Brown Rang – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yo Yo Honey Singh
• 앨범: International Villager

가사 및 번역

'브라운 랑'으로 현대 펀jabi어의 생생한 표현력을 배워보세요. 힙합과 R&B 리듬 속에 녹아든 일상 대화체 가사와 문화적 뉘앙스가 특징인 이 곡은 언어 학습은 물론 사회적 메시지까지 자연스럽게 익힐 수 있는 최적의 매체입니다.

[한국어]

아가씨, 네 갈색 피부가

우리 동네 남자들은 다 잘생겼어

일하러 가지도 않고, 밥도 안 먹고

백인 소녀들에게는 입도 대지 않아

아가씨, 네 갈색 피부가

우리 동네 남자들은 다 잘생겼어

우리 동네, 우리 동네

실례합니다, 아가씨, 누구‑누구…

지금 어디로 도망칠 거야, 조심히?

신이 너에게 미모를 가득 주었어

나는 네 검은 구찌와 빨간 프라다를 말했어

어디 가니, 아름다워, 멋지게 차려입고?

너 같은 여자랑은 안 어울려, 남자들이 날 부른다

네 이야기가 스타 뉴스에서 BBC까지 퍼졌어

오, 갈색 피부인 너

한 가지만 말할게

신의 사랑, 넌 정말 섹시해

아가씨, 네 b-b-brown 색이

우리 동네 남자들은 다 잘생겼어

아가씨, 네 b-b-brown 색이

우리 동네 남자들은 다 잘생겼어

이제 한 가지 알려줄게

그 나쁜 놈에게는 절대 손대지 않을 거야, 아!

사실 친구들의 점수가 정말 커

하지만 백인 여자들은 안 돼

이제 더 이상 싫어

친구들의 창녀가 된다는 건, 내 말은…

너도 우리를 비웃는구나, 알겠어

이제 말하지 마, '아니, 아니', 나는 네 Yo Yo

넌 '예'라고 말해, 내가 네 아버지를 지켜줄게

아가씨, 네 갈색 피부가

우리 동네 남자들은 다 잘생겼어

일하러 가지도 않고, 밥도 안 먹고

백인 소녀들에게는 입도 대지 않아

일하러 가지도 않고, 밥도 안 먹고

백인 소녀들에게는 입도 대지 않아

아가씨, 네 갈색 피부가

우리 동네 남자들은 다 잘생겼어

Yo Yo Honey Singh

Yo

[영어]

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਕੋਈ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ ਨਾ, ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਖਾਵੇ ਨਾ

ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਲਾਵੇ ਨਾ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਮੇਰੇ town ਦੇ, ਮੇਰੇ town ਦੇ

Excuse me, miss, ਕਿਸ-ਕਿਸ...

ਕਿਸ-ਕਿਸਸੇ ਤੂੰ ਭਾਗੇਗੀ ਹੁਣ ਬਚ-ਬਚ ਕੇ?

ਤੈਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਹੁਸਣ ਦਿੱਤਾ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਕੇ

ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਾਲੀ ਤੇਰੀ Gucci ਤੇ Prada ਤੇਰਾ ਲਾਲ

ਕਿੱਥੇ ਚੱਲਿਓ, ਸੋਹਣਿਓਂ, ਸਜ-ਧਜ ਕੇ?

ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਨਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਮੁੰਡੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ

ਹੋ ਗਏ ਨੀ ਤੇਰੇ ਚਰਚੇ Star News to BBC

ਓ, brown, brown skin ਵਾਲੀ

Let me tell you one thing

ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, you so sexy

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ b-b-brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ b-b-brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਉਰੇ ਆ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਮਝਾਵਾਂ

ਮਾੜੇ ਪੁਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਕਦੀ ਹੱਥ ਮੈ ਨਾ ਪਾਵਾਂ, ah!

ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਬਹੁ' ਵੱਡਾ score

But white chicks, nah

I don't like them anymore

ਬਣ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ whore, I mean, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ whore

ਤੂੰ ਵੀ ਟੇਢਾ-ਟੇਢਾ ਤੱਕੇ ਸਾਨੂੰ, I know

Now don't say, "No, no," ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ Yo Yo

ਤੂੰ "ਹਾਂ" ਤਾ ਕਰ, ਸਾਂਭ ਲੂੰ ਮੈ ਤੇਰਾ ਪਿਉ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

ਕੋਈ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ ਨਾ, ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਖਾਵੇ ਨਾ

ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਲਾਵੇ ਨਾ

ਕੋਈ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ ਨਾ, ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਖਾਵੇ ਨਾ

ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਲਾਵੇ ਨਾ

ਕੁੜੀਏ, ਨੀ ਤੇਰੇ brown ਰੰਗ ਨੇ

ਮੁੰਡੇ ਪੱਟਤੇ ਨੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ town ਦੇ

Yo Yo Honey Singh

Yo Yo Honey Singh

주요 어휘

어휘	의미
brown /braʊn/ A1	adjective - 갈색
ਰੰਗ /ɾəŋ/ A1	noun - 색
ਕੁੜੀਏ /kʊɽiːeː/ A1	noun - 소녀
ਮੁੰਡੇ /mʊɳɖeː/ A1	noun - 소년들
town /taʊn/ A1	noun - 마을
ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ /ɾoːʈiː paːɳiː/ A2	noun - 음식
ਗੋਰੀ-ਗੋਰੀ /ɡoːɾiː/ A2	adjective - 희고 밝은 피부의
ਸੋਹਣਿਓਂ /soːɦɳiːõː/ B1	adjective - 아름다운
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
sexy /ˈsɛksi/ B2	adjective - 섹시한
whore /hɔːr/ C1	noun - 매춘부 (모욕적인 표현)
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B2	noun - 구찌, 명품 패션 브랜드
Prada /ˈprɑːdə/ B2	noun - 프라다, 명품 패션 브랜드
Star /stɑːr/ A2	noun - 별 / 스타
BBC /ˌbiː biː ˈsiː/ B1	noun - BBC, 영국 방송 협회
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
score /skɔːr/ B1	noun - 점수 / 악보
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	verb - 용서하다, 변명하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다