Pra todas as mulheres – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariana Nolasco

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Abafaram nossa voz

우리의 목소리를 억압했지만

Mas se esqueceram de que não estamos sós

우리가 혼자가 아니라는 것을 잊어버렸어

Abafaram nossa voz

우리의 목소리를 억압했지만

Mas se esqueceram de que não estamos sós

우리가 혼자가 아니라는 것을 잊어버렸어

Essa vai

이 노래는

Pra todas as mulheres

모든 여성들을 위해

Marianas, índias, brancas

마리아나, 인디언, 백인

Negras, pardas, indianas

흑인, 갈색, 인도인

Essa vai pra você que sentiu aí no peito

이 노래는 가슴 속에서 느낀 당신을 위해

O quanto é essencial ter no mínimo respeito

최소한의 존중이 얼마나 중요한지

...

...

Essa dor é secular e em algum momento a de curar

이 고통은 오랜 것이고 언젠가는 치유될 거야

Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

비이성적이고 가부장적인 시대의 끝에 동의해

...

...

Abafaram nossa voz

우리의 목소리를 억압했지만

Mas se esqueceram de que não estamos sós

우리가 혼자가 아니라는 것을 잊어버렸어

Abafaram nossa voz

우리의 목소리를 억압했지만

Mas se esqueceram de que não estamos sós

우리가 혼자가 아니라는 것을 잊어버렸어

Então eu canto pra que em todo canto

그래서 나는 모든 곳에서 노래해

Encanto de ser livre, de falar

자유롭게 말할 수 있는 매력을

Possa chegar, não mais calar

전할 수 있도록, 더 이상 침묵하지 않게

Então eu canto pra que em todo canto

그래서 나는 모든 곳에서 노래해

Encanto de ser livre, de falar

자유롭게 말할 수 있는 매력을

Possa chegar, não mais calar

전할 수 있도록, 더 이상 침묵하지 않게

Abafaram nossa voz

우리의 목소리를 억압했지만

Mas se esqueceram de que não estamos sós

우리가 혼자가 아니라는 것을 잊어버렸어

Abafaram nossa voz

우리의 목소리를 억압했지만

Mas se esqueceram de que não estamos sós

우리가 혼자가 아니라는 것을 잊어버렸어

Então eu canto pra que em todo canto

그래서 나는 모든 곳에서 노래해

Encanto de ser livre, de falar

자유롭게 말할 수 있는 매력을

Possa chegar, não mais calar

전할 수 있도록, 더 이상 침묵하지 않게

Então eu canto pra que em todo canto

그래서 나는 모든 곳에서 노래해

Encanto de ser livre, de falar

자유롭게 말할 수 있는 매력을

Possa chegar, não mais calar

전할 수 있도록, 더 이상 침묵하지 않게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
voz /voz/ B1	noun - 목소리
esencial /esensjˈal/ B2	adjective - 본질적인, 필수적인
respeito /resˈpejtu/ B1	noun - 존경, 존중
doar /doˈaʁ/ B1	verb - 기부하다, 주다
curar /kuˈlaʁ/ B1	verb - 치료하다
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - 노래 verb - 부르다
livre /libʁ/ B2	adjective - 자유로운 verb - 자유롭다
chegar /ʃɡaʁ/ A2	verb - 도착하다
calar /ˈkaɫaʁ/ B1	verb - 조용히 하다

주요 문법 구조

• Abafaram nossa voz

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Abafaram nossa voz"는 "그들이 우리의 목소리를 침묵시켰다"로 번역되며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Essa dor é secular e em algum momento a de curar

  ➔ 일반적인 진리나 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Essa dor é secular"는 "이 고통은 세속적이다"로 번역되며, 고통의 본질에 대한 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 하기 위한 형태.

  ➔ "Diga sim"는 "예라고 말하세요"로 번역되며, 변화를 수용하도록 권장하는 명령입니다.

• Então eu canto pra que em todo canto

  ➔ 소망이나 가상의 상황을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "pra que em todo canto"는 "모든 구석에서"로 번역되며, 자유가 어디에서나 표현되기를 바라는 소망을 나타냅니다.

• Possa chegar, não mais calar

  ➔ 희망이나 소망을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "Possa chegar"는 "도착하기를"로 번역되며, 자유가 실현되기를 바라는 희망을 나타냅니다.