Can't Be Us – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prem Dhillon, Sudesh Kumari

가사 및 번역

펀자비 음악의 강렬한 매력에 빠져보세요! 'Can't Be Us'는 공격적인 가사와 중독성 있는 비트가 돋보이는 곡으로, 펀자비어의 생생한 표현과 힙합 스타일의 언어 유희를 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 이 곡을 통해 펀자비 음악의 독특한 매력과 문화적 깊이를 느껴보세요!

[한국어]

이틀 동안 큰 소동이 있었지, 정말 대단했어

그 작은 고양이가 지붕 위로 올라갔다 내려갔다 했어

너도 힘든 날을 보냈겠지, 누군가 계속 괴롭히던데

네 그 잘난 아들놈은 그냥 허세 부리는 놈이야

손해 볼 때쯤 되면 슬슬 나타나

난 그만둘게, 왜 죽어야 하지?

총알은 비싸, 그냥 둬

그리고 네 머리나 좀 식혀

인기 얻으려고 변명이나 늘어놓고

난 그만둘게, 왜 죽어야 하지?

총알은 비싸, 그냥 둬

너도 그만둬, 왜 죽어야 하지?

네 놈들은 똑바로 서서 나를 겨냥하더라

그런데도 이긴 노래는 어디서나 불리네

네 눈을 보며 마을을 돌아다니는 여자

난 그만둘게, 왜 죽어야 하지?

총알은 비싸, 그냥 둬

너도 그만둬, 왜 죽어야 하지?

이런 얘기들은 결국 진실이 드러나게 돼

이건 우리의 큰 일이지

이건 큰 일들을 위한 거야

난 들어, 누가 날 지지하는지

봐, 모두가 내 눈빛에 압도당해

가짜들은 견디지 못해

난 그만둘게, 왜 죽어야 하지?

총알은 비싸, 그냥 둬

그리고 네 머리나 좀 식혀

인기 얻으려고 변명이나 늘어놓고

난 그만둘게, 왜 죽어야 하지?

총알은 비싸, 그냥 둬

너도 그만둬, 왜 죽어야 하지?

허세 부리고, 배 속에선 홍보만 요란해

너희 때문에 내 부정적인 면만 더 커져

노래에 날 빼놓고

해도 너무하네, 화만 나

그냥 가만히 둬, 너희 행동은 다 알아

난 그만둘게, 왜 죽어야 하지?

총알은 비싸, 그냥 둬

너도 그만둬, 왜 죽어야 하지?

디론, 너희는 내 앞에서 허세 부려

난 그만둘게, 네 노래는 이제 지겨워

노래 속에선 허세 부리지만, 밖에서는 조용하지

메시지나 보내면서도 안 보는 척하고

말로만 떠들지, 행동은 없어

[languages.pa]

O bade dina di si tohkhadi si badi firdi

Ho kutti billi eve kanda utte chadhi firdi

Tu vi aaye din chichdi koi ched rakhda

Tera so called son sala fira haqda

Nuksaan hone vadde aa paimaane

Main chhad kehna kyon marne

Goli mehngi bande taake de rakane

Te tere sirro bhaal de aan

Ve oh labhde mashoori de bahaane

Main chhad kehna kyon marne

Goli mehngi bande taake de rakane

Tu chhad jatta kyon marne

Putthe sidhe ne tere naa jo tere te nishane

O bakhiyan pavaunde jitthe chall ge je gaane

Ankhan tere naal laake jatti pind firdean

Main chhad kehna kyon marne

Goli mehngi bande taake de rakane

Tu chhad jatta kyon marne

Nis pohchde aa gallan jitthe pohche gar

Ho eh nna badeya to valla

Eh na badeyan lyi kalla ve

Main suneya support enna vich koi khade

O vekhi paunda kidda saare ee meri nigah ch aa chadhe

Paine khotiyan na najrane

Main chhad kehna kyon marne

Goli mehngi bande taake de rakane

Te tere sirro bhalde aa

Ve oh labhde mashoori de bahaane

Main chhad kehna kyon marne

Goli mehngi bande taake de rakane

Tu chhad jatta kyon marne

Ho raula sifti te bukh vich publicity hype

Ehnna di ton vadh meri negativity ni eh gijj ge

Karaune tetthe geetan vich missy

Ore karn vi ki kar chadde aa khissy

Dhake rehn de enna de kaarnaame

Main chhad kehna kyon marne

Goli mehngi bande taake de rakane

Tu chhad jatta kyon marne

Mittiyan ehna de Dhillon tere agge shaane

Maajha chhadi firre da ee tera geetan aala velly

Ve oh geetan ch te unj rehnda bahr chadhda

Fer ghaal message'aan ch nahio seen karda

De takkre aan paandi gall khaane

주요 어휘

어휘	의미
firdi /fɪrˈdi/ C1	verb - 배회하다
ched /tʃeːd/ B2	noun - 상처
nuksaaan /nʊkˈsaːn/ B1	noun - 손실
goli /ɡoːli/ A2	noun - 총알
mehnagi /meːnˈɡiː/ B2	adjective - 비싼
bhaal /bʱaːl/ C1	noun - 창
labh /ləbʱ/ B1	noun - 이익
mashoori /məʃuːˈriː/ B2	noun - 명성
nishane /nɪʃaːˈneː/ B1	noun - 목표
pind /pɪnd/ A2	noun - 마을
gar /ɡər/ B1	noun - 명예
khotiyan /kʰoːt̪ɪjən/ C1	noun - 속임수
raula /raːʊlaː/ B2	noun - 소란
hype /haɪp/ B2	noun - 과장된 선전
negativity /nɪɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - 부정적인 태도
shaane /ʃaːneː/ C1	noun - 스타일
unj /ʊnd͡ʒ/ C1	verb - 영향을 받다
takkar /t̪əkːər/ B2	noun - 충돌

주요 문법 구조

• Main chhad kehna kyon marne

  ➔ 'kyon' (왜)을 사용하여 질문하며, 'chhad kehna' (그만두다, 말하는 것을 멈추다) 동사와 결합되어 있습니다.

  ➔ 'kyon'은 '왜'를 묻는 의문사로, 이유에 관한 질문을 만들기 위해 종종 동사와 결합됩니다.

• Putthe sidhe ne tere naa jo tere te nishane

  ➔ 'jo tere te nishane'는 '네 표적/마크를 가진'라는 관계절로, 'Putthe sidhe ne' (소년들이)라는 문장을 수식합니다.

  ➔ 'jo tere te nishane'는 '네 표적/마크를 가진'라는 관계절로, 'Putthe sidhe ne' (소년들)을 수식하며 그들의 연결 또는 목표를 나타냅니다.

• Ankhan tere naal laake jatti pind firdean

  ➔ 'laake'는 '가져오다' 또는 '함께 가져다'라는 의미의 동사로, 'ankhan' (눈)과 'tere naal' (너와 함께)와 함께 사용되어 공동 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'laake'는 '가져오다' 또는 '함께'라는 의미를 가지는 동사로, 여기서는 공동 활동을 의미합니다.

• Ehnna di ton vadh meri negativity ni eh gijj ge

  ➔ 'vadh'는 '더'라는 비교급으로, 'ni'는 부정어로 하여 '내 부정성'이 다른 것보다 크지 않음을 강조합니다.

  ➔ 'vadh'는 '더'라는 비교급 단어이고, 'ni'와 결합하여 '내 부정성'이 다른 것보다 크지 않음을 강조합니다.