사 + 又 + 동사구

  ➔ 이 패턴은 처음부터 다시 하는 것을 나타내며, 반복이나 새로 시작하는 의미입니다.

• 只道最是人间不能留

  ➔ 只 + 道 (단지/오로지) + 最是 (가장 실질적으로) + 명사 + 不能留

  ➔ 이 구조는 어떤 것들이 영원히 보존되거나 유지될 수 없다는 생각을 강조합니다.