BÔNG HOA NHÀI – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUSTATEE

가사 및 번역

'BÔNG HOA NHÀI'는 베트남어의 은유와 속담을 통해 사랑과 자기 인식을 노래하는 특별한 곡입니다. 풍부한 이미지와 함께 일상적이면서도 시적인 표현을 배우기에 좋으며, JUSTATEE 특유의 R&B와 소울 블루스 스타일이 조화를 이루어 음악적 깊이도 느낄 수 있습니다.

[한국어]

너는 메마른 땅에 꽂힌 재스민 꽃 같아

너는 메마른 땅에 꽂힌 재스민 꽃 같아

내 스무 살의 꿈이 아직 반짝이기만 했다면

내 마음이 다른 사람들처럼 아직 푸르기만 했다면

사랑을 알고 꿈을 꾸며 내일은 싱그러울 텐데

네가 살짝 웃을 때 느껴지는 설렘을 가득 담을 텐데

저기 먼 거리 한복판에서

너는 나를 보고 있니?

잿더미 곁에 무의미하게 누워, 아무것도 중요하지 않아

그저 노래만 부를 뿐, 다가갈 용기가 없어

차가운 기울어진 달빛 아래 온기를 찾아보지만

너에게 내일을 입혀줄 수 없어

그녀를 위해 성을 그려줄 수 없어

우리가 누구인지 잊을 수도 없어

그녀를 따라 반짝이도록 금을 더 입힐 수도 없어

오, 베이비, 오, 베이비

너는 이 메마른 곳보다 하늘의 구름에 더 어울리니까

오, 베이비, 오, 베이비

너는 내 곳에 속하지 않을 때 항상 빛날 거야

너는 먼 들판의 향기로운 재스민 꽃이야

너는 가볍게 지나가고, 나는 갈색 땅인 채 기타를 연주해

너는 먼 들판의 향기로운 재스민 꽃이야

내 곁에서는 백 년이 지나도 솔 도 라가 언제 다시 고개를 들까

나는 너의 사랑이 되고 싶지 않아 (어떻게 닿을 수 있을까)

나는 너의 사랑이 되고 싶지 않아, 사랑, 사랑

나는 너의 사랑이 되고 싶지 않아 (어떻게 닿을 수 있을까)

나는 너의 사랑이 되고 싶지 않아, 사랑, 사랑

너는 좋은 분위기와 사랑스러운 시인 같아 (좋은 분위기, 걸)

나는 밤낮으로 취해 방황하는 곳에서

너는 천 유로짜리 구치 털옷을 입고 (유로 베이비)

나는 그저 티셔츠와 모 시장 후디뿐이야

여기저기 떠돌며 한 푼이라도 벌려고 애써

두 손으로 애쓰며 두 아이를 돌보고

두 어깨로는 스승과 부모님의 은혜를 짊어지고

너에게 내일을 입혀줄 수 없어

그녀를 위해 성을 그려줄 수 없어

우리가 누구인지 잊을 수도 없어

그녀를 따라 반짝이도록 금을 계속 입힐 수도 없어

오, 베이비, 오, 베이비

너는 이 메마른 곳보다 하늘의 구름에 더 어울리니까

오, 베이비, 오, 베이비

너는 내 곳에 속하지 않을 때 항상 빛날 거야

너는 먼 들판의 향기로운 재스민 꽃이야

너는 가볍게 지나가고, 나는 갈색 땅인 채 기타를 연주해

너는 먼 들판의 향기로운 재스민 꽃이야

내 곁에서는 백 년이 지나도 솔 도 라가 언제 다시 고개를 들까

나는 너의 사랑이 되고 싶지 않아 (나는 너의 사랑이 되고 싶지 않아)

나는 너의 사랑이 되고 싶지 않아, 사랑, 사랑

나는 너의 사랑이 되고 싶지 않아 (나는 너의 사랑이 되고 싶지 않아)

나는 너의 사랑이 되고 싶지 않아, 사랑, 사랑

나는 원하지 않아, 나는 원하지 않아, 되고 싶지 않아

나는 원하지 않아, 나는 원하지 않아, 되고 싶지 않아 (저스 저스 저스)

나는 원하지 않아, 나는 원하지 않아, 베이비 나는 너의 사랑이 되고 싶지 않아

(너는 먼 들판의 향기로운 재스민 꽃이야)

너의 사랑이 되어, 너의 사랑이 되어, 너의 사랑이 되어

먼 들판의 향기로운 재스민 꽃

너는 먼 들판의 향기로운 재스민 꽃이야

먼 들판의 향기로운 재스민 꽃

그리고 재스민아, 이 갈색 땅에 더 이상 꽂히지 말아줘

[베트남어]

Em như bông nhài cắm bãi đất

Em như bông nhài cắm bãi đất

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

Kìa giữa phố xa

Người có thấy ta?

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna I don't wanna be

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

Be your love Be your love Be your Love

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

주요 어휘

어휘	의미
nhài /ɲaːj/ B1	noun - 재스민 (향기로운 꽃)
long lanh /loŋ laŋ/ B2	adjective - 반짝이는, 빛나는
trong xanh /ʈoŋ zaŋ/ A2	adjective - 맑은, 푸른
chan chứa /caːn ʈʂə̌/ C1	adjective - 가득 찬, 넘치는
rung động /ruŋ dǒŋ/ B1	noun - 감정, 흔들림
tha thiết /tʰa tʰiə̌t/ B2	adjective - 진지한, 마음에서 우러나오는
phác /faːk/ B2	verb - 스케치하다, 윤곽을 그리다
lâu đài /laːu ʈaːj/ A2	noun - 성
dát /daːt/ C1	verb - 도금하다, 덮다
xứng /ziŋ/ B1	adjective - 값어치 있는, 합당한
tươi sắc /tʊəj sək̚/ B2	adjective - 신선하고 생기 있는
bôn ba /boːn ba/ B2	verb - 방랑하다, 돌아다니다
gánh /ɣaːŋ/ A2	verb - 지다 (막대기로)
ân tình /aːn tiŋ/ B1	noun - 감사, 친절
thầy u /tʰaːj u/ A2	noun - 부모
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기, 느낌

주요 문법 구조

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 'giá như'를 사용하여 가정법을 표현하고, 소망이나 가정의 상황을 전달하며, 'long lanh đôi mươi'를 강조합니다.

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 문장은 'chẳng thể nào'를 사용하여 행동의 불가능성을 강조하고, 강한 부정을 표현합니다.

• Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 조건 구조 ('khi... sẽ')를 사용하여 조건과 그 결과를 표현하고, 'tươi sắc'를 강조합니다.

• Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장은 관계절 ('nơi anh là bãi đất nâu')을 사용하여 장소를 설명하고, 주요 절에 세부 사항을 추가합니다.

• I don't wanna be your love love love

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'love'의 반복은 화자의 강한 거부를 강조하고, 진술에 감정적 강도를 더합니다.