Coeur maladroit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marine
• 앨범: Coeur Maladroit

가사 및 번역

Marine의 'Coeur maladroit'로 프랑스어 감성 표현을 배워보세요. 사랑의 혼란과 마음의 숨겨진 아픔을 담은 시적 가사에서 일상 회화 표현과 은유적 어휘를 습득할 수 있습니다. 피에르-로랑 포르의 작곡과 에디 드 프레토의 협업으로 완성된 이 트랙은 팝의 경쾌함과 프렌치 발라드의 서정성이 조화를 이룬 독보적인 작품입니다.

[한국어]

모든 정지 신호를 무시했어

머릿속에 질문이 너무 많아

나를 감싸주는 품에 기대고 싶어

항상 놓치지만, 몰래 찾고 있어

내 별자리 운세에는

난 누가 말해주면 좋겠어

내 미래를, 살짝 귀띔해 주면 좋겠어

좋은 놀라움만 가득하다고

그리고 우리 둘이 함께 존재한다고

내 마음은 서툴러 (내 마음은 서툴러)

사용 설명서가 없어

너와 나를 이어줄

내 사랑과 내 운명 (내 사랑과 내 운명)

언젠가는 올 거래

제발, 날 탓하지 마

내 마음은 서툴러 (내 마음은 서툴러)

그 다음은 알 수 없어

그리고 내 심장은 너무 빨리 뛰어

내 사랑과 내 운명 (내 사랑과 내 운명)

내 마음은 서툴러

난 꽤 이성적인 편이야

이성을 잃을 때 빼고는

테이블에 놓인 꽃 고마워

그리고 내가 그 꽃들을 망가뜨린다면, 그건 내 마음이

침수 구역에 있기 때문이야 (침수 구역에 있기 때문이야)

하지만 네가 굳이 원한다면

널 댄스 플로어로 데려갈게

춤출 줄도 모르면서

사랑에는 위험이 따르지

내 마음은 서툴러 (내 마음은 서툴러)

사용 설명서가 없어

너와 나를 이어줄

내 사랑과 내 운명 (내 사랑과 내 운명)

언젠가는 올 거래

제발, 날 탓하지 마

내 마음은 서툴러 (내 마음은 서툴러)

그 다음은 알 수 없어

그리고 내 심장은 너무 빨리 뛰어

내 사랑과 내 운명 (내 사랑과 내 운명)

내 마음은 서툴러

그리고 내가 찾았다고 생각할 때

나를 감싸 안아줄 품을

그게 지속되기 시작해

하지만 모든 게 다시 시작될 거야

내 마음은 서툴러 (내 마음은 서툴러)

사용 설명서가 없어

너와 나를 이어줄

내 사랑과 내 운명 (내 사랑과 내 운명)

언젠가는 올 거래

제발, 날 탓하지 마

내 마음은 서툴러 (내 마음은 서툴러)

그 다음은 알 수 없어

그리고 내 심장은 너무 빨리 뛰어

내 사랑과 내 운명 (내 사랑과 내 운명)

내 마음은 서툴러

...

[프랑스어]

J'ai grillé tous les stops

Trop de questions dans ma tête

J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

Je passe toujours à côté, je les cherche en cachette

Dans mon horoscope

Moi, j'aimerais qu'on me dise

Mon avenir, qu'on me tease

Que des bonnes surprises

Et qu'on existe tous les deux

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Je suis plutôt raisonnable

Sauf quand je pète un câble

Merci pour les fleurs laissées sur la table

Et si je les abîme, c'est parce que j'ai le cœur

En zone inondable (en zone inondable)

Mais si jamais tu insistes

Je t'emmènerai sur la piste

Sans savoir danser

S'aimer n'est pas sans danger

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Et quand je pense avoir trouvé

