BÔNG HOA NHÀI

• 가수: JUSTATEE

가사:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Em như bông nhài cắm bãi đất

넌 메마른 땅에 핀 자스민 꽃 같아

Em như bông nhài cắm bãi đất

넌 메마른 땅에 핀 자스민 꽃 같아

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

내 꿈이 스무 살처럼 반짝였다면

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

내 마음이 순수했던 그때처럼 푸르렀다면

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

사랑을 알고 미래를 꿈꿀 수 있었다면

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

네 미소에 가슴 벅찬 설렘을 느낄 수 있었다면

Kìa giữa phố xa

저 멀리 도시에서

Người có thấy ta?

날 알아볼까?

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

쓰레기 더미 옆에 누워 아무렇지 않아

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

노래만 부를 뿐, 감히 닿을 수 없어

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

차가운 달빛 아래서 따스함을 찾아

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

너에게 내일을 선물할 수 없어

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

너에게 멋진 성을 지어줄 수 없어

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

내가 누군지 잊을 수도 없어

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

널 빛내줄 금을 더 덧댈 수도 없어

Oh babe, oh babe

오, 자기야

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

넌 이런 척박한 곳보단 드넓은 하늘과 어울려

Oh babe, oh babe

오, 자기야

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

내 곁에 없을 때 더 아름다울 거야

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

넌 드넓은 들판에 핀 향기로운 자스민 꽃

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

넌 가볍게 스쳐 지나가, 난 그저 노래하는 메마른 땅

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

넌 드넓은 들판에 핀 향기로운 자스민 꽃

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

네 곁에 있으면 솔 도 라가 언제 빛을 볼까

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

네 사랑이 되고 싶지 않아 (닿을 수 없어)

I don't wanna be your love love love

네 사랑이 되고 싶지 않아

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

네 사랑이 되고 싶지 않아 (닿을 수 없어)

I don't wanna be your love love love

네 사랑이 되고 싶지 않아

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

넌 아름다운 분위기를 풍기는 뮤즈 (좋은 분위기, 자기)

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

난 매일 밤 취해 뒹굴뒹굴

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

넌 구찌 털 코트를 입고 (유로 베이베)

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

난 그냥 티셔츠에 후드티

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

여기저기 떠돌아다니며 돈을 벌어

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

두 손으론 두 아이를 책임져야 해

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

두 어깨엔 부모님의 은혜를 짊어졌어

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

너에게 내일을 선물할 수 없어

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

너에게 멋진 성을 지어줄 수 없어

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

내가 누군지 잊을 수도 없어

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

널 빛내줄 금을 더 덧댈 수도 없어

Oh babe, oh babe

오, 자기야

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

넌 이런 척박한 곳보단 드넓은 하늘과 어울려

Oh babe, oh babe

오, 자기야

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

내 곁에 없을 때 더 아름다울 거야

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

넌 드넓은 들판에 핀 향기로운 자스민 꽃

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

넌 가볍게 스쳐 지나가, 난 그저 노래하는 메마른 땅

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

넌 드넓은 들판에 핀 향기로운 자스민 꽃

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

네 곁에 있으면 솔 도 라가 언제 빛을 볼까

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

네 사랑이 되고 싶지 않아 (네 사랑이 되고 싶지 않아)

I don't wanna be your love love love

네 사랑이 되고 싶지 않아

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

네 사랑이 되고 싶지 않아 (네 사랑이 되고 싶지 않아)

I don't wanna be your love love love

네 사랑이 되고 싶지 않아

I don't wanna I don't wanna be

나는 원하지 않아

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

나는 원하지 않아 (저스 저스 저스)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

나는 원하지 않아 네 사랑이 되고 싶지 않아

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

(넌 드넓은 들판에 핀 향기로운 자스민 꽃)

Be your love Be your love Be your Love

네 사랑, 네 사랑, 네 사랑

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

드넓은 들판에 핀 향기로운 자스민 꽃

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

넌 드넓은 들판에 핀 향기로운 자스민 꽃

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

드넓은 들판에 핀 향기로운 자스민 꽃

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

자스민, 이 메마른 땅에 더 이상 피지 마

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bông hoa nhài /bɔŋ hwa naɪ/ B1	noun - 재스민 꽃
trái tim /traɪ tim/ B1	noun - 심장
mơ mộng /mɤ mɔŋ/ B2	verb - 꿈꾸다
rung động /ruŋ dɔŋ/ B2	verb - 떨리다
cười /kɨɤ/ A1	verb - 웃다
người /ŋɨə/ A1	noun - 사람
ánh trăng /aɲ tʂaŋ/ B1	noun - 달빛
tươi /tɨəi/ A2	adjective - 신선한
vàng /vaŋ/ A1	noun - 금
cằn khô /kʌn xɔ/ B2	adjective - 메마른
lâu đài /lɑu daɪ/ B1	noun - 성
ngọc /ŋɔk/ B2	noun - 보석
thơm /tʰɤm/ A2	adjective - 향기로운
nơi /nɔi/ A1	noun - 장소
đất /dət/ A1	noun - 땅
cầm ca /kəm ka/ B2	verb - 노래하다

문법:

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ 'giá như'를 사용하여 가정이나 소망을 표현하다.

  ➔ 'giá như'는 가정이나 소망을 나타내는 표현으로, 영어의 'if only' 또는 'I wish'와 유사합니다.

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ 'Chẳng thể nào'는 불가능 또는 능력의 부족을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'Chẳng thể nào'는 어떤 것이 불가능하거나 할 수 없다는 의미를 강조합니다.

• Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

  ➔ 'Hơn'은 정도 또는 질의 비교를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'Hơn'은 '보다 더'라는 의미로 품질이나 정도를 비교하는 데 사용됩니다.

• Em như bông nhài cắm bãi đất

  ➔ 'Như'는 '처럼', '같은'이라는 의미로 비유를 나타내는 접속사로 사용됩니다.

  ➔ 'Như'는 베트남어에서 '처럼' 또는 '같은'을 의미하며, 비교나 직유에 사용됩니다.

• Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

  ➔ 'Là'는 '〜이다'라는 의미의 연결 동사로, 'Em'과 꽃을 동일시합니다.

  ➔ 'Là'는 '이다'라는 의미의系動詞으로, 주어와 그 설명 또는 정체를 연결하는 역할을 합니다.