BITCHES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicki Nicole
• 앨범: NAIKI

가사 및 번역

니키 니콜의 'BITCHES'는 스페인어로 된 강렬한 트랩 곡으로, 자신감과 독보적인 개성을 표현하는 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 리듬감을 배울 수 있으며, 특히 'bitches', 'fama', 'ADN'과 같은 단어의 사용이 곡의 메시지를 더욱 강렬하게 만듭니다. 이 곡은 니키 니콜의 대담한 자아와 음악적 진정성을 느끼며 스페인어 학습에 재미를 더할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

저 모든 년들

저 모든 년들

저 년들

누구?

저 모든 년들이 나처럼 되고 싶어 해

내 얼굴을 잊지 못할 거 알아

내 명성 때문에 달라붙을 거야

잘 나가는 사람 따라다니는 걸 좋아해

이 방에서 제일 사악한 년

내 얼굴을 잊지 못할 거 알아

내가 쇼 할 때면

백스테이지에 있고 싶어 하겠지

내 얼굴을 잊지 못할 거 알아

이 방에서 제일 사악한 년

저 년, 꽤 혼란스러워하는 것 같아

내 삶을 가지려고 발버둥 칠 거야

애야,

그건 유전이야,

DNA지

네가 원하는 건 절대 가질 수 없어,

가질 수 없어

저 년이 노력하고 있어

모든 성인에게 기도하고 있어

내가 넘어지길 기다리면서 도약하려고

저 미친 년은 규칙을 몰라

동네 감각이 없어

동네 재능이 없어

네 얼굴 앞에서 웃어줄게, 자기야

난 이미 축복받았으니까, 엄마

네 질투는 이미 느꼈어,

네가 꿈꾸는 건 내가 살았어,

네 남자친구가 계속 전화하고 있어

하지만 걱정 마, 자기야,

난 그런 스타일이 아니야

기본적인 건 신경 쓰지 마

그녀는 내 얼굴에 미쳐있어

내 얼굴을 잊지 못할 거 알아

내 명성 때문에 달라붙을 거야

잘 나가는 사람 따라다니는 걸 좋아해

이 방에서 제일 사악한 년

내 얼굴을 잊지 못할 거 알아

내가 쇼 할 때면

백스테이지에 있고 싶어 하겠지

내 얼굴을 잊지 못할 거 알아

이 방에서 제일 사악한 년

오 마이

완전히 미쳤어

오 마이

얼마나 허세가 심한지

오 마이

생기가 부족해

오 마이

넌 미쳤어

최애 아티스트의 보증을 받아

네 최애 아티스트의 보증을 받아

진심으로 내가 너랑 경쟁한다고 생각해?

정말로 내가 필요하다고 생각해?

God damn,

어떤 신화야?

내 얼굴을 잊지 못할 거 알아

내 명성 때문에 달라붙을 거야

잘 나가는 사람 따라다니는 걸 좋아해

이 방에서 제일 사악한 년

내 얼굴을 잊지 못할 거 알아

내가 쇼 할 때면

백스테이지에 있고 싶어 하겠지

내 얼굴을 잊지 못할 거 알아

이 방에서 제일 사악한 년

저 모든 년들

저 모든 년들

저 년들

누구?

저 모든 년들이 나처럼 되고 싶어 해

저 모든 년들이 나처럼 되고 싶어 해

내 플로우를 베껴서 노래를 만들고 있어

다시 태어나도 나처럼 될 수 없어

저 모든 년들이 나처럼 되고 싶어 해

[스페인어]

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Creo que esa bichi está bastante confundida

Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

Nena,

son los genes,

el ADN

Lo que quiere de mí no lo tiene,

no lo tiene

Esa shorty está intentando

La tengo rezándole a to’ los santos

Esperando a que me caiga pa dar el salto

Esa loca no sabe de códigos

no tiene barrio

talento de barrio

Yo te me río en la cara baby

porque yo ya estoy bendecida, mami

Tu envidia ya la percibí,

lo que soñas lo viví,

tu nene se pasa llamando

Pero quédate tranquila shorty,

que a mi no me gustan

Basic don’t worry

Ella se muere por mi face

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Oh mai

está loca de la cabeza

Oh mai

qué delirio de grandeza

Oh mai

te hace falta viveza

Oh mai

tu tas loca

Con el aval del artista favorito

de tu artista favorito

En serio te crees que yo con vos compito?

De verdad pensas que yo lo necesito?

God damn,

qué clase de mito

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

Las tengo haciendo canciones copiándome el flow

Ni volviendo a nacer un día serán como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

주요 어휘

어휘	의미
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - 여자들 (경멸적인 의미로)
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
fama /ˈfama/ A2	noun - 명성
perra /ˈpero/ A2	noun - 암컷 개; 여성에 대한 모욕적 표현
mala /ˈmala/ A1	adjective - 나쁜
sala /ˈsala/ A1	noun - 방, 홀
confundida /kõ.funˈdiða/ B1	adjective - 혼란스러운
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
genes /ˈxenes/ B1	noun - 유전자
ADN /aˈdeˈene/ B2	noun - DNA (디옥시리보핵산)
shorty /ˈʃɔːrti/ B2	noun - 젊고 매력적인 여성 (속어)
barrio /baˈrjo/ A2	noun - 동네
talento /taˈlento/ B1	noun - 재능
bendecida /ben.deˈθiða/ B2	adjective - 축복받은
envidia /enˈβiða/ B2	noun - 시기
delirio /deˈliɾjo/ C1	noun - 섬광, 망상
grandeza /ɡɾanˈdeθa/ C1	noun - 위대함
mito /ˈmito/ B2	noun - 신화

