Chá de Camomila – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariana Nolasco

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Bateu aqui

여기 때렸어

Uma vontade louca de te encontrar

네가 보고 싶은 미친 듯한 충동

Não sei o que vai ser de nós

우리가 어떻게 될지 모르겠어

De repente, um momento a sós

갑자기, 혼자만의 순간이야

A porta está

문이 열려 있어

Aberta se quiser entrar

들어오고 싶으면

Só não apaga a luz

불은 끄지 말고

Que te olhar me faz suspirar

네가 날 보고 숨이 멎는 것 같아

De amor, de alegria

사랑과 기쁨으로

Meu bem, eu queria

내 사랑, 나는 원해

Te ver assim todo dia

널 매일 이렇게 보고 싶어

Chá de camomila

카모마일 차

É o que você precisa

네가 필요로 하는 거야

Minha erva favorita

내가 가장 좋아하는 허브

Quero te ver tão bem

네가 너무 잘 지내길 바래

Tira um momento e respira

잠깐 멈추고 숨 쉬어

A vida é mais tão bonita

인생은 더 아름다워져

Sem tanta pressa e rigidez

그리 서두르거나 딱딱하지 않고

Uma coisa de cada vez

하나씩 차근차근

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

멈춰, 파파, 음-음-음

(Aiá, aiá) de camomila (aiá, aiá)

(아이아, 아이아) 카모마일의 (아이아, 아이아)

Aiá, aiá, hum-um-um-um

아이아, 아이아, 음-음-음-음

Bateu aqui

여기 때렸어

Uma vontade louca de te encontrar

네가 보고 싶은 미친 듯한 충동

Não sei o que vai ser de nós

우리가 어떻게 될지 모르겠어

De repente, um momento a sós

갑자기, 혼자만의 순간이야

Seria o ideal pra eu te perguntar

내가 너한테 물어보기에 딱 좋아

Como é que você tem passado o tempo

어떻게 시간을 보내고 있는지

Por aqui anda lento e só aumenta a vontade

여기는 느리게 가고 있지만, 마음만 더 커져

De amor, de alegria

사랑과 기쁨으로

Meu bem, eu queria

내 사랑, 나는 원해

Te ver assim todo dia

널 매일 이렇게 보고 싶어

Chá de camomila

카모마일 차

É o que você precisa

네가 필요로 하는 거야

Minha erva favorita

내가 가장 좋아하는 허브

Quero te ver tão bem

네가 너무 잘 지내길 바래

Tira um momento e respira

잠깐 멈추고 숨 쉬어

A vida é mais tão bonita

인생은 더 아름다워져

Sem tanta pressa e rigidez

그리 서두르거나 딱딱하지 않고

Uma coisa de cada vez

하나씩 차근차근

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

멈춰, 파파, 음-음-음

Posso ser quem sou do teu lado, eu

내가 너 곁에서 내가 누구인지 될 수 있어

Quero que me faça um agrado

내게 다정하게 해줬으면 좋겠어

Eu vou demorar no teu abraço

네 품에 오래 머물고 싶어

Que me faz querer ficar

그게 내가 머물고 싶은 이유야

Posso ser quem sou do teu lado, eu

내가 너 곁에서 내가 누구인지 될 수 있어

Quero te fazer um agrado

내게 다정하게 해줄게

Eu vou demorar no teu abraço

네 품에 오래 머물고 싶어

Que me faz...

그게 내가 원할 때야...

Chá de camomila

카모마일 차

É o que você precisa

네가 필요로 하는 거야

Minha erva favorita

내가 가장 좋아하는 허브

Quero te ver tão bem

네가 너무 잘 지내길 바래

Tira um momento e respira

잠깐 멈추고 숨 쉬어

Bonita

아름다워

Uma coisa de cada vez

하나씩 차근차근

Respira

숨 쉬어

Bonita

아름다워

Uma coisa de cada vez

하나씩 차근차근

Pa-ra, pa-pa, hum-um-um

멈춰, 파파, 음-음-음

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vontade /võˈta.dʒi/ A2	noun - 욕망
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - 찾다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 기쁨
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
bonita /boˈni.tɐ/ A2	adjective - 아름다운
precisar /pɾe.siˈzaʁ/ B1	verb - 필요하다
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 순간
respirar /ʁes.piˈʁaʁ/ B1	verb - 호흡하다
agradar /aɡɾaˈdaʁ/ B2	verb - 기쁘게 하다
luz /luz/ A1	noun - 빛
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - 문
cada /ˈka.dɐ/ A1	adjective - 각각의
coisa /ˈko.i.zɐ/ A1	noun - 물건
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - 서두름
rigidez /ʁi.ʒiˈdɛz/ B2	noun - 경직

주요 문법 구조

• Bateu aqui uma vontade louca de te encontrar.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Bateu aqui"라는 구절은 강한 욕망이 갑자기 생겼음을 나타냅니다.

• A porta está aberta se quiser entrar.

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "A porta está aberta"라는 구절은 문이 현재 열려 있음을 나타냅니다.

• Quero te ver tão bem.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Quero te ver"라는 구절은 화자가 누군가를 보고 싶어하는 욕망을 표현합니다.

• A vida é mais tão bonita.

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "A vida é mais tão bonita"라는 구절은 인생이 일반적으로 아름답다는 것을 암시합니다.

• Uma coisa de cada vez.

  ➔ 조언을 주기 위한 명령형.

  ➔ "Uma coisa de cada vez"라는 구절은 일을 한 번에 하나씩 진행하라고 조언합니다.

• Posso ser quem sou do teu lado.

  ➔ 능력을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Posso ser quem sou"라는 구절은 화자가 자신이 될 수 있는 능력을 나타냅니다.

• Quero que me faça um agrado.

  ➔ 소망을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "Quero que me faça"라는 구절은 누군가에게 좋은 일을 해주기를 바라는 소망을 표현합니다.