Chá de Camomila – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariana Nolasco

가사 및 번역

[한국어]

여기 때렸어

네가 보고 싶은 미친 듯한 충동

우리가 어떻게 될지 모르겠어

갑자기, 혼자만의 순간이야

문이 열려 있어

들어오고 싶으면

불은 끄지 말고

네가 날 보고 숨이 멎는 것 같아

사랑과 기쁨으로

내 사랑, 나는 원해

널 매일 이렇게 보고 싶어

카모마일 차

네가 필요로 하는 거야

내가 가장 좋아하는 허브

네가 너무 잘 지내길 바래

잠깐 멈추고 숨 쉬어

인생은 더 아름다워져

그리 서두르거나 딱딱하지 않고

하나씩 차근차근

멈춰, 파파, 음-음-음

(아이아, 아이아) 카모마일의 (아이아, 아이아)

아이아, 아이아, 음-음-음-음

여기 때렸어

네가 보고 싶은 미친 듯한 충동

우리가 어떻게 될지 모르겠어

갑자기, 혼자만의 순간이야

내가 너한테 물어보기에 딱 좋아

어떻게 시간을 보내고 있는지

여기는 느리게 가고 있지만, 마음만 더 커져

사랑과 기쁨으로

내 사랑, 나는 원해

널 매일 이렇게 보고 싶어

카모마일 차

네가 필요로 하는 거야

내가 가장 좋아하는 허브

네가 너무 잘 지내길 바래

잠깐 멈추고 숨 쉬어

인생은 더 아름다워져

그리 서두르거나 딱딱하지 않고

하나씩 차근차근

멈춰, 파파, 음-음-음

내가 너 곁에서 내가 누구인지 될 수 있어

내게 다정하게 해줬으면 좋겠어

네 품에 오래 머물고 싶어

그게 내가 머물고 싶은 이유야

내가 너 곁에서 내가 누구인지 될 수 있어

내게 다정하게 해줄게

네 품에 오래 머물고 싶어

그게 내가 원할 때야...

카모마일 차

네가 필요로 하는 거야

내가 가장 좋아하는 허브

네가 너무 잘 지내길 바래

잠깐 멈추고 숨 쉬어

아름다워

하나씩 차근차근

숨 쉬어

아름다워

하나씩 차근차근

멈춰, 파파, 음-음-음

...

[포르투갈어]

Bateu aqui

Uma vontade louca de te encontrar

Não sei o que vai ser de nós

De repente, um momento a sós

A porta está

Aberta se quiser entrar

Só não apaga a luz

Que te olhar me faz suspirar

De amor, de alegria

Meu bem, eu queria

Te ver assim todo dia

Chá de camomila

É o que você precisa

Minha erva favorita

Quero te ver tão bem

Tira um momento e respira

A vida é mais tão bonita

Sem tanta pressa e rigidez

Uma coisa de cada vez

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

(Aiá, aiá) de camomila (aiá, aiá)

Aiá, aiá, hum-um-um-um

Bateu aqui

Uma vontade louca de te encontrar

Não sei o que vai ser de nós

De repente, um momento a sós

Seria o ideal pra eu te perguntar

Como é que você tem passado o tempo

Por aqui anda lento e só aumenta a vontade

De amor, de alegria

Meu bem, eu queria

Te ver assim todo dia

Chá de camomila

É o que você precisa

Minha erva favorita

Quero te ver tão bem

Tira um momento e respira

A vida é mais tão bonita

Sem tanta pressa e rigidez

Uma coisa de cada vez

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Posso ser quem sou do teu lado, eu

Quero que me faça um agrado

Eu vou demorar no teu abraço

Que me faz querer ficar

Posso ser quem sou do teu lado, eu

Quero te fazer um agrado

Eu vou demorar no teu abraço

Que me faz...

Chá de camomila

É o que você precisa

Minha erva favorita

Quero te ver tão bem

Tira um momento e respira

Bonita

Uma coisa de cada vez

Respira

Bonita

Uma coisa de cada vez

Pa-ra, pa-pa, hum-um-um

주요 어휘

어휘	의미
vontade /võˈta.dʒi/ A2	noun - 욕망
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - 찾다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 기쁨
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
bonita /boˈni.tɐ/ A2	adjective - 아름다운
precisar /pɾe.siˈzaʁ/ B1	verb - 필요하다
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 순간
respirar /ʁes.piˈʁaʁ/ B1	verb - 호흡하다
agradar /aɡɾaˈdaʁ/ B2	verb - 기쁘게 하다
luz /luz/ A1	noun - 빛
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - 문
cada /ˈka.dɐ/ A1	adjective - 각각의
coisa /ˈko.i.zɐ/ A1	noun - 물건
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - 서두름
rigidez /ʁi.ʒiˈdɛz/ B2	noun - 경직

주요 문법 구조

• Bateu aqui uma vontade louca de te encontrar.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Bateu aqui"라는 구절은 강한 욕망이 갑자기 생겼음을 나타냅니다.

• A porta está aberta se quiser entrar.

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "A porta está aberta"라는 구절은 문이 현재 열려 있음을 나타냅니다.

• Quero te ver tão bem.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Quero te ver"라는 구절은 화자가 누군가를 보고 싶어하는 욕망을 표현합니다.

• A vida é mais tão bonita.

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "A vida é mais tão bonita"라는 구절은 인생이 일반적으로 아름답다는 것을 암시합니다.

• Uma coisa de cada vez.

  ➔ 조언을 주기 위한 명령형.

  ➔ "Uma coisa de cada vez"라는 구절은 일을 한 번에 하나씩 진행하라고 조언합니다.

• Posso ser quem sou do teu lado.

  ➔ 능력을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Posso ser quem sou"라는 구절은 화자가 자신이 될 수 있는 능력을 나타냅니다.

• Quero que me faça um agrado.

  ➔ 소망을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "Quero que me faça"라는 구절은 누군가에게 좋은 일을 해주기를 바라는 소망을 표현합니다.