Brick House – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Commodores
• 앨범: Anthology: The Commodores

가사 및 번역

'Brick House'는 리듬감 넘치는 멜로디와 매력적인 가사로 구성되어 있어, 영어의 표현력과 리듬을 배우기에 좋은 곡입니다. 이 노래는 1970년대의 펑크 음악을 대표하며, 여성의 자신감을 강조하는 메시지를 담고 있습니다.

[한국어]

어, 그녀는 끝내주는 여자야

정말 대단하고 굉장해

있는 그대로 다 보여주지

그녀는 끝내주는 여자야

난 몸매 좋은 여자가 좋아, 팩트지

아무것도 숨기지 않아

어, 그녀는 끝내주는 여자야

우린 함께야, 모두가 알지

이게 우리 이야기야

그녀는 자기가 모든 걸 가졌다는 걸 알아

여자가 남자를 얻기 위해 필요한 모든 것을, 예, 예

그녀가 가진 걸로 어떻게 질 수 있겠어

36-24-36, 정말 완벽한 몸매야

왜냐면 그녀는 끝내주는 여자니까

정말 대단하고 굉장해

있는 그대로 다 보여주지

그녀는 끝내주는 여자야

오, 난 몸매 좋은 여자가 좋아, 팩트지

아무것도 숨기지 않아

어, 그녀는 끝내주는 여자야

그래, 그녀는 유일무이한 존재야

아마존 여전사처럼 만들어졌지

그녀가 입는 옷, 그녀의 섹시한 몸짓

늙은 남자도 젊은 시절을 그리워하게 만들어, 예, 예

그녀는 자기 몸매를 알고, 어떻게 즐겁게 해주는지 알아

돌덩이 같은 남자도 무릎 꿇게 할 만큼

왜냐면 그녀는 끝내주는 여자니까

그래, 그녀는 정말 대단하고 굉장해

있는 그대로 다 보여주지

그녀는 끝내주는 여자야

난 몸매 좋은 여자가 좋아, 팩트지

아무것도 숨기지 않아, 어

흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐, 흔들어 봐, 흔들어

흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐

끝내주는 여자

그래, 그녀는 정말 대단하고 굉장해

있는 그대로 다 보여주지

어, 끝내주는 여자

그래, 그녀는 유일무이한 존재야

아마존 여전사처럼 만들어졌지, 예

흔들어 봐, 흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐, 흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐, 흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐, 흔들어 봐, 흔들어, 흔들어

흔들어 봐, 흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐, 흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐, 흔들어 봐, 지금 흔들어 봐

흔들어 봐, 흔들어 봐, 흔들어

어, 끝내주는 여자

...

[영어]

Uh, she's a brick house

She's mighty, mighty

Just lettin' it all hang out

And she's a brick house

I like lady's stacked, that's a fact

Ain't holding nothing back

Uh, she's a brick house

Well we're together, everybody knows

This is how the story goes

She knows she's got everything

That a woman needs to get a man, yeah, yeah

How can she lose with the stuff she use

36-24-36, what a winning hand

'Cause she's a brick house

She's mighty, mighty

And just lettin' it all hang out

And she's a brick house

Oh, I like lady's stacked, that's a fact

Ain't holding nothing back

Uh, she's a brick house

Yeah she's the one, the only one

Built like an Amazon

The clothes she wears, her sexy ways

Make an old man wish for younger days, yeah, yeah

She knows she's built and knows how to please

Sure enough to knock a stone man to his knees

'Causeshe's a brick house

Yeah, she's mighty, mighty

Just lettin' it all hang out

She's a brick house

I like lady's stacked and that's a fact

Ain't holding nothing back, uh

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down down

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down

Brick house

Yeah she's mighty, mighty

And just lettin' it all hang out

Uh, brick house

Yeah she's the one, the only one

Built like an Amazon, yeah

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it, shake it

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it

Uh, a brick house

주요 어휘

어휘	의미
house /haʊs/ A1	noun - 집
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 강력한
hang /hæŋ/ A2	verb - 걸다
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 여성
stacked /stækt/ B2	adjective - 풍만한
fact /fækt/ A2	noun - 사실
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	adjective - 승리하는
hand /hænd/ A1	noun - 손
built /bɪlt/ A2	verb - 짓다
amazon /ˈæməzɒn/ B2	noun - 여전사
clothes /kloʊz/ A1	noun - 옷
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - 더 젊은
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다

주요 문법 구조

• She's mighty, mighty

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "mighty"라는 단어를 반복하여 여성의 힘과 인상적인 체격을 강조합니다. 이것은 음악에서 흔히 사용되는 스타일 기법입니다.

• Just lettin' it all hang out

  ➔ 'g'가 생략된 동명사 + 관용구

  ➔ "Lettin'"은 'g'가 생략된 "letting"의 구어체 형태입니다. "Let it all hang out"은 억제되지 않고 편안하며 자신감 있는 자신을 의미하는 관용구입니다.

• I like lady's stacked, that's a fact

  ➔ 소유격 's' + 속어 + 강조를 위한 짧은 문장

  ➔ "Lady's stacked"는 소유격 's'를 잘못 사용했지만 곡선미 넘치는 여성을 의미하는 속어 표현입니다. "That's a fact"는 강조하기 위해 사용되는 짧고 선언적인 문장입니다.

• Ain't holding nothing back

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 비표준 축약형입니다. "ain't holding nothing back" 구문은 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "isn't holding anything back" 또는 "is holding nothing back"이어야 합니다. 이중 부정은 여기서 강조하고 캐주얼하고 비공식적인 어조를 만들기 위해 사용됩니다.

• She knows she's got everything

  ➔ 'that'이 생략된 임베디드 절

  ➔ "She knows she's got everything" 문장은 복문입니다. "She's got everything"은 주절 "She knows" 내에 포함된 절입니다. 임베디드 절 앞에 단어 "that"이 생략됩니다. 이는 구어체 및 비공식 영어에서 일반적입니다. 전체 문장은 "She knows *that* she's got everything"가 됩니다.

• How can she lose with the stuff she use

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이것은 수사 의문문입니다. 화자는 답변을 기대하지 않습니다. 그들은 여성의 장점에 대해 진술하고 있습니다. 그 질문은 그녀가 소유한 것 때문에 그녀가 반드시 성공할 것이라는 것을 암시합니다.

• Make an old man wish for younger days

  ➔ 가정법 (암시적)

  ➔ 이 구절은 가상의 상황을 암시합니다. 그것은 여성의 섹시함이 너무 강력해서 노인이 상황이 달라지기를 (즉, 더 젊어지기를) 바라게 만든다는 것을 암시합니다. 가정법은 (종종 암묵적으로) 소원, 욕망 또는 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 전체 구는 "...make an old man *wish he had* younger days"와 같습니다.

• Shake it down, shake it down now

  ➔ 명령법 + 강조를 위한 부사 'now'

  ➔ "Shake it down"은 명령법으로, 직접적인 명령이나 지시를 내립니다. 단어 "now"는 명령의 즉시성과 긴급성을 강조하기 위해 추가됩니다.