Caramel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sleep Token
• 앨범: Even In Arcadia

가사 및 번역

Sleep Token의 ‘Caramel’은 당신을 달콤하고도 씁쓸한 감정의 세계로 초대합니다. 감정적 마비, 외로움, 그리고 유명세가 가져온 고독함이라는 복잡한 감정을 아름다운 팝과 레게톤, 그리고 헤비메탈의 파격적인 조합으로 풀어낸 이 곡을 통해, Sleep Token만의 독특한 음악 세계와 메시지를 느껴보세요. 특히 보컬 Vessel의 솔직한 고백이 담긴 가사는 팬들과의 관계, 사생활 침해에 대한 깊은 고민을 드러내며 많은 이들에게 울림을 주고 있습니다.

[한국어]

전성기는 이제 끝났어, 지난 좋았던 날들에 대한 대가야.

오른발은 장미 속에, 왼발은 지뢰밭에 디딘 것 같아.

난 거기서 헛소리나 하면서 비틀거리지 않을 거야.

그들은 노래를 부르겠지, 난 베이스라인에 맞춰 울겠지만.

프라다처럼 날 지치게 해, 악마는 디테일에 숨어있듯이.

맹세컨대, 숨 쉬는 것조차 점점 더 힘들어져.

구석으로 몰린 채, 렌즈 속 내 모습은 씁쓸해.

그들이 내 것을 가져갈 때마다 숨기려 애쓰는 것도 지긋지긋해.

그러니 내게 붙어 있어.

카라멜처럼 내게 딱 붙어 있어.

네가 아무것도 느끼지 못할 때까지 내 옆을 걸어줘.

사람들은 내게 물어, "정원은 잘 가꿔지고 있니?"

말해, "길을 잃었지만, 용서는 구하지 않아."

주사위는 높지만, 가진 패는 낮아.

지금이 얼마나 더 힘든지 말하지 않으려 노력해.

무대 뒤편에서 거울 좀 볼 수 있을까요?

내 모습을 옆으로 훔쳐보니, 점점 더 나빠지고 있어.

나를 자극하려고 내 진짜 이름을 외치려 할 때마다.

소문에 스트레스 전혀 안 받는 척 연기해.

스포트라이트 속에서 숨으려 한 대가겠지.

완벽한 뒤늦은 깨달음을 얻은 대가겠지.

모두가 주목받길 원하지만, 난 네가 하이라이트를 불러주길 바랄 뿐이야.

내 진심이 안 느껴진다면, 이해해.

그래도 와줘서 기뻐, 손뼉치는 모습 좀 보여줘.

그러니 내게 붙어 있어.

카라멜처럼 내게 딱 붙어 있어.

네가 아무것도 느끼지 못할 때까지 내 옆을 걸어줘.

마지막 평행선에서 자유롭게 떨어지고 있어.

가장 달콤한 꿈은 쓰라린 법.

하지만 말해줄 사람이 아무도 없어.

이 모든 것에 씁쓸해하기엔 너무 어려.

예전처럼 복수하기엔 너무 늙었어.

감사할 줄 모르는 모습으로 붙잡히기엔 너무 축복받았어, 알아.

그러니 계속 리듬에 맞춰 춤을 출 거야.

이 무대는 감옥이야, 아름다운 악몽 (이 모든 것에 씁쓸해하기엔 너무 어려)

소모전이야, 주어진 대로 받아들일 거야 (예전처럼 복수하기엔 너무 늙었어)

가장 깊은 상처들, 나아졌다고 생각했는데 (감사할 줄 모르는 모습으로 붙잡히기엔 너무 축복받았어, 알아)

하지만 아니었을지도 몰라.

(매일매일이 지나가는 요즘) 말해줘, 네가 원하는 걸 줬니?

(모두 사라지길 바라) 내 집 문을 열기가 두려워.

(다 바뀐 줄 알았는데) 천사들의 영역에서 내 날개가 그리워.

(하지만 모든 건 똑같아)

그러니 계속 리듬에 맞춰 춤을 출 거야.

이 무대는 감옥이야, 아름다운 악몽.

소모전이야, 주어진 대로 받아들일 거야.

가장 깊은 상처들, 나아졌다고 생각했는데.

하지만 아니었을지도 몰라.

...

[영어]

Count me out like sovereigns, payback for the good times

Right foot in the roses, left foot on a landmine

I'm not gonna be there tripping on the grapevine

They can sing the words while I cry into the bassline

Wear me out like Prada, devil in my detail

I swear it's getting harder even just to exhale

Backed up into corners, bitter in the lens

I'm sick of trying to hide it every time thеy take mine

So stick to me

Stick to mе like caramel

Walk beside me till you feel nothin' as well

They ask me, "Is it goin' good in the garden?"

Say, "I'm lost, but I beg no pardon"

Up on the dice but low on the cards

I try not to talk about how it's harder now

Can I get a mirror side-stage?

