不具名的悲傷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 羅志祥, Show Lo
• 앨범: 有我在

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我沒有比 其他人強悍

나는 다른 사람보다 강하진 않아

這沒有什麼好隱瞞

이건 숨길 것도 아니지

淚水和你一樣燙 也會有心慌

눈물도 너처럼 뜨거워서 어지러워

只是不代表我要對人講

그냥 사람에게 말하지 않을 뿐이야

工作很忙 沒有誰不忙

일이 너무 바빠서 누구든 바쁘지 않은 사람이 없지

我在工作之間流浪

일터를 떠돌아다녀

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

남은 시간들은 마치 빈 통 같아

找不到任何事情 可以填滿

채울 수 있는 아무 것도 찾지 못하겠어

有一種情緒是不具名的悲傷

이런 감정은 이름 없는 슬픔이야

跟我愛不到的那人彷彿無關

내가 사랑하지 못하는 사람과는 상관없을 것 같아

只有回憶發出的悶響

단지 기억에서 나는 답답한 소리만 남아

越聽越覺遺憾

들수록 더 후회가 밀려와

我可不可以什麼都不想

아무것도 생각하지 않을 수 있을까

這是你留給我不具名的悲傷

이게 바로 네가 남기고 간 이름 없는 슬픔이야

我甚至說不出痛在哪個地方

심지어 어디가 아픈지도 말할 수 없어요

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

사랑은 한 발의 총알도 쓰지 않지만, 영혼은 꿰뚫어 버려

我投降 能不能把記憶關上

항복할게, 기억을 꺼버릴 수 없을까

...

...

工作很忙 沒有誰不忙

일이 너무 바빠서 누구든 바쁘지 않은 사람이 없지

我在工作之間流浪

일터를 떠돌아다녀

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

남은 시간들은 마치 빈 통 같아

找不到任何事情 可以填滿

채울 수 있는 아무 것도 찾지 못하겠어

有一種情緒是不具名的悲傷

이런 감정은 이름 없는 슬픔이야

跟我愛不到的那人彷彿無關

내가 사랑하지 못하는 사람과는 상관없을 것 같아

只有回憶發出的悶響

단지 기억에서 나는 답답한 소리만 남아

越聽越覺遺憾

들수록 더 후회가 밀려와

我可不可以什麼都不想

아무것도 생각하지 않을 수 있을까

這是你留給我不具名的悲傷

이게 바로 네가 남기고 간 이름 없는 슬픔이야

我甚至說不出痛在哪個地方

심지어 어디가 아픈지도 말할 수 없어요

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

사랑은 한 발의 총알도 쓰지 않지만, 영혼은 꿰뚫어 버려

我投降 能不能把記憶關上

항복할게, 기억을 꺼버릴 수 없을까

...

...

越強烈的愛後勁越強

더 강한 사랑일수록 후유증이 강해져

痛一直延長 在往後的每個夜晚

아픔이 계속 길게 이어져서 매 밤마다

我以為時間是最好的偏方

나는 시간이 최고의 처방이라고 생각했어

治好的全都是皮外傷

치유된 건 외상뿐인 것들이야

...

...

我的不具名的悲傷

나의 이름 없는 슬픔

跟我愛不到的那人彷彿無關

내가 사랑하지 못하는 사람과는 상관없을 것 같아

只有回憶發出的悶響

단지 기억에서 나는 답답한 소리만 남아

越聽越覺遺憾

들수록 더 후회가 밀려와

我可不可以什麼都不想

아무것도 생각하지 않을 수 있을까

這是你留給我不具名的悲傷

이게 바로 네가 남기고 간 이름 없는 슬픔이야

我甚至說不出痛在哪個地方

심지어 어디가 아픈지도 말할 수 없어요

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

사랑은 한 발의 총알도 쓰지 않지만, 영혼은 꿰뚫어 버려

我投降 能不能把記憶關上

항복할게, 기억을 꺼버릴 수 없을까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - 슬픔
工作 /gōng zuò/ A2	noun - 일
時間 /shí jiān/ A2	noun - 시간
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
痛 /tòng/ B1	noun - 고통
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
空罐 /kōng guàn/ B2	noun - 빈 캔
情緒 /qíng xù/ B2	noun - 감정
彷彿 /fǎng fú/ C1	adverb - 마치
延長 /yán cháng/ B2	verb - 연장하다
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - 항복하다
關上 /guān shàng/ B1	verb - 닫다
強烈 /qiáng liè/ B2	adjective - 강렬한
未標示 /wèi biāo shì/ C1	adjective - 표시되지 않은
靈魂 /líng hún/ C2	noun - 영혼

주요 문법 구조

• 我沒有比 其他人強悍

  ➔ 비교 구조 '比' 를 사용하여 두 대상을 비교한다.

  ➔ '比'는 중국어에서 비교를 나타내는 문법적 조사로, 영어의 'than'과 비슷하다.

• 這沒有什麼好隱瞞

  ➔ '沒'는 미완성적 의미의 부정을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '沒'는 미완성 시제의 부정을 나타내기 위해 사용된다.

• 只是不代表我要對人講

  ➔ '不代表'는 '해당하지 않는다' 또는 '대표하지 않는다'는 의미를 나타내는 구문.

  ➔ '不代表'는 '암시하지 않는다' 또는 '대신하지 않는다'는 의미로, 그 문장이 다른 의미를 갖지 않음을 명확히 할 때 사용됩니다.

• 越聽越覺遺憾

  ➔ '越...越...'는 '더...할수록 더...'라는 의미를 나타내는 비교 표현.

  ➔ '越...越...'는 '더...할수록 더...'라는 의미로, 점점 강해지는 비교 표현.

• 我投降 能不能把記憶關上

  ➔ '能不能'는 허가나 가능성을 묻는 표현으로, '할 수 있나요' 또는 '가능합니까'라는 의미.

  ➔ '能不能'는 중국어에서 누군가가 무엇을 할 수 있는지 또는 가능인지 묻는 표현.

• 愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

  ➔ '不費'는 '비용이 들지 않는다'는 의미이며, '洞穿'은 '뚫고 들어가다'를 의미하는 표현.

  ➔ '不費'는 비용이나 노력이 들지 않음을 의미하며, '洞穿'은 깊이 관통하거나 뚫고 들어가는 것을 의미한다.

• 剩下的未標示的時光 就像一個空罐

  ➔ '就像'는 '剩下的未標示的時光'를 '빈 깡통'과 비유하는 은유적 표현.

  ➔ '就像'는 '마치 ~처럼'이라는 의미로, 두 대상 간의 직유 또는 비유를 위해 사용된다.