주요 문법 구조

• Sé que no se olvida mi cara

  ➔ 예상치 못한 사건을 나타내는 대명사적/비인칭 'se'

  ➔ 여기서 "se"는 명확한 행위자 없이 또는 예상치 못한 사건으로 발생하는 행동을 나타내는 구조에 사용됩니다. 이는 "내 얼굴이 잊히지 않는다" 또는 "내 얼굴은 잊히지 않을 것이다"를 의미하며, 누가 잊는지 명시하지 않고 지속적인 인상을 강조합니다. 이를 종종 "우연의 se"("se accidental")라고 부릅니다.

• Le gusta andar con la que manda

  ➔ 'gustar'와 같은 동사 + 관계 대명사 'la que'

  ➔ "Le gusta"는 동사 "gustar"(기쁘게 하다)와 함께 간접 목적격 대명사 "le"(그에게/그녀에게/그것에게)를 사용하여 "그/그녀는 ~을 좋아한다"는 의미를 나타냅니다. "La que manda"는 명사구 역할을 하는 관계절로, "지배하는/책임지고 있는 사람"을 의미합니다.

• Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

  ➔ 완곡한 미래형("ir a + 부정사") + 재귀 동사 + 방식/이유의 동명사

  ➔ "Va a golpearse"는 미래 행동을 표현하는 완곡한 미래형("ir a + 부정사")과 재귀 동사 "golpearse"(스스로를 때리다)가 결합된 형태입니다. "Queriendo"는 동명사로, 행동의 방식이나 이유를 나타내며, "내 삶을 가지려고 함으로써" 또는 "내 삶을 가지려고 하는 동안"이라는 의미입니다.

• Lo que quiere de mí no lo tiene

  ➔ 중성 관계 대명사 "lo que"

  ➔ "Lo que"는 중성 관계 대명사로 기능하며, "~하는 것" 또는 "무엇"을 의미합니다. 추상적인 생각이나 불특정한 것을 지칭하며, 절의 주어나 목적어 역할을 합니다. 여기서 "Lo que quiere de mí"는 "그녀가 나에게서 원하는 것"을 의미합니다.

• La tengo rezándole a to’ los santos

  ➔ 관용적 표현 "Tener a alguien + 동명사"

  ➔ 이것은 "누군가에게 무엇을 시키다"라는 관용적인 표현으로, "나는 그녀가 모든 성인에게 기도하게 한다"와 유사합니다. 직접 목적격 대명사 "la"는 "Esa shorty"를 가리키며, "rezándole"는 동사 "rezar"(기도하다)의 동명사에 간접 목적격 대명사 "le"(그에게/그녀에게/그것에게, 성인들을 가리킴)가 붙은 형태입니다.

• Esperando a que me caiga pa dar el salto

  ➔ "Esperar a que + 접속법"

  ➔ 동사 "esperar"(기다리다)는 두 번째 절의 행동이 예상되거나 희망될 때 "a que" 뒤에 접속법을 취하는 경우가 많습니다. "Me caiga"는 "caer"(떨어지다)의 현재 접속법으로, 기다리는 관점에서 불확실하거나 미래의 사건을 나타냅니다. "Pa"는 "para"(~하기 위해)의 구어체 줄임말입니다.

• Tu nene se pasa llamando

  ➔ 관용적 표현 "Pasarse + 동명사"

  ➔ "Pasarse + 동명사"는 "무엇인가를 하는 데 너무 많은 시간을 보내다" 또는 "무엇인가를 지나치게 계속하다"라는 관용적인 구조입니다. 여기서 "se pasa llamando"는 "그는 계속 전화한다" 또는 "그는 너무 많은 시간을 전화하는 데 보낸다"는 의미입니다.

• En serio te crees que yo con vos compito?

  ➔ 재귀 동사 "Creerse" + Voseo

  ➔ "Creerse"(자신을 믿다)는 여기서 재귀적으로 사용되어 "당신은 (당신 자신의 마음/망상 속에서) *정말로* ~라고 믿는가?"를 의미합니다. "Vos"는 "tú"(너)의 Voseo 형태로, 아르헨티나(니키 니콜의 고향) 및 라틴 아메리카의 다른 지역에서 흔히 사용되며, "compito"("compites" 대신)와 함께 활용됩니다.

• Ni volviendo a nacer un día serán como yo

  ➔ "Ni + 동명사" (부정 강조) + "Volver a + 부정사"

  ➔ "Ni volviendo a nacer"는 "다시 태어나더라도"라는 강한 부정 구조입니다. "Ni"는 부정에 강조를 더하고, "volviendo"는 조건을 나타내는 동명사입니다. "Volver a + 부정사"는 "무엇인가를 다시 하다"를 의미하므로, "volviendo a nacer"는 "다시 태어나다"를 의미합니다.