Damocles – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sleep Token

가사 및 번역

슬립 토큰의 '다모클레스'는 감성적인 가사와 독특한 음악적 구조로 한국어로 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 은유적 언어, 그리고 현대 음악의 시적 요소를 탐구해 보세요. '다모클레스'는 성공의 이면에 숨겨진 고뇌와 내적 갈등을 강렬하게 표현하며, 듣는 이에게 깊은 공감을 불러일으킵니다.

[한국어]

날카로운 칼날 아래에서 깨어나는 날들, 푸른 꽃이 피는 날들이었지

다모클레스의 검이 나를 내리치기만 한다면

아무리 아름다운 조각품이나 동전 위의 얼굴도

내 머리가 검게 변해가는 걸 막을 순 없겠지

...

바닷속으로 빠지는 듯한 기분이야

우주 공간에서 순식간에 나에게로

그리고 나는 불협화음의 날들을 반복해서 연주해

그것들이 조화롭게 보일 때까지

...

강이 마르고 막이 내릴 때

바닥이 보이지 않는다면 어떻게 알 수 있을까?

숨을 쉬러 올라왔다가 모든 것에 질식해

아무도 내가 문제에 빠졌다는 걸 몰라

만약 내가 일어서서 당당히 설 수 없다면?

만약 빛나던 날들이 모두 사라진다면?

그리고 제국이 무너질 때 나는 누가 될까?

혼자 깨어나고 나는 잊혀지겠지

...

그래, 내가 투어 중이어야 한다는 걸 알아, 이 코드들이 지루하다는 것도 알아

하지만 내가 항상 게임을 지배할 순 없어

금빛 그랜드 피아노나 그림자 속 목소리도 아무것도 바꿀 수 없어, 그저 같은 느낌일 뿐

...

깊은 곳으로 빠지는 듯한 기분이야

어디선가 높은 봉우리 위에서

그리고 나는 불협화음의 날들을 반복해서 연주해

테이프가 다할 때까지

...

강이 마르고 막이 내릴 때

바닥이 보이지 않는다면 어떻게 알 수 있을까?

숨을 쉬러 올라왔다가 모든 것에 질식해

아무도 내가 문제에 빠졌다는 걸 몰라

만약 내가 일어서서 당당히 설 수 없다면?

만약 빛나던 날들이 모두 사라진다면?

그리고 제국이 무너질 때 나는 누가 될까?

혼자 깨어나고 나는 잊혀지겠지

그리고 아무도 내게 안식을 구걸하게 될 거라고 말해주지 않았어

네게는 조용한 것이 내게는 비명처럼 느껴질 때

그래, 아무도 내게 내가 나 자신에게 지칠 거라고 말해주지 않았어

모든 것이 천국처럼 보이지만 지옥처럼 느껴질 때

강이 마르고 막이 내릴 때

바닥이 보이지 않는다면 어떻게 알 수 있을까?

숨을 쉬러 올라왔다가 모든 것에 질식해

아무도 내가 문제에 빠졌다는 걸 몰라

만약 내가 일어서서 당당히 설 수 없다면?

만약 빛나던 날들이 모두 사라진다면?

그리고 제국이 무너질 때 나는 누가 될까?

혼자 깨어나고 나는 잊혀지겠지

...

[영어]

Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

If only Damocles would hit me back

No alabaster carvings or faces on a farthing

Would prevent my head from fading to black

And it feels like falling into the sea

From outer space in seconds to me

And I play discordant days on repeat

Until they look like harmony

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when thе empire falls?

Wake up alonе and I'll be forgotten

Well, I know I should be touring, I know these chords are boring

But I can't always be killing the game

No golden grand pianos or voices from the shadows will do anythin' but feel the same

And it feels like falling into the deep

From somewhere way up over the peaks

And I play discordant days on repeat

Until the tape runs out on me

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when the empire falls?

Wake up alone and I'll be forgotten

And nobody told me I'd be begging for relief

When what is silent to you feels like it's screaming to me

Well, nobody told me I'd get tired of myself

When it all looks like heaven, but it feels like hell

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when the empire falls?

