Chameleon – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aぇ! group
• 앨범: 3rd Single『Chameleon』

가사 및 번역

일본어 학습자라면 꼭 들어야 할 'Chameleon'! '감정 표현 어휘'와 'SNS 시대의 정체성 성찰'을 담은 현대적 일본어를 생생한 가사로 익혀보세요. Aぇ! 그룹의 역동적인 퍼포먼스와 사회적 메시지가 결합된 이 곡으로 자연스럽게 언어 실력을 키워보세요.

[한국어]

새하얀 피부가 벗겨지고

진짜 감정을 숨기지 말고 보여줘

오늘 밤 이처럼 썩어도 좋아

충동을 참지 않도록

제자리를 지키려는 속임수와 감춘 욕망

멈출 수 없을 만큼 커지고 있어

그래서 불태워 버리듯

뒤덮은 가면을 걷어내듯

더 이상 필요 없는 것들

손에 넣고 또 찾는 도망치는 길

아, 이제 따뜻한 자존심만 나오고 우스꽝스럽네

엄청 두꺼운 컬렉션

겉모습을 속여서 잊어버린 사랑

평범한 추억은 이제

이 세계에서는 쓸모없어

한 번 들여다보고 들키면

인생의 픽션이 돼버려

머리 속에서 버려

즉시 포기하자, 이미 자존심도 필요 없어

날마다 공상에 지쳐 버렸어

아마 내일은 작별일 거야

모든 걸 던져버릴 가방

모든 것이 벗겨지고 없어져

진짜 감정을 숨기지 말고 보여줘

명함도 의미 없듯이

충동을 참지 않도록

제자리를 지키려는 속임수와 감춘 욕망

멈출 수 없을 만큼 커지고 있어

후회할 여유도 없죠

강한 척은 이미 버려두고

도시를 벗어나고 싶지 않나요?

가치 없는 일상에 한계에 다다랐어요

찬미 가득한 달콤한 미소도

배를 부여잡고 폭로하면

대의를 대신하는 뒷배경

숨겨진 영원한 소년이

선명한 색을 꿈꾸던 동경이

마지막 모습 드러내는 카멜레온

수많은 겉모습이 속인 컬러

자유를 제시하는 변화, 얼마나 미친 짓인가

나만의 선택, 불안조차 제어한다

명확해

멀리 떨어진 곳에서 찾은

잃어버렸던 조각들이

꿈과 비슷한 환영을 만들어내

녹슬지 않는 것처럼 보였던

과거의 영광과 맹세도

한계까지 이어진 삶을 사는 사람들

같은 절실함이야

계속 꾸미며 순간이 지나가고

마음이 조금씩 달라지고 있어

잡아두는 쇼케이스

모든 것이 벗겨지고

단순하고 명쾌하게 답을 보여줘

앞뒤 생각 않고

다음 세대에 모두 맡기듯이

내적 갈등조차 버리고

말로 할 수 없는 것들도 풀어헤쳐, 오케이?

경험하면 알게 될 거야

추한 모습은 여기 두고 가

길을 잃은 여행자들

홀로 있는 것도 돌려받으면 독점할 수 있어

맞받아치는 바람에 휘둘리며

웃으며 강해지고 싶어 걸었어

로봇 같은 사랑의 모방

그 어떤 증명도 필요 없어

느끼던 것이 진짜니까

새하얀 피부가 벗겨지고

진짜 감정을 숨기지 말고 보여줘

오늘 밤 이처럼 썩어도 좋아

충동을 참지 않도록

높은 채도로 넘어가는 것

존재의 증명을 시작해도 될까?

도망치는 모습은 이제 그만 봤겠지

내가 선택한 색을 입어봐

아, 모든 것이 벗겨지고

진짜 감정을 숨기지 말고 보여줘

명함도 의미 없듯이

충동을 참지 않도록

제자리를 지키려는 속임수와 감춘 욕망

멈출 수 없을 만큼 커지고 있어

후회할 여유도 없죠

강한 척은 이미 버려두고

도시를 벗어나고 싶겠죠?

