Cariño – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fran y Nico
• 앨범: Cariño

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

De verdad que tú me envolviste,

정말 네가 날 사로잡았어,

¿Qué fue lo que me hiciste?

네가 내게 무슨 짓을 한 거야?

Con ese flow de Musa,

그 뮤즈 같은 매력으로,

Cuando te conocí, dije que eras pa' mí

널 만났을 때, 넌 내 것이라고 말했지

Siempre serás mi Musa.

넌 항상 나의 뮤즈일 거야.

Tú te pones celosilla con sé

넌 조금 질투하는구나.

Me dices que vamos a hacer

우린 어떻게 할 거냐고 말하지

Que me gustas más de la cuenta,

네가 예상보다 훨씬 더 좋다고,

Mami, yo estoy romanticismo.

자기, 난 낭만에 푹 빠졌어.

Él es mi Morena, ah

그녀는 나의 '모레나'야, 아

Decirme algo que te conocí

널 만났을 때 말이야,

Enamorarme fue bien fácil

사랑에 빠지는 건 정말 쉬웠어.

Pero olvidarte muy difícil.

하지만 널 잊는 건 너무 어려워.

Cariño, cariño,

내 사랑, 내 사랑,

Cariño, me enamoré,

내 사랑, 사랑에 빠졌어,

Lo que sabes, te lo aprendí.

네가 아는 것들을, 내가 네게서 배웠지.

Angelina, Angelina,

안젤리나, 안젤리나,

Cariño, cariño,

내 사랑, 내 사랑,

Cariño, me enamoré,

내 사랑, 사랑에 빠졌어,

Lo que sabes, te lo aprendí.

네가 아는 것들을, 내가 네게서 배웠지.

Angelina, Angelina, ah

안젤리나, 안젤리나, 아

Así me han pasado un bai.

이렇게 된 거야.

Cuando te vas de mí,

네가 내 곁을 떠나면,

Poco a poco quieres de mí

점점 나를 더 원해

Sigo pensando en ti.

난 계속 널 생각해.

Que me enloquecía, cuando te vas a volver

날 미치게 했어, 언제 돌아올 거야?

Me he pasado de la raya.

내가 선을 넘었어.

Mami, perdóname,

자기, 용서해 줘,

Eres mía y nada más.

넌 내 거야, 그뿐이야.

Ya que ya no hay más na' más

이제 더 이상 아무것도 없어,

No hay nada más que amor.

사랑밖에 없어.

Cariño, cariño,

내 사랑, 내 사랑,

Cariño, me enamoré,

내 사랑, 사랑에 빠졌어,

Lo que sabes, te lo aprendí.

네가 아는 것들을, 내가 네게서 배웠지.

Angelina, Angelina,

안젤리나, 안젤리나,

Cariño, cariño,

내 사랑, 내 사랑,

Cariño, me enamoré,

내 사랑, 사랑에 빠졌어,

Lo que sabes, te lo aprendí.

네가 아는 것들을, 내가 네게서 배웠지.

Angelina, Angelina,

안젤리나, 안젤리나,

Si te arropó a mi cama

만약 내 침대에서 널 덮어준다면

Me dice, qué me dice

내게 말해, 뭐라고 말하냐면

No escuches a lo que la gente dice

사람들이 뭐라고 하는지 듣지 마

Que no escuches que al malagueña

말라게냐의 말도 듣지 마

주요 어휘

어휘	의미
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 애정, 다정함 noun - 자기, 여보 (애칭으로 사용)
musa /ˈmu.sa/ B1	noun - 뮤즈 (영감의 원천)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ A2	verb - ~를 사랑에 빠지게 하다 verb - (재귀동사: enamorarse) 사랑에 빠지다
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1	verb - 배우다
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 알다 (사실, 방법) verb - ~한 맛이 나다
difícil /diˈfi.θil/ A1	adjective - 어려운, 힘든
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - 쉬운, 간단한
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 말하다
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - 알다 (사람, 장소, 사물) verb - 만나다 (처음)
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - 잊다
romanticismo /ro.man.tiˈθis.mo/ B2	noun - 낭만주의 (예술/문학 운동으로서) noun - 낭만적인 느낌이나 태도
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - 질투심 많은 (여성형)
morena /moˈɾe.na/ A2	adjective - 갈색 머리의, 검은 피부의 (여성형) noun - 갈색 머리 또는 검은 피부의 여성 (종종 애칭)
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 용서하다, 사면하다, 변명하다
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 듣다
raya /ˈra.ʝa/ B1	noun - 선, 줄 noun - (관용구: pasarse de la raya) 선을 넘다, 도가 지나치다
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 미치게 하다 verb - (재귀동사: enloquecerse) 미치다
envolver /em.bolˈβeɾ/ B2	verb - 싸다, 덮다 verb - (비유적) 연루시키다, 매혹시키다, 에워싸다 (예: 감정적으로)

주요 문법 구조

• De verdad que tú me envolviste,

  ➔ 직설법 과거, 재귀 동사, 강조 표현.