Looking sideways at my own visage, gettin' worse

Every time they try to shout my real name just to get a rise from me

Acting like I'm never stressed out by the hearsay

I guess that's what I get for trying to hide in the limelight

Guess that's what I get for having 20/20 hindsight

Everybody wants eyes on 'em, I just wanna hear you sing that top line

And if you don't think I mean it, then I understand

But I'm still glad you came, so let me see those hands

So stick to me

Stick to me like caramel

Walk beside me till you feel nothin' as well

I'm fallin' free of the final parallel

The sweetest dreams are bitter

But there's no one left to tell

Too young to get bitter over it all

Too old to retaliate like before

Too blessed to be caught ungrateful, I know

So I'll keep dancin' along to the rhythm

This stage is a prison, a beautiful nightmare (Too young to get bitter over it all)

A war of attrition, I'll take what I'm given (Too old to retaliate like before)

The deepest incisions, I thought I got better (Too blessed to be caught ungrateful, I know)

But maybe I didn't

(In these days of days) Tell me, did I give you what you came for?

(I wish it all away) Terrified to answer my own front door

(I thought things had changed) Missin' my wings in a realm of angels

(But everything's the same)

So I'll keep dancin' along to the rhythm

This stage is a prison, a beautiful nightmare

A war of attrition, I'll take what I'm given

The deepest incisions, I thought I got better

But maybe I didn't

주요 어휘

어휘	의미
sovereigns /ˈsɒvrɪnz/ C2	noun - 주권자, 군주
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 장미
landmine /ˈlændmaɪn/ B2	noun - 지뢰
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음
devil /ˈdevl/ B1	noun - 악마
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 쓴 adjective - 쓰라린
caramel /ˈkærəməl/ B1	noun - 카라멜 adjective - 카라멜 색깔의
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - 정원
dice /daɪs/ A2	noun - 주사위
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
visage /ˈvɪzɪdʒ/ C1	noun - 얼굴
stressed /strest/ B1	adjective - 스트레스받는
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ B2	noun - 주목
hindsight /ˈhaɪn(d)saɪt/ C1	noun - 사후 인지
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - 감옥
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - 악몽
angels /ˈeɪndʒlz/ A2	noun - 천사

주요 문법 구조

• Count me out like sovereigns, payback for the good times

  ➔ 명령형 ("Count me out") 그리고 직유 ("like sovereigns")

  ➔ 이 문장은 명령형 "Count me out"을 사용하여 자신을 제외합니다. "like sovereigns" 구절은 직유를 사용하여 제외되는 행위를 통치자의 해임에 비유하여 중요한 거부 또는 배제를 암시합니다.

• I'm not gonna be there tripping on the grapevine

  ➔ 비공식 미래 시제 ("gonna") 및 관용구 ("tripping on the grapevine")

  ➔ "gonna"는 미래 시제에 사용되는 "going to"의 구어체 약어입니다. "Tripping on the grapevine"은 소문이나 험담에 휘말리는 것을 의미하는 관용구입니다.

• I'm sick of trying to hide it every time they take mine

  ➔ "sick of"와 함께 현재 진행형 및 "take" 뒤에 암시된 목적어

  ➔ "I'm sick of trying"은 현재 진행형을 사용하여 지속적인 좌절감을 강조합니다. "They take mine"은 "그들"이 화자에게 속한 무언가를 가져간다는 의미이지만 특정 목적어는 명시되지 않습니다. 'sick of + gerund' 구조는 일반적입니다.

• Walk beside me till you feel nothin' as well

  ➔ 명령형 ("Walk beside me"), 종속 접속사 ("till"), 부정 부사 ("nothin'")

  ➔ "Walk beside me"는 명령 또는 요청입니다. "Till"은 시간 절을 소개합니다. "Nothin'"은 "nothing"의 구어체 형태로, 부사 역할을합니다.

• I'm lost, but I beg no pardon

  ➔ 현재 단순형 및 부정 명령형 (간접적)

  ➔ "I'm lost"는 현재 상태를 나타냅니다. "I beg no pardon"은 '용서를 구하지 않습니다'라는 간접적인 표현이며, 부정 명령형입니다.

• Can I get a mirror side-stage?

  ➔ 정중한 요청을 위한 조동사 ("Can")

  ➔ "Can"은 정중한 요청을하는 데 사용됩니다. 이것은 무언가를 요청하는 일반적인 방법입니다.

• Acting like I'm never stressed out by the hearsay

  ➔ 분사 ("Acting")가 절을 소개하고 "like" 뒤에 가정법 ("I'm never stressed out")를 사용하여 불신을 나타냅니다.

  ➔ "Acting like"는 누군가가 가장하는 방식을 소개합니다. "I'm never stressed out"는 화자가 그 사람이 진정으로 스트레스를 받지 않는다고 믿지 않으며, 자신을 거짓으로 제시하고 있음을 암시합니다. 가정법은 사실과 반대되는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• Guess that's what I get for trying to hide in the limelight

  ➔ 수동태와 관용구 "that's what I get for..."

  ➔ "That's what I get for..."는 자신의 행동의 결과를 나타내는 일반적인 관용구입니다. 종종 후회를 의미합니다. 이 구조는 이전 행동 또는 결정의 결과를 보여줍니다.