Wake up alone and I'll be forgotten

주요 어휘

어휘	의미
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - 잠에서 깨어나다; 경계하게 되다.
blades /bleɪdz/ A2	noun - 칼날; 칼, 검 또는 기계의 날카로운 절단 부분.
blossom /ˈblɒsəm/ B1	noun - 꽃; 특히 과일 나무에 있는 꽃 또는 꽃의 덩어리. verb - 발전하거나 결실을 맺다; 번성하다.
hit /hɪt/ A1	verb - 강하게 치다; 힘을 주어 무언가와 접촉하다.
alabaster /ˈæləˌbæstər/ B2	noun - 미세한 입자, 반투명의 석고 형태, 일반적으로 흰색이며 종종 장식품이나 물건으로 조각됩니다.
carvings /ˈkɑːrvɪŋz/ B1	noun - 장식품으로 단단한 재료에서 잘라낸 물건 또는 디자인.
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 점차 희미해지고 사라지는 것.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 중력의 힘으로 일반적으로 빠르고 자유롭게 아래로 이동하는 것.
outer /ˈaʊtər/ A2	adjective - 바깥쪽 또는 바깥쪽을 향해 위치한.
space /speɪs/ A1	noun - 지구 대기권 너머의 물리적 우주.
discordant /dɪsˈkɔːrdənt/ C1	adjective - (소리가) 조화가 부족하여 거슬리고 불쾌한.
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 바다, 호수 또는 다른 하천으로 흐르는 물의 큰 자연 흐름.
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - 빛이나 시야를 가리거나 장식으로 걸어두는 천 조각.
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - 무언가의 가장 낮은 지점 또는 부분.
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 목구멍이나 기관지를 막아 숨쉬기 어려운 것.
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 달갑지 않거나 해로운 것으로 간주되어 처리하고 극복해야 할 문제 또는 상황.
stand /stænd/ A1	verb - 발로 지탱되는 똑바른 자세를 갖거나 유지하다.
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 순수한 탄소의 투명하고 무색의 결정형으로 구성된 귀한 돌이며, 자연적으로 발생하는 가장 단단한 물질입니다.
empire /ˈempaɪər/ B1	noun - 단일 군주, 과두제 또는 주권 국가에 의해 통치되는 광범위한 주 또는 국가 그룹입니다.
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	verb - 더 이상 기억되지 않는 것.
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 흥미롭지 않은; 지루한.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 금으로 만들어졌거나 금과 비슷한.
pianos /piˈænoʊz/ A1	noun - 건반을 누르면 해머로 치는 사운드보드와 금속 현을 둘러싼 나무 케이스가 있는 대형 건반 악기입니다.
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - 사람의 후두에서 생성되어 입을 통해 나오는 소리, 즉 말이나 노래.
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 빛줄기와 표면 사이에 오는 물체에 의해 생성되는 어두운 영역 또는 모양.
peaks /piːks/ A2	noun - 산의 뾰족한 꼭대기.
tape /teɪp/ A2	noun - 일반적으로 무언가를 잡거나 고정하는 데 사용되는 좁은 재료 스트립.
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 소리를 내지 않는.
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 다양한 종교에서 신이나 신들의 거주지이자 사후 좋은 사람들의 거주지로 간주되는 장소로, 종종 전통적으로 하늘에 있는 것으로 묘사됩니다.
hell /hel/ A2	noun - 다양한 종교에서 악과 고통의 영적 영역으로 간주되는 곳으로, 종종 전통적으로 지구 아래에 영원한 불이 있는 곳으로 묘사됩니다.

주요 문법 구조

• Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "I've been waking up"의 사용은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행위를 나타냅니다. 이러한 어려운 상황에서 깨어나는 것의 기간 또는 지속적인 성격을 강조합니다.

• If only Damocles would hit me back

  ➔ 'would'가 있는 소원

  ➔ "If only + 주어 + would + 동사" 구조는 일어날 가능성이 없거나 불가능한 일이 일어나기를 (또는 일어났기를) 간절히 바라는 것을 표현합니다. 여기서 화자는 다모클레스가 보복하기를 바라며, 아마도 고통을 끝내기 위해서일 것입니다.

• No alabaster carvings or faces on a farthing would prevent my head from fading to black

  ➔ 가정 상황에서 조건부 'would'

  ➔ 이것은 "would"를 사용하여 가상의 상황을 설명합니다. 아름다운 조각이나 동전에 얼굴이 있어도 화자의 머리가 검게 변하는 것을 *막을 수 없습니다*. 가능한 개입에도 불구하고 확실성을 표현합니다.

• And it feels like falling into the sea From outer space in seconds to me

  ➔ 'like'를 사용한 비유

  ➔ 이 구절은 비유를 사용하여 "like"를 사용하여 비교합니다. 그 느낌은 "우주 공간에서 바다로 떨어지는 것"에 비유되어 압도적이고 빠른 느낌을 강조합니다.

• Until they look like harmony

  ➔ 가정법 (무언가가 어떻게 보일 수 있는지)

  ➔ 명시적으로 가정법은 아니지만, 이 구절은 불협화음의 날이 너무 자주 반복되어 결국 조화의 인상을 주는 가상의 상황을 암시합니다. 그것들은 조화*인* 것이 아니라 조화*처럼 보이는* 것입니다.

• How will I know if I can't see the bottom?

  ➔ 조건절과 함께 사용되는 미래 시제

  ➔ 이 문장은 주절에서 미래 시제("will I know")를 사용하고, "if"가 있는 조건절에서는 현재 시제("if I can't see")를 사용합니다. 현재 조건에 따라 미래 결과를 탐색합니다.

• No one else knows that I've got a problem

  ➔ 'that'이 있는 명사절

  ➔ 문장의 "that I've got a problem" 부분은 명사절이며 동사 "knows"의 목적어 역할을 합니다. 'that'은 절을 소개합니다.

• What if I can't get up and stand tall?

  ➔ 'What if' 조건

  ➔ 'What if'은 가상의 상황을 소개하고 잠재적인 부정적인 결과에 대한 우려나 불안을 표현합니다. 현재의 도전을 극복할 수 없는 경우에 발생할 수 있는 결과를 탐색합니다.

• Wake up alone and I'll be forgotten

  ➔ 제로 조건의 결과절에서 미래 시제

  ➔ 이 문장은 조건이 충족될 경우(wake up alone) 일반적으로 참인 결과(I'll be forgotten)를 표현합니다. 명시적인 "if"는 없지만 구조는 제로 조건 관계를 강력하게 암시합니다.