  ➔ "me envolviste" (과거형으로 과거에 완료된 행동을 나타내며, "me"는 재귀 대명사 또는 직접 목적어 대명사)와 "De verdad que" ("정말로" 또는 "진정으로"를 의미하는 강조 표현)에 중점을 둡니다.

• ¿Qué fue lo que me hiciste?

  ➔ 의문사 구문 "Lo que", 직설법 과거.

  ➔ "lo que" (중성 관계 대명사로 "무엇" 또는 "~하는 것"을 의미)와 "hiciste" (직설법 과거형 "hacer"의 과거형으로 과거에 완료된 행동을 나타냄)에 중점을 둡니다.

• Siempre serás mi Musa.

  ➔ 직설법 미래.

  ➔ "serás" ("ser" 동사의 직설법 미래형으로, 미래에 발생할 행동이나 상태를 나타냄)에 중점을 둡니다.

• Que me gustas más de la cuenta,

  ➔ "gustar"와 같은 동사 (간접 목적어 구조), 비교 부사 구문.

  ➔ "me gustas" (동사 "gustar"가 대상 "tú"와 일치하며 "me"는 간접 목적어 대명사로 "네가 나를 기쁘게 한다"는 의미)와 "más de la cuenta" ("예상보다 많이" 또는 "과도하게"를 의미하는 부사 구문)를 강조합니다.

• Enamorarme fue bien fácil

  ➔ 재귀 부정사, "ser" 동사의 직설법 과거, 형용사를 수식하는 부사.

  ➔ "enamorarme" (재귀 부정사로 "스스로 사랑에 빠지다"를 의미)와 "fue bien fácil" ("ser" 동사의 직설법 과거형 뒤에 형용사 "fácil"을 수식하는 부사 "bien"이 와서 "매우 쉬웠다"를 의미)에 중점을 둡니다.

• Lo que sabes, te lo aprendí.

  ➔ 중성 관계 대명사 "Lo que", 이중 목적어 대명사 (간접 및 직접), 직설법 과거.

  ➔ "Lo que" (중성 관계 대명사), "te lo" (간접 목적어 대명사 "te"와 직접 목적어 대명사 "lo"의 결합), 그리고 "aprendí" ("aprender" 동사의 직설법 과거형으로 과거에 완료된 행동을 나타냄)에 중점을 둡니다.

• Sigo pensando en ti.

  ➔ 동사 구문 "Seguir + 현재분사" (~ing 계속하다).

  ➔ "Sigo pensando" ("seguir" + 현재분사로 구성된 동사 구문으로, "계속 생각하고 있다" 또는 "여전히 생각하고 있다"를 의미)에 중점을 둡니다.

• Me he pasado de la raya.

  ➔ 직설법 현재완료, 관용 표현.

  ➔ "Me he pasado" ("pasarse" 동사의 직설법 현재완료형으로, 최근에 완료되었거나 현재와 관련된 행동을 나타내는 재귀 동사)와 "de la raya" ("선을 넘다" 또는 "너무 멀리 가다"를 의미하는 관용 표현 "pasarse de la raya"의 일부)에 중점을 둡니다.

• Eres mía y nada más.

  ➔ 소유/소속을 나타내는 동사 "Ser", 관용구 "nada más".

  ➔ "Eres mía" ("ser" 동사가 소유/소속을 나타내며, "mía"는 "tú"에 의해 암시되는 여성 주어와 일치하는 소유 형용사)와 "nada más" ("아무것도 아닌" 또는 "오직"을 의미하는 관용구)에 중점을 둡니다.

• No escuches a lo que la gente dice

  ➔ 부정 명령법, 중성 관계 대명사 "Lo que".

  ➔ "No escuches" ("escuchar" 동사의 부정 명령형으로, 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라고 지시함)와 "a lo que" (전치사 "a" 뒤에 중성 관계 대명사 "lo que"가 와서 "~하는 것에" 또는 "~하는 바에"를 의미함)에 중점을 둡니다.