가사 및 번역
'Christmas Dirtbag'을 배우며 영어 크리스마스 어휘와 감정 표현을 마스터해보세요. 'Teenage Dirtbag'의 아이코닉한 멜로디에 재치 있는 가사가 더해진 이 곡은, 휴일의 외로움을 유머로 승화하는 독특한 매력이 있으며 리듬을 타고 익히는 생생한 영어 습득의 기회를 제공합니다!
불이 활활 타오르는 옆에서 잠들었지
딸랑거리는 종소리
그리고 사탕 요정들이 춤추네
근데 난 안 보여
나를 위한 어떤 선물도
산타클로스는 내가 누군지 알까?
산타클로스는 나한테 관심이나 있을까?
왜냐면 난 그냥 크리스마스 문제아일 뿐이니까, 자기
이봐, 난 그냥 크리스마스 문제아일 뿐이야, 자기
산타는 나를 완전히 잊어버렸어, 자기
오늘 밤 (우-우-우-우, 우-우)
그래, Liz는 인형을 받았어
걔가 바라던 바로 그거
그리고 Pete는 전부 다 받았어
야구 배트랑 공
누가 봤어?
나를 위한 어떤 선물이라도?
산타클로스는 내가 누군지 알까?
산타클로스는 나한테 관심이나 있을까?
왜냐면 난 그냥 크리스마스 문제아일 뿐이니까, 자기
그래, 난 그냥 크리스마스 문제아일 뿐이야, 자기
산타는 나를 완전히 잊어버렸어, 자기
오늘 밤 (우-우-우-우, 우-우)
오, 그래, 산타
그는 누가 그의 명단에서 빠졌는지 몰라
오, 그래, 산타
당신은 누가 당신의 명단에서 빠졌는지 몰라
어쩌면 내가 너무 늙었나 봐
산타를 믿기에는 으스스하지
자, 보라
굴뚝에서 내려오는 게 보이네
밝은 빨간색 옷
그리고 순록까지
산타클로스가 내가 누군지 알 수 있을까?
산타클로스가 정말로 나한테 관심 있을까?
AC-DC 티켓 두 장이 생겼어, 자기
CBGB's에서 애프터쇼 파티
난 그냥 크리스마스 문제아일 뿐이야, 자기
너처럼 (호-호-호-호, 호-호)
오, 그래, 산타
우린 AC-DC를 보러 갈 거야
오, 그래, 산타
난 AC-DC를 보러 갈 거야, 에-예, 워, 워
워-호-호
호-호-호
호-호-호
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
bells /belz/ A1 |
|
|
presents /ˈprezənts/ A2 |
|
|
Santa /ˈsæntə/ A1 |
|
|
dirtbag /ˈdɜːrtbæɡ/ B2 |
|
|
doll /dɒl/ A1 |
|
|
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ A2 |
|
|
bat /bæt/ A2 |
|
|
list /lɪst/ A2 |
|
|
old /oʊld/ A1 |
|
|
creepy /ˈkriːpi/ B1 |
|
|
chimney /ˈtʃɪmni/ A2 |
|
|
suit /suːt/ A2 |
|
|
reindeer /ˈreɪndɪər/ A2 |
|
|
tickets /ˈtɪkɪts/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
"Christmas Dirtbag"에서 “night”는 무슨 뜻일까?
빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!
주요 문법 구조
-
Asleep with the fire burning
➔ 현재 분사구문 (이유/결과)
➔ "burning"은 현재 분사로 "fire"를 수식합니다. 그것은 그가 잠든 이유 (또는 그것에 기여)가 불이라는 것을 암시합니다. 전체 절은 "Because the fire was burning, I was asleep."입니다.
-
Does Santa Claus know who I am?
➔ 간접 의문문
➔ 이것은 직접적인 질문 안에 내장된 간접적인 질문입니다. 구조는 "의문사 + 주어 + 동사"입니다. 직접 의문문 (Who am I?)에서 간접 의문문 (who I am)으로 어순이 바뀌는 것에 주목하세요.
-
'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby
➔ 구어체/축약형
➔ "Cause"는 "because"의 줄임말인 비공식 버전입니다. "I'm"은 "I am"의 축약형입니다. 이것은 노래의 캐주얼하고 공감할 수 있는 톤에 기여합니다.
-
The one she was asking for
➔ 관계절
➔ "The one"은 선행사이고 "she was asking for"는 그것을 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 "that" 또는 "which"가 암시되어 있지만 생략되었습니다. "The one *that* she was asking for."로 다시 쓸 수 있습니다.
-
He don't know who his list is missin'
➔ 주어-동사 불일치 (방언)
➔ 올바른 형태는 "He doesn't know"입니다. "Don't"는 일반적으로 복수 주어 (I, you, we, they)와 함께 사용됩니다. "He"와 함께 "don't"를 사용하는 것은 표준 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만 일부 방언에서는 일반적입니다.
-
Maybe I'm too old Believing in Santa's creepy
➔ 현재 분사절 (이유의 축소절)
➔ "Believing in Santa's creepy"라는 구절은 현재 분사 구절로, 이유의 축약된 부사절 역할을 합니다. 암시된 의미는 "Maybe I'm too old *because I am* believing in Santa's creepy."입니다.
-
I've got two tickets to AC-DC, BB
➔ 현재 완료 (비공식 축약)
➔ "I've got"는 "I have got"의 축약형입니다. 이것은 현재의 소유를 나타내지만, 현재 완료와 함께 "got"를 사용하면 즉시성 또는 흥분의 느낌을 더합니다.
