Caminhada – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: F3lix

가사 및 번역

'Caminhada'를 들으며 브라질 포르투갈어의 리듬감 넘치는 랩 스타일을 배워보세요. 코반(펠릭스)의 자전적 가사에서 범죄의 어두운 현실과 후회를 포착한 시적 표현과 슬랭을 익히며, 이 특별한 힙합 곡의 깊은 감정을 느껴보는 건 어떨까요?

[한국어]

긴 여행의 끝에서

꿈이 아니고, 현실을 걷는 것

이 길 위에서, 굳건히 걷고 있어

두려움 없이 실패도 해도 돼

부정적인 생각이 방해하려 해도

매주마다 도시 같아

곧은 길, 속도는 점점 빨라지고

넘어질 수도 있지만 현실에만 집중해

힘들어도 이겨내면 좋아질 거야

힘이 약해서 힘들어도 내가 버티는 거야

때맞춰 맞히면 baby, 넌 알지

경고가 와도 네가 말하는 건 내가 듣고 있어

내 노력은 단지 기회를 찾는 거였어

말하는 말들, 별거 아니야

하지만 사람들이 원하는 건

그냥 놔둬 말하는 대로

걱정하지 마, 나는 내 길을 가

네 꿈은 나의 꿈, 그게 유일했어

계속 앞서 가고, 누군가는 행복하길

상처를 받았어도 마음이 가득한 아픔

악의에서 벗어나서 누군가는 행복하길

늘 경쟁하고 비교하는 세상

네가 모르는 길이 있어

네가 찾는 건 딱 맞는 것뿐이야

너도 알잖아, 지금 무슨 일을 하는지

나는 행운과 어려움을 함께하는 사람

모든 게 다 모습과 달라 보여

내가 알고 있는 계획은 오래된 것

네가 말하는 것, 너 스스로 하는 거야

비밀은 네 눈앞에, 바로 보여

꿈을 믿어

[포르투갈어]

Lonxe duma caminhada

N'ta empé, sem ser um sonhador

N'sta estrada, com pé firme

Sem medo falha

Negatividade tenta bem pa atrapalha

Ma cada cada semana é um cidade

Caminho reto e só aumenta velocidade

Ca pode capota só focado na realidade

Memo se custa gosto no vence dificuldade

Energia fraco riba mi ca ta apanha

Ma pa acerta na hora baby sabe

Tanto qui alerta pa bo fla mi ndo ca apanha

Nha cumiço foi só busca oportunidade

Intrigas que sta fla, ca nada cumi

Ma o que Zé povinho quiri faze

N'ton dexa-s fala

N'ca preocupa, n'to busca nha guita

Seus desejo oi nha, na único qui staba

Sempre Godja passo, e alguém feliz

Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

Fugi di maldade, e alguém infeliz

Qui sta sempre ta competi e sempre ta compara

Itinerário que bo ca sabi

E só bo busca qui ta parce

Es cre sabi, mo qui no ta faze

Mim é um di quês qui sa leba e qui sa traze

Nem tudo é aquilo qui ta parece

Eu soube o plano qui tempo um conxa tenaz

Pa tu fla, pa flam se bo faze

Segredo é pa bo odja, logo max

Acredita na um sonho

주요 어휘

어휘	의미
caminhada /kəmiˈɲɐdɐ/ A2	noun - 걷기; 여행
sonhador /suɲɐˈdoɾ/ B1	noun - 꿈꾸는 사람
estrada /ʃtɾɐˈdɐ/ A1	noun - 도로; 고속도로
medo /ˈmɛdu/ A1	noun - 두려움
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - 실패; 결함
negatividade /nɪɡətiviˈdadʃ/ B2	noun - 부정성
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - 길; 방법
realidade /ʁɐliˈdadʃ/ A2	noun - 현실
dificuldade /difikuɬˈdadʃ/ A2	noun - 어려움
energia /ɛnɨɾˈʒiɐ/ A1	noun - 에너지
oportunidade /ɔpuɾtuniˈdadʃ/ B1	noun - 기회
desejo /dɪˈʒɛʒu/ A2	noun - 욕망; 소원
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
maldade /maɫˈdadʃ/ B1	noun - 악덕; 악
plano /ˈplɐnu/ A1	noun - 계획
segredo /sɪˈɡɾɛdu/ A2	noun - 비밀
sonho /ˈsɔɲu/ A1	noun - 꿈
vence /ˈvɛ̃si/ A2	verb - 극복하다; 승리하다
acredita /akɾɛˈditɐ/ A1	verb - 믿다

주요 문법 구조

• Lonxe duma caminhada

  ➔ 거리를 나타내는 전치사 구

  ➔ "Lonxe"는 멀다는 뜻이고, "duma caminhada"는 "de" + "uma"를 사용하여 '걷기의' 의미를 지정하며, 행동과의 분리 또는 거리를 나타냅니다.

• N'ta empé, sem ser um sonhador

  ➔ 대명사 형태의 부정

  ➔ "N'ta"는 부정의 축약 형태로, 대명사와 동사를 부정된 현재 진행형으로 배치하여 '나는 서 있지 않다'는 뜻이고, "sem ser"는 '없는' 의미를 추가합니다.

• Sem medo falha

  ➔ 'sem'을 의미하는 '를 위한' 전치사

  ➔ "Sem"은 부재를 표현하며, 여기서는 명사 "medo"(두려움)와 형용사 "falha"(실패)를 함께 사용하여 '실패의 두려움 없이'라는 뜻입니다.

• Ma cada cada semana é um cidade

  ➔ 부정관사 사용

  ➔ "Um"은 남성 단수 부정관사로, 여기서는 "cidade"(도시)와 함께 사용하여 '도시 하나'라는 뜻이고, 각 도전이 새로운 목적지처럼 암시합니다.

• Memo se custa gosto no vence dificuldade

  ➔ 양보 접속사 'memo se'

  ➔ "Memo se"는 양보( '에도 불구하고')를 도입하여, '즐거움을 희생하더라도, 아무도 노력 없이 어려움을 극복하지 않는다'는 뜻입니다.

• N'ton dexa-s fala

  ➔ 크레올어에서의 명령법

  ➔ "N'ton dexa-s"는 부정과 명령을 결합하여 '그들을 말하게 하지 마라'처럼, 축약된 형태를 사용하여 행동을 지시합니다.

• Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

  ➔ 'se'와의 조건절

  ➔ "Se"는 '상처를 받으면'이라는 조건을 도입하고, '마음은 상처로 가득 차 있다'는 결과를 이끌어내 원인-결과를 표현합니다.

• Nem tudo é aquilo qui ta parece

  ➔ 'nem tudo'라는 부정 대명사

  ➔ "Nem tudo"는 '모든 것이 아니다'는 뜻으로, '외모가 현실과 일치하지 않는다'는 개념을 부정합니다.

• Segredo é pa bo odja, logo max

  ➔ 수동 imperatives 'é pa bo odja'

  ➔ "É pa bo odja"는 수동 구조를 사용하여 '보는 것이다 (위해)'라는 조언으로, '비밀은 당신이 곧 보기를 위한 것'이라는 뜻입니다.

• Acredita na um sonho

  ➔ 명령 동사 'acredita'

  ➔ "Acredita"는 믿음을 지시('믿어라')하며, "na um sonho"('꿈에서')와 결합하여 야망에 대한 믿음을 촉구합니다.