Destiny – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aぇ! group
• 앨범: Chameleon

가사 및 번역

Aぇ! group의 'Destiny'는 짝사랑의 애틋함과 복잡한 내면을 담은 감성적인 일본어 가사로 가득합니다. '僕のこと、ちゃんと見てよ？' (나를 제대로 봐줘?), '好きなんだよ こわいくらい' (좋아해, 무서울 정도로)와 같은 진솔한 표현들을 통해 일본어 회화와 감정 표현을 배울 수 있습니다. 드라마 '무사시노 론도'의 주제가로도 사랑받는 이 곡을 통해 애절한 사랑 이야기를 일본어 원곡으로 깊이 있게 경험하며 어휘력과 문장력을 키워보세요!

[한국어]

나를 제대로 봐줄래?

거리는 이렇게 가까운데

눈에 보이지 않는 창 너머를

바라보는 듯한 feeling

행복하면 된다고 덮어봤지만

누구 옆에서 웃는 건 용서할 수 없어

차라리 추월해 버린다면

지금 당장 널 빼앗아 가고 싶어

좋아해 무서울 정도로

내가 안 될까?

사랑스러운 사람

우릴 이은 아직 투명한 실이

당겨지며 변해가는 Destiny...

누구보다 널 잘 알아

무엇이 싫은지 What you like, yeah

오래도록 곁에서 봐왔으니 Your heart

흔들리고 있다는 것도

I can tell

이대로 있을 수 없다는 걸

알고 있지만

믿어보고 싶어 새로운 세계

그래, 이게 처음이자 마지막 내 작은 욕심이야

얽힌 운명은 어디로 가는 걸까

모든 사랑을 담아

지금 당장 강하게 안아주고 싶어

좋아해 울 정도로

내가 안 될까?

차라리…

차라리 추월해 버린다면

지금 당장 널 빼앗아 가고 싶어

좋아해 무서울 정도로

내가 안 될까?

사랑스러운 사람

우릴 이은 아직 투명한 실이

당겨지며 변해가는 Destiny...

[일본어]

僕のこと、ちゃんと見てよ？

距離はこんな近いのにさ

目には見えない窓の向こうを

眺めてるような feeling

幸せであればいいって　蓋してみたけれど

誰かの横で笑うなんて　許せないや

もういっそなら追い越してさ

今すぐ君を奪い去りたい

好きなんだよ　こわいくらい

ねえ僕じゃだめかな？

愛しい人

ふたりを繋いだまだ透明な糸が

引き合って変わってく Destiny...

他の誰よりも　君をよく知ってるよ

何が嫌で What you like, yeah

ずっと隣で見てたから Your heart

揺れ動いてるってことも

I can tell

このままじゃいられないって

わかってはいるけれど

信じてみたいから　新しい世界

そう、これが最初で最後のわがままさ

絡み合った運命は　どこへ行くのだろう

ありったけの愛を込めて

今すぐ強く抱きしめたい

好きなんだよ　泣けるくらい

ねえ僕じゃだめかな？

もういっそ・・・

もういっそなら追い越してさ

今すぐ君を奪い去りたい

好きなんだよ　こわいくらい

ねえ僕じゃだめかな？

愛しい人

ふたりを繋いだまだ透明な糸が

引き合って変わってく Destiny...

주요 어휘

어휘	의미
こと koto A2	noun - 것, 일, 사실
目 me A1	noun - 눈
窓 mado A2	noun - 창문
眺めてる nagameteru B1	verb - 바라보다
幸せ shiawase A2	noun - 행복 adjective - 행복한, 운이 좋은
笑う warau A2	verb - 웃다
許せない yurusanai B1	verb - 용서할 수 없다, 허락할 수 없다
奪い去りたい ubaisaritai B2	verb - 빼앗아가고 싶다, 훔쳐가고 싶다
好き suki A1	adjective - 좋아함, 사랑
愛しい itoshii B1	adjective - 사랑스러운, 소중한
人 hito A1	noun - 사람
透明 toumei B1	adjective - 투명한
糸 ito A2	noun - 실
運命 unmei B1	noun - 운명
揺れ動いてる yureugaiteru B2	verb - 흔들리고 있다
世界 sekai A2	noun - 세계
最初 saisho A2	noun - 최초, 처음
最後 saigo A2	noun - 마지막, 끝
抱きしめたい dakishimetai B1	verb - 안고 싶다
泣ける nakeru B1	verb - 울 수 있다, 너무 감동적이다