CÁCH (YÊU ĐÚNG) ĐIỆU – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Em Xinh "Say Hi"
• 앨범: Em Xinh "Say Hi" (Ep.10)

가사 및 번역

이 노래의 베트남어를 배우며 말하기와 발음 실력을 키워보세요. 가사는 자신감 넘치는 표현과 직설적 대화를 통해 대화 톤을 익히게 하고, 반복되는 후렴과 '1 2 1 2' 같은 숫자 표현은 억양과 리듬 감각 훈련에 좋습니다. Nu-Disco가 더해진 경쾌한 현대 팝 멜로디와 창의적인 '개미집단' 무대 콘셉트가 학습에 재미와 영감을 더합니다.

[한국어]

야, 힘내! 하나 둘, 하나 둘

하나 둘, 하나 둘

야, 힘내

하나 둘, 하나 둘

계속 신호를 보내줘, 베이비

난 너를 아주 많이 좋아해

그렇게 분명한데도 네 반응이 없네

난 네가 아주 다정하다고 느껴

완전히 내 취향인 남자야

네가 용기를 내기만 하면 돼

나와 함께 사랑을 제대로, 멋지게 해보자

난 이미 한 걸음 앞서 나갔어

이 체스판 위에서 넌 나를 체크해줘

멋진 힌트야, 반전이 이미 깔려 있어

주인공이 게임을 잘하면 돼

그런데 이 남자는 자주 망설이고 주저하네

그래서 나는 노력할 거야

그 남자가 당첨되도록 살짝 속여볼게

난 키가 4.3척 정도인 남자를 좋아해

소원 목록에 내 이름을 적어줘

그런데 넌 아직도 먼저 나서지 못해

그게 무슨 말이야?

여자는 너무 적극적으로 굴면 안 돼

그럼 내 친구들이 은근히 평가하겠지

근데 어쩌지, 난 이미 너무 빠져버렸어

자, 힘차게 가자

계속 신호를 보내

베이비, 계속 신호를 보내줘

난 너를 아주 많이 좋아해

그렇게 분명한데도 넌 반응이 없네

난 네가 정말 다정하다고 느껴

완전히 내 취향의 남자야

네가 용감히 도전하기만 하면 돼

나와 함께 사랑의 방식을 제대로 해보자

야, 힘내

하나 둘, 하나 둘

야, 힘내

하나 둘, 하나 둘

저 햇살이 내 뺨을 붉게 만들어

그럼 네가 내 남편이 되어줄래?

사람들은 비누를 좋아해

난 그저 네 품에 안겨 있고 싶어

난 예쁘니까 당당해

총명하고 얌전한 게 엄마가 전해 준 가풍이야(Yeah)

네가 착한 아내를 원한다면

여보, 지금 바로 전화해줘

0983이 나를 원한다면 그건 행운이지

어떤 부부라도, 남편분, 힘내요

엄마가 세상에 나갈 때 차분하라고 하셨어요

노인들이 말하길, 의지가 있는 남자는 무엇이든 해낸대

우리 동네의 진짜 도시 소녀야. 벽에 상패가 가득 걸려 있어

눈빛으로 널 매혹해 매일 밤 그를 몽롱하게 만들어

입술이 너무 말라서 누군가의 닿는 손이 필요해

네가 8386만큼 성공해서 나를 만족시켰으면 좋겠어

계속 신호를 보내

베이비, 계속 신호를 보내줘

난 너를 아주 많이 좋아해

그렇게 분명한데도 넌 반응이 없네

난 네가 아주 다정하다고 느껴

완전히 내 취향의 남자야

네가 용감하게 도전하기만 하면 돼

나와 함께 사랑의 방식을 제대로 해보자

계속 신호를 보내줘

베이비, 계속 신호를 보내줘

난 너를 아주 많이 좋아해

그렇게 분명한데도 넌 반응이 없네

난 네가 아주 다정하다고 느껴

완전히 내 취향의 남자야

네가 용감하게 도전하기만 하면 돼

나와 함께 사랑의 방식을 제대로 해보자

제대로 사랑의 방식은 생각을 너무 많이 하지 않는 거야

여전히 많은 목수들이 도끼를 내려놓게 될 거야

사랑의 방식은 우리가 사랑받는 거야

사랑의 달콤한 말들이 멋지게 꾸며져 있어

야, 힘내

하나 둘, 하나 둘

야, 힘내

하나 둘, 하나 둘

야, 힘내

하나 둘, 하나 둘

야, 힘내

하나 둘, 하나 둘

야, 힘내

[베트남어]

Anh ơi cố lên một hai, một hai

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Em đã đi trước một bước rồi

Bàn cờ này mời anh chiếu em

Hint ngon, plot-twist cài cắm rồi

Chỉ cần nam chính biết chơi game

Nhưng mà anh này hay bị e dè, hay bị lăn tăn nè

Nên là em sẽ cố

Gian lận tí để cho chàng trúng lô tô

Em thích con trai bốn phẩy ba thước

Hay viết tên em trong mục điều ước

Nhưng cứ vô tri không chịu đi trước

Là sao nhờ?

