Caminhada – Letras em Português

• Por: F3lix

Letras e Tradução

[Português]

Lonxe duma caminhada

N'ta empé, sem ser um sonhador

N'sta estrada, com pé firme

Sem medo falha

Negatividade tenta bem pa atrapalha

Ma cada cada semana é um cidade

Caminho reto e só aumenta velocidade

Ca pode capota só focado na realidade

Memo se custa gosto no vence dificuldade

Energia fraco riba mi ca ta apanha

Ma pa acerta na hora baby sabe

Tanto qui alerta pa bo fla mi ndo ca apanha

Nha cumiço foi só busca oportunidade

Intrigas que sta fla, ca nada cumi

Ma o que Zé povinho quiri faze

N'ton dexa-s fala

N'ca preocupa, n'to busca nha guita

Seus desejo oi nha, na único qui staba

Sempre Godja passo, e alguém feliz

Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

Fugi di maldade, e alguém infeliz

Qui sta sempre ta competi e sempre ta compara

Itinerário que bo ca sabi

E só bo busca qui ta parce

Es cre sabi, mo qui no ta faze

Mim é um di quês qui sa leba e qui sa traze

Nem tudo é aquilo qui ta parece

Eu soube o plano qui tempo um conxa tenaz

Pa tu fla, pa flam se bo faze

Segredo é pa bo odja, logo max

Acredita na um sonho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminhada /kəmiˈɲɐdɐ/ A2	noun - caminhada; jornada
sonhador /suɲɐˈdoɾ/ B1	noun - sonhador
estrada /ʃtɾɐˈdɐ/ A1	noun - estrada
medo /ˈmɛdu/ A1	noun - medo
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - falha
negatividade /nɪɡətiviˈdadʃ/ B2	noun - negatividade
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - caminho
realidade /ʁɐliˈdadʃ/ A2	noun - realidade
dificuldade /difikuɬˈdadʃ/ A2	noun - dificuldade
energia /ɛnɨɾˈʒiɐ/ A1	noun - energia
oportunidade /ɔpuɾtuniˈdadʃ/ B1	noun - oportunidade
desejo /dɪˈʒɛʒu/ A2	noun - desejo
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração
maldade /maɫˈdadʃ/ B1	noun - maldade
plano /ˈplɐnu/ A1	noun - plano
segredo /sɪˈɡɾɛdu/ A2	noun - segredo
sonho /ˈsɔɲu/ A1	noun - sonho
vence /ˈvɛ̃si/ A2	verb - vencer
acredita /akɾɛˈditɐ/ A1	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• Lonxe duma caminhada

  ➔ Frase preposicional de distância

  ➔ "Lonxe" significa longe, e "duma caminhada" usa "de" + "uma" para especificar 'de uma caminhada', indicando separação ou distância da ação.

• N'ta empé, sem ser um sonhador

  ➔ Negação com forma pronominal

  ➔ "N'ta" é uma contração de negação, colocando o pronome e o verbo num presente contínuo negado, significando 'não estou de pé', com "sem ser" adicionando 'sem ser'.

• Sem medo falha

  ➔ Preposição 'sem' que significa sem

  ➔ "Sem" expressa ausência, aqui emparelhado com o substantivo "medo" (medo) e o adjetivo "falha" (falha), para significar 'sem medo de falha'.

• Ma cada cada semana é um cidade

  ➔ Uso do artigo indefinido

  ➔ "Um" é o artigo indefinido para masculino singular, usado aqui com "cidade" significando 'uma cidade', implicando que cada desafio é novo, comparável a um destino.

• Memo se custa gosto no vence dificuldade

  ➔ Conjunção concessiva 'memo se'

  ➔ "Memo se" introduz uma concessão ('mesmo se'), significando 'mesmo se custa gosto, ninguém vence dificuldade sem esforço'.

• N'ton dexa-s fala

  ➔ Modo imperativo no crioulo

  ➔ "N'ton dexa-s" combina negação e imperativo, como 'não os deixa falar', usando formas contraídas para dirigir ações.

• Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

  ➔ Cláusula condicional com 'se'

  ➔ "Se" introduz a condição 'se te magoa', levando ao resultado 'coração está cheio de mágoa', expressando causa-efeito.

• Nem tudo é aquilo qui ta parece

  ➔ Pronome indefinido 'nem tudo'

  ➔ "Nem tudo" significa 'não tudo', negando a ideia de que as aparências coincidem com a realidade na frase 'nem tudo é aquilo que parece'.

• Segredo é pa bo odja, logo max

  ➔ Imperativo passivo 'é pa bo odja'

  ➔ "É pa bo odja" usa estrutura passiva para aconselhar 'é pa bo odja', significando 'o segredo é pa bo odja logo'.

• Acredita na um sonho

  ➔ Verbo imperativo 'acredita'

  ➔ "Acredita" dirige a crença ('acredita'), combinado com "na um sonho" ('num sonho'), urgindo fé em aspirações.