cassis – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: the gazette

가사 및 번역

[한국어]

아아 계속 되풀이했어

계속 슬프게만 했었지

아아 분명 너마저 상처 입혔을 거야

난 움직이지 못한 채

...

아아 너에게 닿는 것이

어째서 이렇게 괴로운 걸까?

분명 같은 일을 반복하며 너를

잃어버릴까 두려웠으니까

곁에 있는 것으로 닦아내려 했어

잊지 못했던 날들을

너는 아무것도 묻지 않고

이 손을 잡아주었지

내일 너의 마음이 떠나도

분명 변함없이 사랑할 거야

내일 네게 내가 보이지 않아도

분명 변함없이 사랑할 거야

함께 걸어갈게

약속되지 않은 미래로, yeah

계속 함께 걸어가지

네가 있는 미래로

...

힘든 일조차

잊을 만큼

너를 생각하고 있어

만날 수 없는 밤을

셀 때마다

애타는 가슴

엇갈리는 외로움이 커져가

부디 혼자 울지 말아줘

얼마나 떨어져 있어도

서로 믿는 둘로 있자

부디 이대로 웃고 싶어

너를 상처 입게 하지 말아줘

시간이 지날수록 희미해져 갔던

그런 마음 반복하고 싶지 않아

내일 너의 마음이 떠나도

분명 변함없이 사랑할 거야

내일 네게 내가 보이지 않아도

분명 변함없이 사랑할 거야

부디 나만을 바라봐 줘

함께 걸어갈게

부디 이 손이 풀리지 않도록

함께 걸어갈게

함께 걸어갈게

약속되지 않은 미래로, yeah

계속 함께 걸어가지

네가 있는 미래로

네가 있는 미래로-

로

...

[영어]

ああ ずっと繰り返してた

ずっと悲しませてばかりだった

ああ きっとあなたさえも傷付けて

僕は動けぬまま

ああ あなたに触れる事が

何故 こんなに苦しいのですか？

きっと 同じ事を繰り返しあなたを

失ってしまうのが怖かったから

寄り添う事で拭おうとした

忘れ切れなかった日を

あなたは何も聞かずに

この手を握ってくれたね

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

辛い事さえ

忘れるくらい

あなたを想っている

会えない夜を

数える度に

焦がれる胸

かけ違いの寂しさ募る

どうか一人きりで泣かないで

どんなに離れていても

信じ合える二人でいよう

どうかこのまま笑っていたい

あなたを傷付けさせないで

時が経つ度 薄れて行った

あんな想い 繰り返したくない

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

どうか 僕だけを 見つめていて

I will walk together

どうか この手が 解けぬよう

I will walk together

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

To the future in which you-

Are

주요 어휘

어휘	의미
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 반복하다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 noun - 상처
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 약속하다 noun - 약속
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
burn /bɜːrn/ B1	verb - 타다
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 외로움
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
thin /θɪn/ A2	adjective - 얇은
see /siː/ A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• 僕は動けぬまま

  ➔ ～まま는 어떤 상태를 유지하며 행동을 계속하는 것을 의미합니다.

  ➔ 이 표현은 "動けぬまま"로 움직일 수 없는 상태를 유지하며 행위를 계속하는 의미를 갖습니다.

• きっとあなたさえも傷付けて

  ➔ ～さえも는 '심지어'라는 의미로 포함이나 범위를 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ 이 표현은 ～さえも를 사용하여 '심지어'라는 의미로, 대상인 사람이 상처받을 수 있음을 강조합니다.

• 明日あなたの気持ちが離れても

  ➔ ～ても는 "비록~일지라도"라는 양보를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 ～ても를 사용하여, 감정이 멀어지더라도...라는 의미를 전달합니다.

• 時間が経つ度 薄れて行った

  ➔ ～度는 "매번" 또는 "때마다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 ～度를 사용하여 시간이 지날 때마다 일어나는 변화를 나타냅니다.

• 信じ合える二人でいよう

  ➔ ～合える는 '함께 할 수 있다' 또는 '가능하다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 ～合える를 사용하여, 서로 믿을 수 있는 두 사람이 되자라는 의미입니다.