Carry On Wayward Son – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kansas
• 앨범: Leftoverture

가사 및 번역

자아 성찰과 회복을 향한 감동적인 여정을 담은 이 록 명곡으로 영어를 배워보세요. 풍부한 은유와 격려 표현들을 익히면서 복합적 하모니의 아름다움과 시대를 초월한 진정성을 경험하세요. 영적 모색, 내적 갈등을 다룬 가사가 매 순간 강렬한 감정을 선사하며 이 곡이 수십 년간 사랑받는 이유를 깨닫게 할 것입니다.

[한국어]

계속 나아가렴, 나의 제멋대로인 아들아

네가 끝마칠 때 평화가 찾아올 거야

지친 머리를 편히 쉬게 하렴

더 이상 울지 말거라

(경쾌한 음악)

아

한때 나는 소음과 혼란을 넘어섰지

이 환상 너머를 잠깐 엿보기 위해

나는 점점 더 높이 날아올랐지만, 너무 높이 날아갔어

내 눈은 볼 수 있었지만, 나는 여전히 장님이었어

내 정신은 생각할 수 있었지만, 나는 여전히 미치광이였어

꿈을 꿀 때 그 목소리들이 들려

그들이 말하는 게 들려

계속 나아가렴, 나의 제멋대로인 아들아

네가 끝마칠 때 평화가 찾아올 거야

지친 머리를 편히 쉬게 하렴

더 이상 울지 말거라

이유 있는 사람인 척 가면을 쓰고

내 속임수는 이번 시즌의 가장 중요한 행사이지

그리고 내가 현명한 사람이라고 주장한다면

글쎄, 그건 내가 모른다는 뜻이겠지

격동하는 감정의 폭풍우 치는 바다 위에서

이리저리 흔들리며, 나는 바다 위의 배와 같아

나는 행운의 바람을 향해 항로를 정했지만

하지만 그 목소리들이 말하는 게 들려

계속 나아가렴, 나의 제멋대로인 아들아

네가 끝마칠 때 평화가 찾아올 거야

지친 머리를 편히 쉬게 하렴

더 이상 울지 말거라

계속 나아가

너는 항상 기억할 거야

계속 나아가

그 웅장함에 비할 것은 아무것도 없어

이제 네 삶은 더 이상 공허하지 않아

분명 천국이 너를 기다리고 있을 거야

계속 나아가렴, 나의 제멋대로인 아들아

네가 끝마칠 때 평화가 찾아올 거야

지친 머리를 편히 쉬게 하렴

울지 말거라

더 이상 울지 말거라

더 이상

[영어]

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more ♪

(upbeat music)

♪ Ah ♪

♪ Once I rose above the noise and confusion ♪

♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪

♪ I was soaring ever higher, but I flew too high ♪

♪ Though my eyes could see I still was a blind man ♪

♪ Though my mind could think I still was a mad man ♪

♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪

♪ I can hear them say ♪

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more ♪

♪ Masquerading as a man with a reason ♪

♪ My charade is the event of the season ♪

♪ And if I claim to be a wise man ♪

♪ Well, it surely means that I don't know ♪

♪ On a stormy sea of moving emotion ♪

♪ Tossed about, I'm like a ship on the ocean ♪

♪ I set a course for winds of fortune ♪

♪ But I hear the voices say ♪

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more no ♪

♪ Carry on ♪

♪ You will always remember ♪

♪ Carry on ♪

♪ Nothing equals the splendor ♪

♪ Now your life's no longer empty ♪

♪ Surely heaven waits for you ♪

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry ♪

♪ Don't you cry no more ♪

♪ No more ♪

주요 어휘

어휘	의미
peace /piːs/ A1	noun - 평화
head /hed/ A1	noun - 머리
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈을 꾸다
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 목소리
life /laɪf/ A1	noun - 인생
rest /rest/ A2	noun - 휴식 verb - 쉬다
done /dʌn/ A2	adjective - 끝난
wayward /ˈweɪwərd/ B2	adjective - 고집 센
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 지친
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소음
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 혼란
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 환상
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
mad /mæd/ B1	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Carry on my wayward, son

  ➔ 명령형

  ➔ "Carry on" 동사는 명령형으로 명령이나 권고 역할을 합니다. "길 잃은 아들"에게 여정을 계속하라는 직접적인 지시입니다.

• There'll be peace when you are done

  ➔ 미래 시제와 조건절

  ➔ "There'll be peace"는 미래 시제("will be")를 사용합니다. "When you are done"은 평화가 언제 올지를 나타내는 조건절입니다.

• Lay your weary head to rest

  ➔ 명령형과 소유 대명사

  ➔ "Lay"는 또 다른 명령형 동사입니다. "Your"는 "weary head"를 수식하는 소유 대명사입니다.

• Once I rose above the noise and confusion

  ➔ 과거 단순 시제, 전치사구

  ➔ "Rose"는 "rise"의 과거 단순 시제입니다. "Above the noise and confusion"은 주어가 어디로 솟아올랐는지를 설명하는 전치사구입니다.

• Though my eyes could see I still was a blind man

  ➔ 'though' 절을 포함한 과거 조동사

  ➔ "Could see"는 과거의 능력을 나타내는 조동사 "could"를 사용합니다. "Though my eyes could see"는 'though'로 시작하는 절이며, 대조를 나타냅니다.

• Masquerading as a man with a reason

  ➔ 형용사로 쓰인 현재 분사, 전치사구

  ➔ "Masquerading"은 현재 분사로서 주어('나'로 이해됨)를 설명하는 형용사 역할을 합니다. "With a reason"은 "man"을 수식하는 전치사구입니다.

• And if I claim to be a wise man

  ➔ 'if'가 있는 조건절, 부정사구

  ➔ "If I claim to be a wise man"은 "if"로 시작하는 조건절입니다. "To be a wise man"은 동사 "claim"의 목적어 역할을 하는 부정사구입니다.

• Surely heaven waits for you

  ➔ 확신의 부사, 현재 단순 시제

  ➔ "Surely"는 확신의 부사입니다. "Waits"는 현재 단순 시제이며, 일반적인 진실이나 믿음을 표현하는 데 사용됩니다.