Con gái không nên chủ động nhiều quá

Như thế my friends sẽ ngầm đánh giá

Nhưng biết sao đây em lỡ mê quá

Đại đại đi nhá

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Nắng kia làm má em hồng

Vậy anh có chịu làm chồng em không

Người ta thì thích xà phòng

Còn em chỉ thích sà vào lòng anh

Em xinh đẹp em có quyền

Thông minh nết na mẹ em gia truyền (Yeah)

Nếu anh muốn cưới vợ hiền

Alo gọi điện làm liền cho em

0983 muốn có em là số hên

Của vợ công chồng nào anh ơi hãy cố lên (Yah)

Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

Các cụ nói chớ có sai đàn ông có chí làm nên

Girl phố chính hiệu nhà em treo đầy bằng khen

Thu hút anh bằng ánh mắt làm chàng mơ màng hằng đêm

Môi này khô lắm cần một ai đó chạm lên

Chúc anh 8386 thành công làm vừa lòng em

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

Vẫn sẽ được rất nhiều tiều phu làm rơi rìu

Cách yêu đúng điệu là ta được nuông chiều

Được nói lời mỹ miều tình yêu được cách điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

주요 어휘

어휘	의미
tín hiệu /tǐn hǐəw/ A2	noun - 신호; 표시
cố lên /kɔ̌ lēn/ A1	verb phrase / interjection - 힘내다; 파이팅; 노력하다
mến /mɛ̌n/ A2	verb - 좋아하다; 애정을 느끼다
tiếp chiêu /tǐəp tɕīw/ B1	verb phrase - 공격에 응수하다; 대응하다
dịu /zǐw/ A2	adjective - 온화한; 부드러운; 순한
liều /lǐəw/ B1	adjective - 대담한; 무모한; 위험한 verb - 감히 ~하다; 위험을 무릅쓰다
điệu /ɗǐəw/ B1	noun - 스타일; 리듬; 가락; 몸짓 adjective - 우아한; 세련된; 꾸민 듯한
bàn cờ /ɓàːn kɔ̌ː/ B1	noun - 체스판; 보드게임
chiếu /tɕīw/ B1	verb - 체스에서 체크하다; 장군을 부르다 verb - 비추다; 투사하다
e dè /ʔɛ̌ zɛ̌/ B1	adjective - 주저하는; 수줍어하는; 조심스러운
vô tri /vō tɕī/ B2	adjective - 무지한; 의식 없는; 순진한; 무감각한
chủ động /tɕǔ ɗəwŋ/ B1	adjective - 자발적인; 능동적인; 주도적인 verb - 주도하다; 능동적으로 행동하다
mê /mɛ̄/ B1	verb - 매료되다; 홀리다; 중독되다; 열정적으로 사랑하다
nết na /nɛ̌t naː/ B2	adjective - 우아한; 단정한; 정숙한; 숙녀다운
gia truyền /zaː tɕwǐən/ B2	adjective - 가전의; 대대로 전해 내려오는
thu hút /tʰū hūt/ B1	verb - 끌어당기다; 매혹하다; 유인하다
nuông chiều /nūəŋ tɕīw/ B1	verb - 응석을 받아주다; 버릇없이 기르다; 제멋대로 하게 하다
tiều phu /tīəw fū/ C1	noun - 나무꾼; 벌목꾼
rìu /zǐw/ B1	noun - 도끼; 손도끼
cách điệu /kǎk ɗǐəw/ B2	verb - 양식화하다; 예술적으로 변형하다 adjective - 양식화된; 장식적인

주요 문법 구조

• Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

  ➔ 명령형의 사용.

  ➔ 누군가에게 '신호를 보내라'고 요구하는 명령형 사용.

• Em thích con trai bốn phẩy ba thước

  ➔ 명사로서 구체적인 측정값의 사용.

  ➔ 구체적인 측정값을 사용하여 신체적 취향을 설명하는 것.

• Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

  ➔ 이전의 조언을 나타내기 위한 과거 완료 시제.

  ➔ 화자의 어머니가 과거에 준 조언을 나타냅니다.

• Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

  ➔ 행동을 설명하기 위한 명사구의 사용.

  ➔ 적절한 사랑의 형태에 참여하는 방법을 설명합니다.

• Nắng kia làm má em hồng

  ➔ 형용사를 사용한 묘사 구.

  ➔ 태양이 화자의 외모에 어떤 영향을 미치는지 설명합니다.

• Chỉ cần nam chính biết chơi game

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 조건문.

  ➔ 성공적인 관계에 필요한 것을 나타냅니다.

• Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

  ➔ 기능을 표현하는 부정사 동사 구.

  ➔ 과도한 생각 없이 사랑하는 방식을 표현합니다.