Book of Rules – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Heptones

가사 및 번역

이 곡은 레게의 뿌리와 사회적 메시지를 담고 있어, 한국어 학습자들에게 유용한 어휘와 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, Barry Llewellyn의 감동적인 보컬이 돋보이는 이 곡은 레게 음악의 클래식으로 자리 잡고 있습니다.

[한국어]

메뉴

이미지 01

이미지 02

이미지 03

이미지 04

이미지 05

이미지 06

이미지 07

이미지 08

이미지 09

헵톤즈 - 규칙의 책

공주와 왕들이 저리 구는 게 참 이상하지 않나

톱밥 흩날리는 서커스 무대에서 광대처럼 굴잖아

너와 나 같은 평범한 사람들은

영원을 위한 건축가가 될 텐데

모두에게 연장 자루가 주어지고

모양 없는 덩어리와 규칙의 책이 주어지지

각자 흐르는 강물처럼 삶을 만들어야 해

걸림돌을 디딤돌 삼아서

너와 나 같은 평범한 사람들은

영원을 위한 건축가가 될 텐데

모두에게 연장 자루가 주어지고

모양 없는 덩어리와 규칙의 책이 주어지지

(.)

내 말은, 너와 나 같은 평범한 사람들은

영원을 위한 건축가가 될 텐데

모두에게 연장 자루가 주어지고

모양 없는 덩어리와 규칙의 책이 주어지지

하늘에서 비가 쏟아진 뒤를 봐

태양은 잠시 사라진 것뿐일 거야

내 말은, 너와 나 같은 평범한 사람들은

영원을 위한 건축가가 될 텐데

모두에게 연장 자루가 주어지고

모양 없는 덩어리와 규칙의 책이 주어지지

(.)

내 말은, 너와 나 같은 평범한 사람들은

영원을 위한 건축가가 될 텐데

모두에게 연장 자루가 주어지고

모양 없는 덩어리와 규칙의 책이 주어지지

...

[영어]

MENU

Image 01

Image 02

Image 03

Image 04

Image 05

Image 06

Image 07

Image 08

Image 09

Heptones - Book Of Rules

Isn't it strange how princesses and kings

In clown-ragged capers in, sawdust rings

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Each must make his life as flowing in

Tumbling block on a stepping stone

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Look when the rain has fallen from the sky

I know the sun will be only missing for a while

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

주요 어휘

어휘	의미
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2	noun - 공주들
kings /kɪŋz/ A1	noun - 왕들
clown /klaʊn/ B1	noun - 광대
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - 누더기의
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
builders /ˈbɪldərz/ A2	noun - 건축업자들
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 영원
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
tools /tuːlz/ A1	noun - 도구들
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2	adjective - 모양 없는
mass /mæs/ A2	noun - 덩어리
rules /ruːlz/ A1	noun - 규칙
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - 흐르는
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - 넘어지는
rain /reɪn/ A1	noun - 비
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 실종된

주요 문법 구조

• Isn't it strange how princesses and kings...

  ➔ 질문과 감탄문에서 주어-동사 도치 (be 동사와 함께)

  ➔ 조동사 "is"가 주어 "it" 앞에 와서 놀라움이나 의문을 표현하는 질문을 형성합니다. "Isn't it strange..."는 수사 의문문입니다.

• In clown-ragged capers in, sawdust rings

  ➔ 형용사 순서 (복합 형용사, 명사 수식)

  ➔ "clown-ragged"는 "capers"를 설명하는 복합 형용사입니다. 복합 형용사는 수식하는 명사 앞에 나타나는 경우가 많습니다. "clown"과 "ragged"를 결합하여 외관을 설명합니다.

• Just while common people like you and me

  ➔ 주어-동사 일치 (집합 명사가 암시됨)

  ➔ "Common people"은 복수 주어로 취급되므로, 동사가 계속되면 암시된 동사 "are" 또는 유사한 복수 동사 형태가 됩니다. 문장은 일반 사람들이 무언가를 *하고 있다*는 것을 의미합니다.

• We'll be builders for eternity

  ➔ 미래 진행 시제

  ➔ "We'll be builders"는 미래의 진행중인 행동을 설명하기 위해 미래 진행 시제를 사용합니다. 상당 기간 동안 존재할 지속적인 상태 또는 활동을 나타냅니다.

• Each is given a bag of tools

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ 주어 "each"는 행동을 수행하는 대신 "being given"의 행동을 받습니다. "Each is given"은 누군가(명시되지 않음)가 각 사람에게 도구 가방을 준다는 것을 나타냅니다.

• A shapeless mass. and the book of rules

  ➔ 생략 (동사 생략)

  ➔ 동사 "is"가 "a shapeless mass"와 "the book of rules" 앞에 생략되었습니다. 완전한 문장은 "Each *is* given a shapeless mass, and each *is* given the book of rules."가 됩니다.

• Each must make his life as flowing in

  ➔ 조동사 "must" + 동사 원형 (의무/필요)

  ➔ "Must make"는 강한 의무나 필요성을 나타냅니다. 이는 각 사람이 자신의 삶을 흐르도록 형성해야 함을 의미합니다. "as flowing in"이라는 구문은 약간 특이할 수 있지만 더 넓은 세상에 적합하다는 것을 암시하려는 것입니다.

• Tumbling block on a stepping stone

  ➔ 비유/비유적 언어

  ➔ 이것은 비유입니다. "tumbling block"은 장애물이나 좌절을 나타내고, "stepping stone"은 진보나 발전을 나타냅니다. 이러한 요소 간의 관계는 어려움이 성장의 기회로 사용될 수 있음을 시사합니다.

• Look when the rain has fallen from the sky

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "Has fallen"은 과거에 시작하여 현재에 결과를 미치는 행동을 나타냅니다. 이 경우 비는 과거에 내리기 시작했고 현재의 결과는 하늘이 이제 맑아졌다는 것입니다 (또는 곧 그렇게 될 것입니다).