가치 없는 일상에 한계에 도달했어요

찬미 가득한 달콤한 미소도

배를 부여잡고 폭로하면

대의를 대신하는 모습 뒤

숨겨진 영원한 소년이

선명한 색을 갈망하던 꿈

마지막 모습을 드러내는 카멜레온

[일본어]

まっさら剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

今日今宵朽ちるように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

そう燃やし尽くすように

覆ったベールめくるように

何にもいらないこれ以上

手に入れてなお求める逃避行

あぁ、もう温いプライドばっか出て　滑稽

大層分厚いコレクション

見栄に任せて忘れてく愛情

ありふれた思い出はもう

この世界じゃ用なし

一度見透かされバレたなら

もう一生のフィクション

頭ん中から捨て去って

即投了しよう　もう意地も不要

日々妄想広げ飽きたから

多分明日さよならね

全部投げうつスーツケース

一切合切剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

肩書きも無意味なように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

後悔する暇もないでしょ

強がりはとうに置いといて

脱したいだろ大都会とか

甲斐もない日々　限界だ

賛美に満ちた甘美な笑みも

腹抱えて暴いてしまえば

代理可能な大義の裏

隠れた永遠の少年が

鮮やかな色望んだ憧れを

最後姿表すカメレオン

Chroma 化かす無数の容貌が

Change to 自由の提示 How Crazy

俺だけのChoice 不安すら制す

So Clear

遠く離れた地で見つけた

失くしたはずの切れ端が

夢に似た幻像を結んでいる

錆びないように見えた

過去たちのその栄光　誓いも

有限繋ぎ生きてく人と

同じの必死さよ

取り繕い続け瞬く間

ずれ始めてる心

捕まえとくショーケース

一切合切剥がれ落ちて

単純明快答え出してちょうだい

後先考えぬように

来世にすべて託すように

葛藤すら捨てんだ

言えない言葉も解き放って Alright?

経験すりゃわかりそうでしょ

醜態はどっか放っといて

道に迷った旅人たち

孤独も返せば独壇場

向かい風に煽られたまま

笑える強さ求めて歩いた

アンドロイドの愛の模倣に

どんな証明もいらないわ

感じてたものが本当だから

まっさら剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

今日今宵朽ちるように

衝動抑えつけぬように

高彩度振り切った

存在証明始めたっていいかい？

逃亡劇見飽きたんだろう

選んだ色をまとえ

あぁ、一切合切剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

肩書きも無意味なように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

後悔する暇もないでしょ

強がりはとうに置いといて

脱したいだろ大都会とか

甲斐もない日々限界だ

賛美に満ちた甘美な笑みも

腹抱えて暴いてしまえば

代理可能な大義の裏

隠れた永遠の少年が

鮮やかな色望んだ憧れを

最後姿表すカメレオン

주요 어휘

어휘	의미
感情 /kandʒoː/ B1	noun - 감정
衝動 /ʃoːdoː/ B2	noun - 충동
欲望 /jokɯboː/ B2	noun - 욕망
プライド /pʰɯɾaido/ B1	noun - 자존심
愛情 /aɪdʒoː/ B1	noun - 애정
妄想 /moːsoː/ B2	noun - 망상
葛藤 /kattoː/ B2	noun - 갈등
旅人 /tabibito/ A2	noun - 여행자
証明 /ʃoːmeː/ B1	noun - 증명 verb - 증명하다
鮮やか /azajaka/ B2	adjective - 선명하다
憧れ /akogare/ B1	noun - 동경
誇り /hokori/ B1	noun - 자부심
甘美 /kanbi/ B2	adjective - 감미로운
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - 소년
カメレオン /kameleon/ B1	noun - 카멜레온

주요 문법 구조

• まっさら剥がれ落ちて

  ➔ 수동형으로 사용된 '剥がれる' (벗겨짐, 떨어짐)

  ➔ 수동태로 사용되어 무엇인가가 벗겨지거나 떨어지고 있음을 나타냄.

• 衝動抑えつけぬように

  ➔ 부정 의지 표현 ぬように, つける와 결합하여 어떤 것을 삼가거나 억제하는 의미.

  ➔ 부정 의지 표현 ぬように를 사용하여 어떤 충동을 억제하거나 하지 않으려는 의도를 나타냄.

• 一度見透かされバレたなら

  ➔ 조건형 なら + 피동형의 '見透かす' 사용 (당했을 때).

  ➔ 조건형 なら + 피동형 '見透かす'로, 들키거나 간파되면 어떤 일이 일어나는지를 나타냄.

• 最後姿表すカメレオン

  ➔ 명사 + に + 동사의 가능형 또는 의지형으로, 여기서 '表す'는 '나타내다'를 의미.

  ➔ '最後姿'라는 명사와 '表す'라는 동사를 결합하여, 카멜레온이 그 진짜 색을 드러내듯 자신을 진짜로 보여주는 행위를 나타냄.