Bring Me Down – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda Lambert

가사 및 번역

미란다 램버트의 'Bring Me Down'은 감정적 표현과 서정적 비유가 풍부한 컨트리 음악의 훌륭한 예시입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 감정 표현, 은유적 언어, 그리고 스토리텔링 기법을 배울 수 있습니다. 특히 'Sweet like a kiss sharp like a razor blade'와 같은 대조적인 이미지를 사용한 표현들은 영어 시적 표현의 깊이를 이해하는 데 도움이 됩니다. 또한 미란다 램버트의 독특한 보컬 스타일과 컨트리 음악의 특징적인 어휘들을 통해 미국 컨트리 음악 문화에 대한 통찰도 얻을 수 있습니다. 이 곡은 단순한 연가가 아닌, 복잡한 감정을 다루는 깊이 있는 음악적 경험을 제공합니다.

[한국어]

키스처럼 달콤하고 면도날처럼 날카로워

나는 바닥에 가까워질 때 널 찾게 돼

그 시간이 얼마나 걸리는지 넌 알아주지 못해

내가 언제나 잘못된 줄 알았던 사랑을 떠나려 할 때

그리고 불을 끄려 할 때

누군가 네 이름을 꺼내

오 오 오 오

베이비 베이비 베이비, 날 끌어내려 줘

나는 네가 있는 바로 그곳에 있고 싶어

베이비 베이비 베이비, 날 끌어내려 줘

넌 내 눈을 바라보며 내 심장을 아프게 할 수 있어

내 심장을 아프게 해

아침 6시, 흐트러지지 않은 베개

내 믿음직한 마음을 크게 비웃어

마치 동전 하나도 못 본 것처럼

분수대를 몇 야드 정도 놓쳤어

네가 그냥 떠나 있기만 하면

아마도 나는 나아갈 수 있을 텐데

오 오 오 오

베이비 베이비 베이비, 날 끌어내려 줘

나는 네가 있는 바로 그곳에 있고 싶어

베이비 베이비 베이비, 날 끌어내려 줘

넌 내 눈을 바라보며 내 심장을 아프게 할 수 있어

내 심장을 아프게 해

오! 베이비 베이비 베이비, 날 끌어내려 줘

나는 네가 있는 바로 그곳에 있고 싶어

베이비 베이비 베이비, 날 끌어내려 줘

넌 내 눈을 바라보며 내 심장을 아프게 할 수 있어

내 심장을 아프게 해

오! 베이비 베이비 베이비, 날 끌어내려 줘

나는 네가 있는 바로 그곳에 있고 싶어

베이비 베이비 베이비, 날 끌어내려 줘

넌 내 눈을 바라보며 내 심장을 아프게 할 수 있어

내 심장을 아프게 해

날 끌어내려 줘...

[영어]

Sweet like a kiss, sharp like a razor blade

I find you when I'm close to the bottom

You can't appreciate the time it takes

To kick a love I always knew was kind of wrong

And as I'm putting out the flame

Somebody brings up your name

Oh oh oh oh

Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Six AM unruffled pillow

Laughs out loud at my trusting heart

It's like I didn't see the penny

I missed the fountain by a couple yards

If you would only stay gone

Maybe I could move on

Oh oh oh oh

Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Oh! Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Oh! Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Bring me down...

주요 어휘

어휘	의미
kiss /kɪs/ A1	noun - 사랑, 애정, 또는 인사의 표시로서 입술로 하는 접촉 verb - 사랑이나 애정의 표시로서 입술로 상대를 만지다
razor /ˈreɪzər/ A2	noun - 면도하거나 자르는 데 사용되는 날카로운 날
flame /fleɪm/ A1	noun - 불타는 것에서 나오는 뜨겁고 빛나는 가스 verb - 불꽃과 함께 타다
break /breɪk/ A1	verb - 갑자기 또는 강제로 조각으로 분리하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸 전체에 피를 순환시키는 가슴의 장기
unruffled /ʌnˈrʌfəld/ C1	adjective - 차분하고 동요하지 않는
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - 누군가가 선하고 정직하다고 믿는
penny /ˈpɛni/ A2	noun - 낮은 가치의 작은 동전
fountain /ˈfaʊntən/ A2	noun - 장식을 위해 물을 공중으로 분사하는 구조물
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 바꾸다
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 자르거나 찌를 수 있는 얇은 가장자리나 끝을 가진
sweet /swiːt/ A1	adjective - 설탕이나 꿀의 맛을 가진; 기쁜
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 친절하고 관대한
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 옳지 않거나 진실하지 않은
stay /steɪ/ A1	verb - 같은 장소에 머무르다
eye /aɪ/ A1	noun - 시각의 기관

주요 문법 구조

• Sweet like a kiss, sharp like a razor blade

  ➔ '처럼'을 사용한 비유

  ➔ 이 문장은 비유를 사용하여 생생한 이미지를 만듭니다. 대상은 기분 좋은 경험(키스)과 고통스러운 경험(면도날) 모두와 비교됩니다. '처럼'이라는 단어가 비교를 확립합니다. "달콤한"과 "날카로운"은 품질을 설명하는 형용사입니다.

• You can't appreciate the time it takes

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'can't' + 동사 원형

  ➔ 이 문장은 필요한 노력에 대한 이해나 인식이 부족함을 표현합니다. "감상하다"는 타동사이고, "걸리는 시간"이 목적어입니다. "할 수 없다"는 이해할 수 없음을 나타냅니다.

• If you would only stay gone

  ➔ 제2 조건문 (비현실 과거) - 'would' + 동사 원형

  ➔ 이 문장은 누군가가 떠나 있기를 바라는 마음을 표현합니다. 'if' 절은 비현실적인 조건을 설정하고, 'would' 절은 원하는 결과를 표현합니다. "only"는 화자의 강한 욕망을 강조합니다.

• Baby baby baby bring me down

  ➔ 강조를 위한 반복 (접두사)

  ➔ “baby”의 반복은 절망감과 갈망을 불러일으킵니다. 이것은 단어나 구가 연속적인 절의 시작 부분에서 반복되는 수사법인 접두사입니다. “bring me down”은 명령형 동사구입니다.