Người Nào Đó – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justatee

가사 및 번역

JustaTee의 선구적인 R&B 스타일과 감성적인 멜로디가 돋보이는 'Người Nào Đó'를 통해 베트남어의 아름다운 서정적 표현과 진심 어린 감정을 담은 어휘를 배워보세요. 이 곡은 조용한 지지와 짝사랑의 메시지를 전달하며, 베트남어 학습자들에게 깊이 있는 감정 표현을 이해하는 데 훌륭한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

우연히 너를 알게 되었어

푸른 하늘의 그 날

마음속에서 놓아버리고

슬픈 이야기와 함께 걸어가는 너의 발걸음을 바라봤어

과거를 바라보지 마

네 눈을 흐리게 만들지 마

앞으로 이어질 긴 길에서 너가 행복하기를 바래

조용히 너의 곁에 서 있는 한 사람이 있어

자신의 마음을 숨기고

너를 그리워하던 그 모든 생각들이 차오르고 있어

조용히 너와 함께 있는 한 사람이 있어

너의 상처가 치유될 때까지

바람이 매일 더 따뜻한 기쁨을 가져다 줄 거야

그리고 너는 내가 매일 밤 기대하는 꿈이 될 거야

비록 내가 너 곁에 가서 달콤한 것들을 줄 수는 없지만

항상 너가 사랑하는 순간들을 살아가길 바래

그리고 어떤 한 사람이 항상 너의 뒤를 따라올 거야

너를 평화로운 곳으로 안내할 거야

너의 마음 곁, 너의 눈물 곁에

너를 많이 사랑해, 그래서 여기 있어

난 여기서 너의 삶이 가득찬 모습을 바라보고 있어

그러나 왜 이 빈 공간들이 너의 어깨를 차게 하는 걸까?

이곳의 찬 바람이 너를 감싸줄 거야

이 마음이 사로잡히게 한 소녀를 만난 적이 없어

매일, 매 순간, 마음 속에 아무 말도 할 수 없어

난 너를 사랑해

조용히 너의 곁에 서 있는 한 사람이 있어

자신의 마음을 숨기고

너를 그리워하던 그 모든 생각들이 차오르고 있어

조용히 너와 함께 있는 한 사람이 있어

너의 상처가 치유될 때까지

바람이 매일 더 따뜻한 기쁨을 가져다 줄 거야

그리고 너는 내가 매일 밤 기대하는 꿈이 될 거야

비록 내가 너 곁에 가서 달콤한 것들을 줄 수는 없지만

항상 너가 사랑하는 순간들을 살아가길 바래

그리고 어떤 한 사람이 항상 너의 뒤를 따라올 거야

너를 평화로운 곳으로 안내할 거야

꿈을 따라가며

너의 슬픔이 사라지기를 바래

그리고 항상 부드러운 입술에 웃음을 지어줘

그곳에서

평화가 이 모든 떨림을 다시 가져오기를

그리고 너는 내가 매일 밤 기대하는 꿈이 될 거야

비록 내가 너 곁에 가서 달콤한 것들을 줄 수는 없지만

항상 너가 사랑하는 순간들을 살아가길 바래

그리고 어떤 한 사람이 항상 너의 뒤를 따라올 거야

너를 평화로운 곳으로 안내할 거야

오랜 시간이 지나갔어

너와 내가 가까워지고 멀어진 이후

하지만 나는 확신해, 지금부터는 내내

너는 누구를 더 사랑할까, 나보다?

느낄 수 있어?

느낄 수 있어?

느낄 수 있어?

느껴봐

느껴봐

느껴봐, 내 사랑

오랜 세월이 지나도 다시는 떠나지 않을 거야

그상처들도 이제는 아물었어

우리 각자의 삶을 찾기 위해 멀어져야 해

모두 크는 것이니까

하지만 난 항상 사랑을 처음 느꼈던 날을 그리워해

조금의 분노와, 네가 내 어깨 위에서 우는 마지막 날을 잊지 못해

난 손을 내밀어 우리를 부드럽게 감싸안고

태양을 뒤로 하고, 아마 너는 거기에서 여전히 슬픔과 기쁨을 느끼고 있을 거야

행복이란 무엇일까, 내가 되찾으려 노력했었던 모든 것들

감정

[베트남어]

Tình cờ mình quen biết

Vào một ngày trời xanh nắng

Buông xuôi nơi con tim

Đưa đôi chân em đang bước đi với những câu chuyện buồn

Đừng nhìn về quá khứ

Đừng tự làm nhòe đôi mắt mình

Mong em sẽ vui lên, khi phía trước đường dài kia sẽ mãi luôn

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Beside ur heart, beside ur tears

I love you much, so I stay here

Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

Mà tại sao những điều trống rỗng lại làm vai em lạnh gầy?

