Al Natural – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tego Calderon, Yandel
• 앨범: El Enemy de Los Guasíbiri

가사 및 번역

'Al Natural'은 스페인어 학습자에게 리드미컬한 어휘와 감각적인 표현을 배울 수 있는 훌륭한 곡이다. 푸에르토리코의 정서와 레게톤 특유의 언어 리듬이 어우러져, 듣는 이로 하여금 자연스럽게 흥겹고 생동감 있는 스페인어의 매력을 느끼게 한다.

[한국어]

오, 아

너는 Yandel을 다시 보고 싶어하지 않았어

오, 아

여기 있어

오, 아

하하하!

오, 아

Calderón과 함께

오, 아

오, 아, 그녀가 몸을 움직였으면 해

오, 아, 무대 위에서 춤추길 원해

오, 아, 네 몸을 만지고 싶어

오, 아, 천천히 춤추길 바라

오, 아, 그녀가 몸을 움직였으면 해

오, 아, 무대 위에서 춤추길 원해

오, 아, 네 몸을 만지고 싶어

오, 아, 천천히 춤추길 바라

Yandel과 검은 Calde, abayalde easy

여자아이들과 나를 위해

자유롭게 놀아, 보리퀸의 멋진 분위기가 왔어

그녀를 위해 열심히 대표하고 있어

아무도 기대하지 못한, 명확한 것

내 귀여운 얼굴을 위한 완벽한 조합

이봐, 나는 모든 걸 가져왔어

Aguguanco가 코러스는 알고 있어

Yandel은 절대 톤을 잃지 않아

오, 아, 그녀가 몸을 움직였으면 해

오, 아, 무대 위에서 춤추길 원해

오, 아, 네 몸을 만지고 싶어

오, 아, 천천히 춤추길 바라

오, 아, 그녀가 몸을 움직였으면 해

오, 아, 무대 위에서 춤추길 원해

오, 아, 네 몸을 만지고 싶어

오, 아, 천천히 춤추길 바라

날 무시하지 마, 딸아

우리 그거 열심히 할 거야

스피커가 벌로 다가와

이 폭격의 주인공

불붙은 거야

내가 가진 건 모두 멋짐이야

천천히 가자

내가 가진 건 영혼에서 나와

혼자서 어리석게 굴면 망한다

옷 입은 채로 즐겨

너무 역겨워서 눈도 감겨

거리들은 뒤틀려

세계를 위한 트로피컬

난 몰라, 내가 부족해

들어봐, 내가 와서 파티가 시작됐어

힘 내지 마, 지금 더 강한 놈이 온다

Calderona와 듀엣으로

오, 아, 그녀가 몸을 움직였으면 해

오, 아, 무대 위에서 춤추길 원해

오, 아, 네 몸을 만지고 싶어

오, 아, 천천히 춤추길 바라

오, 아, 그녀가 몸을 움직였으면 해

오, 아, 무대 위에서 춤추길 원해

오, 아, 네 몸을 만지고 싶어

오, 아, 천천히 춤추길 바라

천천히 흔들어

우린 이야기를 들으러 온 게 아니야

나는 기분이 좋아

하지만 물자가 없어

abayalde

얘야, 겁먹지 마

나는 무겁게 왔고, 크게 왔어

Yandel과 함께

들어봐, 내가 파티를 시작할게

그리고 나에게 해야 할 일은 협력하는 거야

상처가 피를 흘리게 만들었어

보리퀸이 날 지원하고 있어

오, 아, 그녀가 몸을 움직였으면 해

오, 아, 무대 위에서 춤추길 원해

오, 아, 네 몸을 만지고 싶어

오, 아, 천천히 춤추길 바라

오, 아, 그녀가 몸을 움직였으면 해

오, 아, 무대 위에서 춤추길 원해

오, 아, 네 몸을 만지고 싶어

오, 아, 천천히 춤추길 바라

여자야, 나는 네와 자연스럽게 춤추고 싶어

마치 뒤에서 널 알아보는 듯이

들어봐, 내가 원하는 건 너를 흔드는 것뿐이야

내가 원하는 건 널 얻는 거야, 베이비

여자야, 나는 네와 자연스럽게 춤추고 싶어

마치 뒤에서 널 알아보는 듯이

들어봐, 내가 원하는 건 너를 흔드는 것뿐이야

내가 원하는 건 널 얻는 거야, 베이비

들어봐

이게 Tego Calde

Luny Tunes와 함께!

