Body to Body – 한국어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: ARIRANG

가사 및 번역

[한국어]

I need

I need, I need (What you need, twin?)

I need (What you need?)

I need, I need

I need the whole stadium to jump

Put your phone down, let's get all the fun

I got my eyes on the row in the front

The vibe is high, if we bein' blunt

The vibe is high, let the building (Hey)

B-T-uh, from everywhere to Korea

총 칼 키보드 다 좀 치워

인생은 짧아 증오는 비워

It's bigger in real life

뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마

Hop in, 좀 더 가까이 와 skin to skin

I need some body to body

All of your body beside me

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Sunrise, but we don't go home

Somebody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you

It's so tight

I mean, 너와의 사이

I mean, 우리만의 그 style

I mean, we livin' the life

두 눈을 감지 않을 이 밤, uh

솟구치는 겨레의 마음, mm

Be about it, be about it, be about it

You could see about it, or you read about it

I need some body to body

All of your body beside me

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Sunrise, but we don't go home

Somebody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you

아리랑, 아리랑, 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다

나를 버리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병난다

I need the whole stadium to jump

Put your phone down, let's get all the fun

You at the side, at the back, at the front

...

주요 어휘

어휘	의미
인생 insaeng Level 3	noun - 삶, 인간의 일생
짧다 jjalbda Level 2	adjective - 길이가 짧은
증오 jeung-o Level 4	noun - 강한 혐오감
비우다 biuda Level 3	verb - 내용을 없애다
체면 che-myeon Level 5	noun - 사회적 위신·명예
내려놓다 naeryeonohda Level 4	verb - 위에 있던 것을 아래로 두다
가까이 gakkai Level 2	adverb - 가깝게
달 dal Level 1	noun - 달
닿다 datda Level 2	verb - 접촉하다
손 son Level 1	noun - 손
눈 nun Level 1	noun - 눈
밤 bam Level 1	noun - 밤
솟구치다 sutguchida Level 5	verb - 갑자기 크게 솟아오르다
겨레 gyeore Level 5	noun - 우리 민족·국민
마음 maeum Level 2	noun - 감정이나 생각을 품는 곳
아리랑 arirang Level 4	noun - 전통 민요
고개 gogae Level 4	noun - 산의 울퉁불퉁한 부분, 고개
넘어가다 neomeogada Level 3	verb - 한 지점을 넘어 이동하다
버리다 beorida Level 2	verb - 버려 두다
발병 balbyeong Level 5	noun - 질병이 시작되는 것

주요 문법 구조

• I need the whole stadium to jump

  ➔ need + 목적어 + to‑부정사 (목적)

  ➔ 동사 "need" 뒤에 목적어 "the whole stadium"와 목적 구문 ""to jump""가 옵니다.

• Put your phone down, let's get all the fun

  ➔ 명령형 + “put … down” 구동사; “let’s” = let us + 동사 원형

  ➔ 문장은 명령형 ""Put"" 과 구동사 ""put … down"" 로 시작하고, 이어서 ""let's"" (let us)와 동사 원형 "get" 가 이어집니다.

• I got my eyes on the row in the front

  ➔ "got" 은 소유를 나타내는 상태동사이며, 뒤에 전치사구 "on …" 가 온다

  ➔ 동사 ""got"" 은 "have"와 같이 작동하며, 목적어 "my eyes"와 전치사구 ""on the row in the front"" 를 취합니다.

• Hop in, 좀 더 가까이 와 skin to skin

  ➔ 구동사 “hop in” (명령형); 한국어 명령형 동사 “와” (오다); 코드 스위칭

  ➔ 영어 명령형 ""Hop in""이 들어오라는 의미이고, 뒤에 한국어 명령형 ""와""는 “오다”라는 뜻으로, 이중언어 명령문을 만든다.

• I need some body to body

  ➔ "somebody to + 동사" 구문 (목적/관계)

  ➔ "somebody to body"는 "somebody to + 동사" 구조를 사용하고, "to body"는 원하는 접촉 형태를 의미한다.

• 두 눈을 감지 않을 이 밤, uh

  ➔ "-지 않을" 은 동사 "감다"에 붙어 "닫지 않을" 즉 “will not close”의 의미

  ➔ "감지 않을" 은 동사 "감다"에 부정형 "-지 않을"을 붙인 형태로, “닫지 않을” 뜻이다.

• Be about it, be about it, be about it

  ➔ "be about it" 라는 관용구를 사용한 명령문 (‘그 일에 대해 신경 써라’)

  ➔ 반복된 명령 ""Be about it"" 은 동사 "be" 뒤에 전치사 "about"을 붙여 ‘그 일에 대해 신경 써라’라는 관용구를 만든다.

• Somebody like you, everybody like you

  ➔ 명사 뒤에 오는 전치사 "like" (~와 비슷한) 의미

  ➔ "Somebody like you"와 "everybody like you"에서 "like"는 전치사로, “~와 비슷한” 뜻이다.

• 아리랑 고개로 넘어간다

  ➔ 평서형 어미 “-ㄴ다”와 방향/수단을 나타내는 조사 “로” 사용

  ➔ 동사 "넘어간다"는 평서형 어미 "-ㄴ다"로 끝나며, 조사 "고개로"는 "고개(산비탈)을 통해"라는 방향을 나타낸다.

• 총 칼 키보드 다 좀 치워

  ➔ 동작을 명령하는 “치워”와 명사들을 나열한 형태, 구어체 어미 “-어”

  ➔ 명령형 "치워"는 구어체 어미 "-어"가 붙은 형태이며, 앞에 "총, 칼, 키보드 다"라는 객체들을 나열한다.