Gió bấc nơi đây, xoa dịu vòng tay

Anh chưa gặp người con gái nào làm trái tim này phải say

Everyday, everynight, I can't say anything in my mind

I love you

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đi theo sau với những giấc mơ

Chỉ cần thấy những nỗi buồn em tan biến đi

Và hãy mãi nở nụ cười trên môi mềm

Cầu mong nơi ấy

Bình yên sẽ khiến những rung động trở về

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đã qua một thời gian dài

Kể từ khi ta vào cô ấy, cách xa nhau

Nhưng tôi cũng dám chắc, từ bây giờ cho đến mai sau này đi nữa

Em sẽ yêu ai, hơn tôi?

Can you feel

Can you feel

Can you feel

Feel

Feel

Feel, my love

Đã qua bao năm tháng đã thôi không rời nữa

Có những vết đau giờ cũng đã lành

Mình phải xa nhau tìm cuộc sống riêng

Dù anh biết ai cũng phải lớn lên thôi

Nhưng anh vẫn luôn tương tư về ngày đầu mới biết yêu

Cùng một chút giận hờn, và ngày cuối lúc em khóc trên đôi vai anh rồi bơ đi

Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

Bỏ lại phía mặt trời, có lẽ em đang ở nơi đó cùng buồn vui vẫn chỉ bên phía sau

Hạnh phúc kia là gì, khi anh đã cố tìm lại những thứ

Cảm xúc

주요 어휘

어휘	의미
quen /kwɛn/ A2	verb - 익숙해지다
buông /buəŋ/ B1	verb - 놓아주다
bước /bʊək/ A2	verb - 걸음을 내딛다
buồn /buən/ A2	adjective - 슬픈
lặng /ləŋ/ B1	adjective - 조용한
giấu /zəʊ/ B1	verb - 숨기다
thương /tʰʊəŋ/ B1	verb - 그리워하다
chân /tʃan/ A2	adjective - 진심으로
vết /vɛt/ B1	noun - 상처
lành /lɑːn/ B1	adjective - 낫다
niềm /niəm/ A2	noun - 기쁨
ấm /ʔɜm/ B1	adjective - 따뜻한
giấc /ziək/ A2	noun - 꿈
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - 달콤한
dẫn /dən/ A2	verb - 이끌다
bình /biŋ/ B1	adjective - 평화로운
tan /tan/ B1	verb - 사라지다
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - 피어나다
rung /ruŋ/ B2	verb - 일으키다
tương /tʊəŋ/ B2	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

• Đừng nhìn về quá khứ

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Đừng"는 부정 명령을 표현하여 어떤 행동을 하지 말라고 지시한다.

• Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

  ➔ 형용사의 위치와 연결

  ➔ "lặng lẽ"와 "chân thành" 형용사는 각각 명사와 동사를 수식하여 서술적 특성을 나타낸다.

• Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

  ➔ 조동사 "sẽ"를 사용한 미래 시제

  ➔ 조동사 "sẽ"는 미래에 일어날 행동을 나타낸다.

• Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

  ➔ "Dù"로 시작하는 양보절

  ➔ "Dù"는 양보절을 도입하며 주절과 대비되는 의미를 가진다.

• Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사구는 현재 진행 중인 동작(서서 보고 있음)을 묘사한다.

• Có những vết đau giờ cũng đã lành

  ➔ 현재 완료 시제 "đã + 동사"

  ➔ "đã lành" 구조는 현재와 관련된 완료된 동작을 나타낸다.

• Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

  ➔ 존재를 나타내는 구문 "Có"

  ➔ "Có"는 무언가가 존재함을 나타내는 표현으로 영어의 "there is/are"에 해당한다.

• Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

  ➔ 동사 연쇄 구조와 동사-목적어 보어

  ➔ "giữ lấy"는 함께 쓰여 '꽉 잡다'라는 의미의 동사구를 형성한다.