Yandel이 비트를 넣어 (하하)

그리고 나는 그들이 안다고 생각했어

Abayarde, 검은 Calde

...

[스페인어]

Oh, ah

Tú no querías ver a Yandel de nuevo

Oh, ah

Aquí estoy

Oh, ah

¡Jajaja!

Oh, ah

Con Calderón

Oh, ah

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Yandel y el negro Calde el abayalde easy

Pa' las nenas y pa' la misi

Déjate llevar que llego el niche de boriquen bella

Representando bien duro pa' la que están en la de ella

Lo que nadie se esperaba, la clara

Combinación perfecta pa' mi linda cara

Oye, traigo de todo

Aguguanco sabe el coro

Y Yandel nunca se va de tono

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

No te me ababaches, mija

Vamo' a darle lija a tu botija

Que llegó el que la bocina castiga

El dueño de este masacote

Afuegote

Que lo que traigo e' chulería en pote

Vamo' con calma

Que lo que traigo sale del alma

Y el que se pone bruto solito se enfanga

Gózatelo con la ropa puesta

Quedó tan asqueroso que hasta pesta

Los calle llesca

Tropical pa'l mundo

Si yo no sé, yo no abundo

Oye pa' que mangue que llego el cambumbo

No te me pongas potrona que ahora viene el más que entona

A dueto con calderona

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Menéalo lento

No vinimo' a comer cuento

Ando contento

Pero sin el cargamento

El abayalde

Nena no te me acobarde

Vengo bien pesao', vengo en grande

Con el Yandel

Óigalo pa' que lo mangue

Y lo que me deba que me salde colaborando

Por la herida los tengo sangrando

Y es que borinquen me está apoyando

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Mami, yo quiero bailarte, pero al natural

Como si te conociera de atrás

Oye, yo lo que quiero es perrearte y más na'

Yo lo que quiero es ganarte, mama

Mami, yo quiero bailarte, pero al natural

Como si te conociera de atrás

Oye, yo lo que quiero es perrearte y más na'

Yo lo que quiero es ganarte, mama

Oye

Este Tego Calde'

Con Luny Tunes-Tun!

Y Yandel le mete el tuntun (jaja)

Y yo creí que ellos sabían

El Abayarde, el negro Calde'

주요 어휘

어휘	의미
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
pista /ˈpis.ta/ B1	noun - 무도회장 바닥
baile /ˈbai.le/ A1	noun - 춤
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - 자연적인
mover /moˈβer/ A1	verb - 이동시키다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 만지다 verb - 연주하다
perrear /perˈre.aɾ/ C1	verb - 레게톤 춤추다
perreo /peˈrre.o/ C1	noun - 레게톤 춤
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 느린
mami /ˈma.mi/ A2	noun - 엄마 noun - 자기야
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 얼굴
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
dueto /ˈdwe.to/ B2	noun - 듀엣
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - 피를 흘리다
asqueroso /as.keˈɾo.so/ C1	adjective - 역겨운
menear /meˈne.aɾ/ B2	verb - 흔들다
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - 이기다 verb - 벌다

주요 문법 구조

• Yandel y el negro Calde el abayalde easy

  ➔ 동위명사와 구어체 표현의 사용.

  ➔ "El negro Calde"는 "Yandel"을 보충하는 동위명사입니다. "Easy"는 구어체 표현으로, 편안하거나 숙련되었음을 의미합니다.

• Déjate llevar que llego el niche de boriquen bella

  ➔ 명령형 + 관계절.

  ➔ "Déjate llevar"는 명령형으로, 누군가에게 몸을 맡기라고 말합니다. "de boriquen bella"는 "el niche"를 수식하는 관계절입니다.

• Oye, traigo de todo

  ➔ 호격과 현재형의 사용.

  ➔ "Oye"는 호격으로, 누군가의 주의를 끌기 위해 사용됩니다. "Traigo"는 "traer" (가져오다)의 현재형입니다.

• No te me ababaches, mija

  ➔ 이중 부정 + 호격.

  ➔ "No te me ababaches"는 강조를 위해 이중 부정 ( "no" 와 재귀 대명사 "me" )을 사용합니다. "Mija"는 호격으로, 애칭입니다.

• Vamo' a darle lija a tu botija

  ➔ 비공식 명령형 구조 + 간접 목적어.

  ➔ "Vamo' a darle lija"는 "광내자"라는 비공식적인 표현입니다. "a tu botija"는 광이 나는 대상을 나타내고, "a"는 간접 목적어를 나타냅니다 (당신의…에).