Bon Dance – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daiki Tsuneta
• 앨범: THE MILLENNIUM PARADE

가사 및 번역

'Bon Dance'는 'Why won't you start that primitive beat?', 'Can we unite tonight?' 등 감각적인 영어 가사로 여름 축제의 정서와 현대적 감각을 동시에 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 일본 전통 오봉 문화와 사이버펑크 사운드가 조화를 이룬 이 곡으로 영어 회화 표현은 물론 '하백야행'이라는 독창적 세계관을 통해 문화적 맥락까지 깊이 이해할 수 있습니다. 재즈, 신스, 일렉트로니카가 어우러진 미래지향적 음악으로 글로벌 음악 팬이라면 반드시 익혀야 할 다층적 언어 체험을 제공합니다!

[한국어]

그 원시적인 비트를 시작해줄래?

모든 죽은 자를 불러와

죽은 자를 부르자 죽은 자를 부르자

그 원시적인 비트를 시작해줄래? - (춤추며 돌아)

모든 죽은 자를 불러와

죽은 자를 부르자 죽은 자를 부르자

지금은 기분이 좋아

오늘 밤 함께 할 수 있을까?

주위를 둘러보는 걸 그만두고 이 소용돌이에 휩쓸리자

눈에 보이는 건 바보처럼 흔들리는 너의 손뿐

지금은 꽤 살아있어

너는 다시 살아날 수 있을까?

이 미친 소용돌이에 영원히 휩쓸려 있자

아침의 첫 빛을 볼 때까지

사사

그 원시적인 비트를 시작해줄래?

모든 죽은 자를 불러와

죽은 자를 부르자 죽은 자를 부르자

그 원시적인 비트를 시작해줄래? - (춤추며 돌아)

모든 죽은 자를 불러와

죽은 자를 부르자 죽은 자를 부르자

자, 춤춰라 태워버려

돌아라 돌아라 태워버려

죽은 자를 불러서 태워버려

돌아라 돌아라 태워버려

자, 춤춰라 태워버려

돌아라 돌아라 태워버려

죽은 자를 불러서 태워버려

돌아라 돌아라 태워버려

지금은 기분이 좋아

오늘 밤 함께 할 수 있을까?

주위를 둘러보는 걸 그만두고 이 소용돌이에 휩쓸리자

눈에 보이는 건 바보처럼 흔들리는 너의 손뿐

지금은 꽤 살아있어

너는 다시 살아날 수 있을까?

이 미친 소용돌이에 영원히 휩쓸려 있자

아침의 첫 빛을 볼 때까지

사사

작년 너를 봤던 걸 기억해

하지만 그때의 우리는 그 사건에 대해 알지 못했어

예이!

그 원시적인 비트를 시작해줄래?

모든 죽은 자를 불러와

죽은 자를 부르자 죽은 자를 부르자

그 원시적인 비트를 시작해줄래? - (춤추며 돌아)

모든 죽은 자를 불러와

죽은 자를 부르자 죽은 자를 부르자

그 원시적인 비트를 시작해줄래?

모든 죽은 자를 불러와

죽은 자를 부르자 죽은 자를 부르자

그 원시적인 비트를 시작해줄래? - (춤추며 돌아)

모든 죽은 자를 불러와

죽은 자를 부르자 죽은 자를 부르자

[일본어]

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

今はいい気分さ

今夜一緒になれるかな?

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

今はかなり生きてる

君は生き返ってくれる？

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

朝の最初の光を見るまで

サッ サッ

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

さあ踊って　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

死者を呼んで　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

さあ踊って　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

死者を呼んで　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

今はいい気分さ

今夜一緒になれるかな?

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

今はかなり生きてる

君は生き返ってくれる？

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

朝の最初の光を見るまで

サッ　サッ

去年君をみたことを覚えているよ

でもその頃の私たちはあの出来事のことを知らない

イェーイ！

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

주요 어휘

어휘	의미
ビート /biːt/ A2	noun - 음악의 리드미컬한 단위
死者 /shisha/ B1	noun - 죽은 사람
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
光 /hikari/ A1	noun - 빛
渦 /uzu/ B2	noun - 소용돌이
生き返る /ikikaeru/ B2	verb - 부활하다
狂った /kurutta/ B2	adjective - 미친
気分 /kibun/ A2	noun - 기분
揺れる /yureru/ B1	verb - 흔들리다
飲まれる /nomareru/ B2	verb - 삼켜지다
回る /mawaru/ A1	verb - 돌다
去年 /kyonen/ A2	noun - 작년
覚える /oboeru/ B1	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• あの原始的なビートを始めてくれない？

  ➔ てくれない를 사용한 요청 형태

  ➔ 이 문장은 누군가에게 원시 비트를 시작해 달라고 요청하고 있습니다.

• 今はいい気分さ

  ➔ 강조를 위한 さ를 사용한 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재의 좋은 기분을 표현하고 있으며, "さ"가 강조를 추가합니다.

• 周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

  ➔ よう를 사용한 의지형

  ➔ 이 문장은 주위를 둘러보는 것을 멈추고 소용돌이에 휩쓸리겠다는 의도를 표현합니다.

• 君は生き返ってくれる？

  ➔ くれる를 사용한 가능형

  ➔ 이 문장은 상대방이 살아날 수 있는지 묻고 있습니다.

• 朝の最初の光を見るまで

  ➔ 까지를 사용한 조건

  ➔ 이 문장은 아침의 첫 빛을 볼 때까지 지속되는 조건을 나타냅니다.

• 去年君をみたことを覚えているよ

  ➔ ことを覚えている의 과거형

  ➔ 이 문장은 작년의 기억을 회상하며 "ことを覚えている"를 사용합니다.

• さあ踊って　燃やせ

  ➔ さあ를 사용한 명령형

  ➔ 이 문장은 춤추고 불태우도록 격려하기 위해 명령형을 사용하며, "さあ"가 긴급성을 더합니다.