Black Catcher – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ビッケブランカ
• 앨범: Devil

가사 및 번역

이 곡으로 일본어 가사의 강렬한 은유법과 '미카타(味方/視方)' 같은 중의적 표현을 배우세요! 빅케블랑카 특유의 스윙 리듬과 1600만 스트리밍 기록을 세운 글로벌 히트곡에서 언어와 음악이 만드는 감동을 경험해보세요.

[한국어]

바람이 등 뒤를 밀쳐

이슬이 실을 타고 흘러내려

일어나, 눈을 떠봐

내려받아, 곧 시작돼

소원을 글자로 새기고 피의 흐름에 실어

그 몸에 검은 색을 칠하고

구름 없이 모든 것을 걷어내듯이

사이렌은 이중의 SOS, 제때 멈추지 않으면 안돼

다가오지 않으면 보이지 않는 인연이란 건 없고

우린 지금 여행 중이야

왜 지금 쿡 쿡 쑤시는 듯한 아픔이 있지?

누구든 도움 좀 줘

약속대로 이뤄보자

금이 가버린 세상 속에서

이 세계를 물들이자

나조차 이 검을 잡을 수 없지만

내게 필요한 건 강해지는 것뿐

우리는 게임을 잡을 수 있어

지지 말아줘

눈에 비친 모든 것을

봐, 동지로 만들어봐

우리는 게임을 잡을 수 있어

바람이 등 뒤를 밀쳐

후회는 가슴을 꿰뚫고

포기하지 마

어쩔 수 없어요, 레벨 다운

지금이 바로 레벨 업, 레벨 업, 레벨 업

지고 싶지 않아서

반등한 아마추어에게, 이게 진짜야

신만이 아는 이야기의 흐름

빛을 비춰줘, 예상처럼

그 그림자는 보지 말아줘

이 세계를 물들여보자

나조차 이 검을 잡을 수 없지만

내게 필요한 건 강해지는 것뿐

우리는 게임을 잡을 수 있어

지지 말아줘

눈에 비친 모든 것을

봐, 동지로 만들어봐

우리는 게임을 잡을 수 있어

이 세계를 물들여보자

나조차 이 검을 잡을 수 없지만

내게 필요한 건 강해지는 것뿐

우리는 게임을 잡을 수 있어

지지 말아줘

눈에 비친 모든 것을

봐, 동지로 만들어봐

그 시각을 바꿔

그리고 미래를 바꿔

우리는 게임을 잡을 수 있어

[일본어]

風が背中を張って

滴は糸を伝って

Get Up 目を覚ましてよ

Get Down もうまもなく

願いを文字に起こして 血潮に乗って

その身に纏った黒

曇りなく全てを振り払うように

サイレンは裏腹のSOS 早く手遅れですよ

近づかなかきゃ見えない絆なんて あってなくて

僕らいま旅の途中

どうしていま疼く鈍痛

Somebody just help me out

叶えよう約束通り

ひび割れた世界で

Let's dye this world

Even I can not grap this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

負けないでよ

目に映った全てを

ほら味方に変えて

We can catch the game

風が背中を張って

後悔は胸を穿つ

Don't Give Up

しかたないんだよlevel down

いまこそlevel up level up level up

負けるの嫌いだしとか

跳ね返ったアマチュアにどうぞit's real

神のみぞ知る話の筋

照らし出すよ想像通り

その影は見ないで

Let's dye this world

Even I can not grap this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

負けないでよ

目に映った全てを

ほら味方に変えて

We can catch the game

Let's dye this world

Even I can not grap this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

負けないでよ

目に映った全てを

ほら味方に変えて

その見方を変えて

そして未来を変えて

We can catch the game

주요 어휘

어휘	의미
風 /kaze/ A2	noun - 바람
目 /me/ A1	noun - 눈
願い /negai/ B1	noun - 소원
旅 /tabi/ A2	noun - 여행
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 강한
変える /kaeru/ B1	verb - 변경하다
助ける /tasukeru/ B1	verb - 돕다
負ける /makeru/ B1	verb - 지다
全て /subete/ A2	noun - 모든 것
影 /kage/ B2	noun - 그림자
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
後悔 /koukai/ B2	noun - 후회
強化 /kyouka/ C1	noun - 강화
未来 /mirai/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• Let's dye this world

  ➔ 'Let's' + 동사 원형으로 공동의 행동을 제안하는 명령문

  ➔ 'Let's'는 공동의 행동을 제안하거나 초대할 때 사용하는 구문입니다.

• All I need is getting strong

  ➔ 'is' + 동명사('getting')로 상태나 조건을 표현

  ➔ 'is' + 'getting'은 진행 중인 과정이나 강도가 강해지고 있음을 보여줍니다.

• 負けないでよ

  ➔ 명령형으로 'Don't' + 동사로 격려하는 표현

  ➔ 누군가에게 포기하거나 지지 말라는 격려를 하는 부정 명령문.

• 血潮に乗って

  ➔ '乗って'는 동사 '타다'의 연체형으로 은유적으로 '탑승하다' 또는 '이용하다'라는 의미

  ➔ '乗って'는 '타다'의 연체형으로, 행동을 연결하거나 은유적으로 이용하는 것을 나타낸다.

• 風が背中を張って

  ➔ 주어 + '가' + 동사 '張って'로 '바람이 팽팽하게 펴지거나 늘어남'을 나타냄

  ➔ '가'는 '바람'을 주어로 표시하며, '張って'는 '張る'의 연체형으로 늘어나거나 팽팽함을 의미한다.

• その身に纏った黒

  ➔ 과거 분사 '纏った'는 '입은' 또는 '입은 검은색'을 묘사하는 형용사로 사용

  ➔ '纏った'는 동사 '纏う'의 과거 분사로, '검은색'을 수정하여 색깔이나 상태를 묘사.

• その影は見ないで

  ➔ 명령형 부정 '見ないで'는 '보다 않다' 또는 '보지 말라'는 의미

  ➔ '보다'의 명령형 부정 '見ないで'는 '보지 말다' 또는 '보지 마'라는 의미입니다.