Boondocks – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Little Big Town

가사 및 번역

‘Boondocks’를 통해 한국어 가사 속 풍부한 은유와 시골 생활 묘사, 감정을 표현하는 구어체를 배워보세요. 반복되는 후렴구와 진정성 있는 가사는 한국어 학습자에게 자연스러운 어휘와 표현을 익히기에 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

부끄럽지 않아

내가 온 곳이 자랑스러워

나는 시골에서 태어나고 자랐지

한 가지 알아

어디를 가든

내 마음과 영혼은 시골에 있어

그리고 내 혈관 속을 흐르는 진흙물을 느낄 수 있어

한밤중 기차의 자장가를 들을 수 있지

그게 내게 노래하고, 익숙하게 들려

부끄럽지 않아

내가 온 곳이 자랑스러워

나는 시골에서 태어나고 자랐지

한 가지 알아

어디를 가든

내 마음과 영혼은 시골에 있어

나는 그 허니서클의 맛을 알아

여전히 달콤하지

야생으로 자랄 때

올드 캠프 크릭의 강둑에서

그래, 그게 나를 부르지, 따뜻한 바람처럼

부끄럽지 않아

내가 온 곳이 자랑스러워

나는 시골에서 태어나고 자랐지

한 가지 알아

어디를 가든

내 마음과 영혼은 시골에 있어

거기서 삶을 배웠어

거기서 사랑을 배웠지

거기서 열심히 일하는 걸 배웠어

조금 가진 것이 충분했지

거기서 예수에 대해 배웠어

그리고 내 위치를 알게 됐지

받아들이든 말든

이게 나야, 내가 누구인지

양철 지붕을 줘

앞마당과 자갈길을

그게 내 집이야

내게 집처럼 느껴져

부끄럽지 않아

내가 온 곳이 자랑스러워

나는 시골에서 태어나고 자랐지

한 가지 알아

어디를 가든

내 마음과 영혼은 시골에 있어

내 마음과 영혼은 시골에 있어

네가 줄을 잡으면, 내가 낚싯대를 잡을게

우린 크레이피시 구멍에서 낚시하러 갈 거야

토요일 밤의 파이브 카드 포커

일요일 아침 교회

네가 줄을 잡으면 - 네가 줄을 잡으면

내가 낚싯대를 잡을게 - 내가 낚싯대를 잡을게

우린 낚시하러 갈 거야

우린 크레이피시 구멍에서 낚시하러 갈 거야

시골에서

토요일 밤의 파이브 카드 포커

일요일 아침 교회

네가 줄을 잡으면 - 네가 줄을 잡으면

내가 낚싯대를 잡을게 - 내가 낚싯대를 잡을게

우린 낚시하러 갈 거야

우린 크레이피시 구멍에서 낚시하러 갈 거야

시골에서

토요일 밤의 파이브 카드 포커

나를 위해 작은 기도를 해줘 - 일요일 아침 교회

네가 줄을 잡으면 - 네가 줄을 잡으면

내가 낚싯대를 잡을게 - 내가 낚싯대를 잡을게

우린 낚시하러 갈 거야

우린 크레이피시 구멍에서 낚시하러 갈 거야

시골에서

토요일 밤의 파이브 카드 포커

나를 위해 작은 기도를 해줘 - 일요일 아침 교회

[영어]

