BITCHES – Letras en Español

• Por: Nicki Nicole
• Álbum: NAIKI

Letras y Traducción

[Español]

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Creo que esa bichi está bastante confundida

Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

Nena,

son los genes,

el ADN

Lo que quiere de mí no lo tiene,

no lo tiene

Esa shorty está intentando

La tengo rezándole a to’ los santos

Esperando a que me caiga pa dar el salto

Esa loca no sabe de códigos

no tiene barrio

talento de barrio

Yo te me río en la cara baby

porque yo ya estoy bendecida, mami

Tu envidia ya la percibí,

lo que soñas lo viví,

tu nene se pasa llamando

Pero quédate tranquila shorty,

que a mi no me gustan

Basic don’t worry

Ella se muere por mi face

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Oh mai

está loca de la cabeza

Oh mai

qué delirio de grandeza

Oh mai

te hace falta viveza

Oh mai

tu tas loca

Con el aval del artista favorito

de tu artista favorito

En serio te crees que yo con vos compito?

De verdad pensas que yo lo necesito?

God damn,

qué clase de mito

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

Las tengo haciendo canciones copiándome el flow

Ni volviendo a nacer un día serán como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - mujeres (uso despectivo)
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - cara
fama /ˈfama/ A2	noun - fama
perra /ˈpero/ A2	noun - perra (perro hembra) o término despectivo para mujer
mala /ˈmala/ A1	adjective - mala
sala /ˈsala/ A1	noun - sala
confundida /kõ.funˈdiða/ B1	adjective - confundida
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
genes /ˈxenes/ B1	noun - genes
ADN /aˈdeˈene/ B2	noun - ADN (ácido desoxirribonucleico)
shorty /ˈʃɔːrti/ B2	noun - chica atractiva y joven (jerga)
barrio /baˈrjo/ A2	noun - barrio
talento /taˈlento/ B1	noun - talento
bendecida /ben.deˈθiða/ B2	adjective - bendecida
envidia /enˈβiða/ B2	noun - envidia
delirio /deˈliɾjo/ C1	noun - delirio
grandeza /ɡɾanˈdeθa/ C1	noun - grandeza
mito /ˈmito/ B2	noun - mito

Estructuras gramaticales clave

• Sé que no se olvida mi cara

  ➔ 'Se' pronominal/impersonal para sucesos no planeados

  ➔ El "se" aquí se utiliza en una construcción donde la acción se presenta como algo que sucede sin un agente claro o como un evento no planeado. Implica que "mi cara no se olvida" o "mi cara no será olvidada", enfatizando la impresión duradera sin especificar quién olvida. A menudo se le llama el "se accidental".

• Le gusta andar con la que manda

  ➔ Verbos como "gustar" + Pronombre relativo "la que"

  ➔ "Le gusta" utiliza el pronombre de objeto indirecto "le" (a él/ella/ello) con el verbo "gustar" (agradar), significando "A él/ella le gusta". "La que manda" es una cláusula relativa que funciona como frase nominal, significando "la persona que manda/está a cargo".

• Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

  ➔ Futuro perifrástico ("ir a + infinitivo") + Verbo reflexivo + Gerundio de modo/causa

  ➔ "Va a golpearse" utiliza el futuro perifrástico ("ir a + infinitivo") para expresar una acción futura, combinado con el verbo reflexivo "golpearse" (autolesionarse). "Queriendo" es un gerundio, que indica el modo o la razón de la acción: "por querer" o "mientras quiere tener mi vida."

• Lo que quiere de mí no lo tiene

  ➔ Pronombre relativo neutro "lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como un pronombre relativo neutro, significando "aquello que" o "lo que". Se refiere a una idea abstracta o a una cosa no especificada, actuando como sujeto u objeto de una cláusula. Aquí, "Lo que quiere de mí" significa "Lo que ella quiere de mí".

• La tengo rezándole a to’ los santos

  ➔ Construcción idiomática "Tener a alguien + gerundio"

  ➔ Esta es una expresión idiomática que significa "tener a alguien haciendo algo", similar a "La tengo rezando a todos los santos". El pronombre de objeto directo "la" se refiere a "Esa shorty", y "rezándole" es el gerundio de "rezar" con un pronombre de objeto indirecto "le" (a él/ella/ello, refiriéndose a los santos) adjunto.

• Esperando a que me caiga pa dar el salto

  ➔ "Esperar a que + subjuntivo"

  ➔ El verbo "esperar" a menudo se usa con "a que" seguido del subjuntivo cuando la acción de la segunda cláusula se anticipa o se desea. "Me caiga" es el presente de subjuntivo de "caer", indicando un evento incierto o futuro desde la perspectiva de la espera. "Pa" es una forma coloquial abreviada de "para".

• Tu nene se pasa llamando

  ➔ Expresión idiomática "Pasarse + gerundio"

  ➔ "Pasarse + gerundio" es una construcción idiomática que significa "dedicar demasiado tiempo a hacer algo" o "seguir haciendo algo en exceso". Aquí, "se pasa llamando" significa "él sigue llamando" o "él dedica demasiado tiempo a llamar".

• En serio te crees que yo con vos compito?

  ➔ Verbo reflexivo "Creerse" + Voseo

  ➔ "Creerse" (creerse a sí mismo) se utiliza aquí de forma reflexiva, implicando "¿De verdad te crees (en tu propia mente/delirio) que...?". "Vos" es la forma de Voseo de "tú" (tú), comúnmente utilizada en Argentina (de donde es Nicki Nicole) y otras partes de América Latina, conjugado con "compito" (en lugar de "compites").

• Ni volviendo a nacer un día serán como yo

  ➔ "Ni + gerundio" (énfasis negativo) + "Volver a + infinitivo"

  ➔ "Ni volviendo a nacer" es una construcción negativa fuerte que significa "Ni siquiera volviendo a nacer". "Ni" añade énfasis a la negación, y "volviendo" es un gerundio que indica la condición. "Volver a + infinitivo" significa "hacer algo de nuevo", por lo que "volviendo a nacer" significa "naciendo de nuevo".