Burning Blue – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariah the Scientist

가사 및 번역

[한국어]

난 푸른 열병에 걸렸어

네가 가까이 오기 전까진 얼음처럼 차가웠어

넌 또 다른 불을 뿜는 생물 같아

하지만 겉으로 보이는 것처럼 타오르진 않아

맞아, 넌 날 녹일 수 있어

하지만 잊지 마, 네가 영원히 사랑할 그 사람이 언다면

그건 오직 네가 여기 없기 때문이야

공기 중에서 느낄 수 있어

내 식은땀이 온몸을 적셔

온통 젖었어

네가 있는 한 신경 안 써

바로 여기 내 침대에 누워 있다면

모두가 한 말은 잊을게

난 온 마음을 다 바쳤어

네가 있는 한 아무것도 신경 안 써

네가 진정한 리더인 한

그럼 난 따를게, 널 기쁘게 해줄게 약속해

하지만 네가 먼저 공격한다면, 그건 배신이야

그럼 난 맞서 싸우기로 결정할 거야

네가 쏜다면, 장담컨대

네 모든 돈과 마지막 몇 푼까지 걸어봐

그럼 나도 그럴 거야, 진심이야

말해줘, 이제 우린 어디로 가야 해?

공기 중에서 느낄 수 있어

내 식은땀이 온몸을 적셔

온통 젖었어

네가 있는 한 신경 안 써

바로 여기 내 침대에 누워 있다면

모두가 한 말은 잊을게

난 온 마음을 다 바쳤어

네가 있는 한 아무것도 신경 안 써

푸르게 타올라

푸르게 타올라

난 푸르게 타올라

타오르게 둘 거야, 타오르게 둘 거야

공기 중에서 느낄 수 있어

내 식은땀이 온몸을 적셔

온통 젖었어

네가 있는 한 신경 안 써

바로 여기 내 침대에 누워 있다면

모두가 한 말은 잊을게

난 온 마음을 다 바쳤어

네가 있는 한 아무것도 신경 안 써

푸르게 타올라

푸르게 타올라

난 푸르게 타올라, 난–

타오르게 둘 거야, 타오르게 둘 거야

...

[영어]

I got that blue fever

Cold as ice 'til you came near

You're like another fire-breathing creature

But it don't burn how it appears

It's true, you can make me melt

But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

It's only because you ain't here

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed (right, here)

I'll forget what everyone said (forget)

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Long as you're a true leader

And I'll oblige, promise to please ya

But if you open fire, then it's treason

And I decide to go out swinging

If you shoot, then you can bet

Every single dollar and your last few cents

Then I will too, and I mean it (and I mean it)

Tell me, where do we go from here?

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed (right, here)

I forget what everyone said (forget)

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Burning blue

Burning blue

I'm burning blue

I'm letting it burn, letting it burn

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere (dripping)

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed

I forget what everyone said

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Burning blue

Burning blue

I'm burning blue, I'm–

Letting it burn, letting it burn

주요 어휘

어휘	의미
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색의; 민주당의 noun - 파란색
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열병, 열
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운 noun - 감기
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 쏘다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다, 태우다 noun - 화상
melt /melt/ B1	verb - 녹다
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 잊다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
air /eər/ A1	noun - 공기
sweat /swet/ B1	noun - 땀 verb - 땀을 흘리다
wet /wet/ A2	adjective - 젖은
bed /bed/ A1	noun - 침대
true /truː/ A2	adjective - 진실의
leader /ˈliːdər/ B1	noun - 지도자
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 약속하다 noun - 약속
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - 반역죄
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 달러

주요 문법 구조

• Cold as ice 'til you came near

  ➔ '~만큼'을 사용한 비유

  ➔ 이 구절은 비유를 사용하여 상대방이 오기 전에 화자가 얼마나 차가웠는지 묘사합니다. "cold as ice"는 극도의 차가움을 강조하는 일반적인 관용구이며, 상대방이 "came near" (가까이 왔을) 때까지 그녀의 감정 상태를 얼음에 비유합니다.

• You're like another fire-breathing creature

  ➔ '~와 같은'을 사용한 비유

  ➔ 이것은 대상을 "fire-breathing creature" (불을 뿜는 생물)에 비유하는 비유입니다. "like"라는 단어를 사용하여 비교를 이끌어내며, 상대방이 강력하고 어쩌면 위험하거나 강렬한 인물임을 암시합니다.

• But it don't burn how it appears

  ➔ 이중 부정 ('don't burn')

  ➔ 이 구절은 이중 부정 'don't burn'을 사용합니다. 공식적인 영어 문법으로는 정확하지 않지만 비공식적인 말과 노래 가사에서는 흔합니다. 그 사람의 불 같은 본성이 보이는 것만큼 파괴적이지 않다는 것을 암시합니다.

• But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

  ➔ 조건문 (강조를 위한 특이한 표현)

  ➔ 이 구절은 문법적으로 그다지 정확하지 않은 조건문을 포함합니다. 아마도 "...if the person you fell for freezes forever..."일 것입니다. 화자는 청취자에게 그들이 차갑거나 멀어지면, 그것은 청취자 자신이 더 이상 존재하지 않거나 주의를 기울이지 않기 때문이라고 경고합니다.

• It's only because you ain't here

  ➔ 비공식 축약형 "ain't"

  ➔ "Ain't"는 비표준 축약형으로 비공식적인 말이나 특정 방언에서 일반적으로 사용됩니다. 종종 "am not", "is not", "are not", "has not" 또는 "have not"을 대체하는 데 사용됩니다.

• Long as you're a true leader

  ➔ "as" 생략 (As long as)

  ➔ 이 구절은 "As long as" 대신 축약된 형태인 "Long as"를 사용합니다. 이것은 비공식적인 말에서 흔히 볼 수 있는 생략으로, 간결함을 위해 처음의 "as"를 생략합니다.

• And I'll oblige, promise to please ya

  ➔ 축약형과 비공식 대명사 ("I'll" 및 "ya")

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형이고 "ya"는 "you"의 비공식적인 발음입니다. 이것들은 구어체에서 흔히 사용되며 더 격식 없는 어조를 만듭니다.

• And I decide to go out swinging

  ➔ 관용구 ("go out swinging")

  ➔ "Go out swinging"은 패배에 직면하더라도 최후까지 싸운다는 의미의 관용구입니다. 저항 없이 포기하지 않겠다는 의미를 내포합니다.