♪ I feel no shame ♪

♪ I'm proud of where I came from ♪

♪ I was born and raised in the boondocks ♪

♪ One thing I know ♪

♪ No matter where I go ♪

♪ I keep my heart and soul in the boondocks ♪

♪ And I can feel that muddy water running through my veins ♪

♪ And I can hear that lullaby of a midnight train ♪

♪ It sings to me, and it sounds familiar ♪

♪ I feel no shame ♪

♪ I'm proud of where I came from ♪

♪ I was born and raised in the boondocks ♪

♪ One thing I know ♪

♪ No matter where I go ♪

♪ I keep my heart and soul in the boondocks ♪

♪ I can taste that honeysuckle ♪

♪ And it's still so sweet ♪

♪ When it grows wild ♪

♪ On the banks down at old camp creek ♪

♪ Yeah, and it calls to me like a warm wind blowing ♪

♪ I feel no shame ♪

♪ I'm proud of where I came from ♪

♪ I was born and raised in the boondocks ♪

♪ One thing I know ♪

♪ No matter where I go ♪

♪ I keep my heart and soul in the boondocks ♪

♪ It's where I learned about living ♪

♪ It's where I learned about love ♪

♪ It's where I learned about working hard ♪

♪ And having a little was just enough ♪

♪ It's where I learned about Jesus ♪

♪ And knowing where I stand ♪

♪ You can take it or leave it ♪

♪ This is me, this is who I am ♪

♪ Give me a tin roof ♪

♪ A front porch and a gravel road ♪

♪ And that's home to me ♪

♪ It feels like home to me ♪

♪ I feel no shame ♪

♪ I'm proud of where I came from ♪

♪ I was born and raised in the boondocks ♪

♪ One thing I know ♪

♪ No matter where I go ♪

♪ I keep my heart and soul in the boondocks ♪

♪ I keep my heart and soul in the boondocks ♪

♪ You get a line, I'll get a pole ♪

♪ We'll go fishing in the crawfish hole ♪

♪ Five-card poker on a Saturday night ♪

♪ Church on Sunday morning ♪

♪ You get a line ♪ ♪ You get a line ♪

♪ I'll get a pole ♪ ♪ I'll get a pole ♪

♪ We'll go fishing ♪

♪ We'll go fishing in the crawfish hole ♪

♪ Down in the boondocks ♪

♪ Five-card poker on a Saturday night ♪

♪ Church on Sunday morning ♪

♪ You get a line ♪ ♪ You get a line ♪

♪ I'll get a pole ♪ ♪ I'll get a pole ♪

♪ We'll go fishing ♪

♪ We'll go fishing in the crawfish hole ♪

♪ Down in the boondocks ♪

♪ Five-card poker on a Saturday night ♪

♪ Sing a little prayer for me ♪ ♪ Church on Sunday morning ♪

♪ You get a line ♪ ♪ You get a line ♪

♪ I'll get a pole ♪ ♪ I'll get a pole ♪

♪ We'll go fishing ♪

♪ We'll go fishing in the crawfish hole ♪

♪ Down in the boondocks ♪

♪ Five-card poker on a Saturday night ♪

♪ Sing a little prayer for me ♪ ♪ Church on Sunday morning ♪

주요 어휘

어휘	의미
boondocks /ˈbuːnˌdɒks/ B1	noun - 외딴 시골 지역
proud /praʊd/ A2	adjective - 깊은 기쁨이나 만족을 느끼는
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장; 감정이나 내면
soul /soʊl/ A2	noun - 사람의 영혼; 강한 감정
muddy /ˈmʌdi/ A2	adjective - 진흙으로 덮이거나 막힌
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - 누군가를 잠들게 하는 진정시키는 노래
familiar /fəˈmɪlɪər/ A2	adjective - 오래되거나 가까운 관계로 잘 알려진
honeySuckle /ˈhʌniˌsʌkəl/ B1	noun - 달콤한 꿀을 가진 꽃 식물
wild /waɪld/ A1	adjective - 자연 상태에서 사는; 길들여지지 않은
learned /lɜːrnd/ A2	verb - 공부나 경험을 통해 지식이나 기술을 얻다
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - 기독교의 중심 인물
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A1	noun - 물고기를 잡는 활동
poker /ˈpoʊkər/ B1	noun - 돈을 걸고 하는 카드 게임
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 기독교 종교 의식을 위한 건물

주요 문법 구조

• I feel no shame

  ➔ 조동사를 사용한 현재시제

  ➔ 이 구절은 조동사 'feel'을 사용한 현재시제로, 현재의 감정 상태를 표현합니다.

• I was born and raised in the boondocks

  ➔ 과거시제

  ➔ 이 문장은 과거시제를 사용하여, 과거에 완료된 행동을 설명합니다.

• No matter where I go

  ➔ 조건절

  ➔ 이것은 조건절로, 상황에 관계없이 행동이 참임을 나타냅니다.

• I keep my heart and soul in the boondocks

  ➔ 조동사를 사용한 현재시제

  ➔ 이 구절은 조동사 'keep'을 사용한 현재시제로, 지속적인 행동을 표현합니다.

• It's where I learned about living

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 이 문장은 현재완료시제를 사용하여, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 설명합니다.

• You can take it or leave it

  ➔ 허가/제안의 조동사

  ➔ 이 구절은 조동사 'can'을 사용하여, 허가나 제안을 표현합니다.

• This is me, this is who I am

  ➔ 정체성을 나타내는 현재시제

  ➔ 이 문장은 현재시제를 사용하여, 화자의 정체성을 주장합니다.

• We'll go fishing in the crawfish hole

  ➔ 'will'을 사용한 미래시제

  ➔ 이 문장은 'will'을 사용하여, 미래의 행동을 나타냅니다.