Des bras qui pourraient m'envelopper

Ça commence à durer

Mais tout va recommencer

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
maladroit /maladʁwa/ B2	adjective - 서툰, 어설픈
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
karma /kaʁma/ B2	noun - 카르마 (현재와 과거의 행위가 쌓인 결과)
mode /mɔd/ B1	noun - 패션, 스타일 noun - 방법, 사용법 (예: « mode d'emploi »)
emploi /ɑ̃plwa/ B1	noun - 직업, 고용 noun - 사용, 적용
réunir /ʁeyniʁ/ B2	verb - 다시 모으다, 재결합하다
avenir /avəniʁ/ B1	noun - 미래
horoscope /ɔʁɔskɔp/ B2	noun - 별자리 운세
question /kɛstjɔ̃/ A1	noun - 질문
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
envelopper /ɑ̃vɛlɔpe/ B2	verb - 감싸다, 둘러싸다
chercher /ʃɛʁʃe/ A1	verb - 찾다, 검색하다
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - 숨는 곳
raisonnable /ʁɛzɔnabl/ B2	adjective - 합리적인, 이성적인
câble /kabl/ A2	noun - 케이블, 전선
zone /zɔn/ A2	noun - 구역, 지역
inondable /inɔ̃dal/ C1	adjective - 홍수 위험이 있는
piste /pist/ B1	noun - 트랙, 무도장
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• J'ai grillé tous les stops

  ➔ 조동사 'avoir'를 사용한 복합과거

  ➔ "grillé"는 "griller"의 과거분사이며, 조동사 "ai"(‘avoir’의 1인칭 단수)와 함께 복합과거를 형성합니다.

• J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

  ➔ 조건법 현재형 + 재귀대명사 + 관계절

  ➔ "J'aimerais"는 "aimer"의 조건법 현재형으로 "원한다"는 의미이며, "me poser"는 재귀대명사 "me"를 사용합니다; 관계절 "qui m'enveloppent"는 "des bras"를 설명합니다.

• Il paraît que ça viendra

  ➔ 무인칭 표현 «il paraît que» + 단순 미래

  ➔ "Il paraît que"는 보고된 정보를 도입하며, 동사 "viendra"는 단순 미래형으로 "올 것이다"라는 뜻입니다.

• S'il te plaît, m'en veux pas

  ➔ 공손한 요청 "s'il te plaît" + 부정 명령형과 대명사 "en"

  ➔ "S'il te plaît"는 문자 그대로 "당신이 원한다면"이라는 의미이며, "m'en veux pas"는 동사 "vouloir"의 부정 명령형에 대명사 "en"이 붙어 "나에게 화내지 마"라는 뜻입니다.

• Merci pour les fleurs laissées sur la table

  ➔ 형용사처럼 쓰인 과거분사 (분사 일치)

  ➔ "laissées"는 동사 "laisser"의 과거분사이며, "les fleurs"(여성 복수)와 성·수 일치를 이룹니다.

• Sans savoir danser

  ➔ 전치사 "sans" 뒤에 오는 부정사 구문

  ➔ "sans" (없이)는 부정사 "savoir" 뒤에 오며, "danser"라는 또 다른 부정사가 부족한 행동을 나타냅니다.

• Quand je pense avoir trouvé

  ➔ 동사 + 부정사 구조 (penser + 부정사) 로 미래의 가능성을 나타냄

  ➔ "pense" 뒤에 부정사 "avoir trouvé"가 와서, 화자가 무언가를 찾았다고 생각하는 순간을 나타냅니다.

• Je suis plutôt raisonnable / Sauf quand je pète un câble

  ➔ 대조 접속사 "sauf quand" (예외는 ~일 때) 로 두 절을 연결

  ➔ "Sauf quand"은 예외를 제시하며, "내가 진정하지 못할 때는 제외" (문자 그대로 “pète un câble”)를 의미합니다.

• Je ne connais pas la suite

  ➔ 동사를 둘러싼 부정 구문 "ne…pas"

  ➔ "ne"와 "pas"가 동사 "connaître"를 둘러싸서 "ne connais pas"라는 부정을 만들며, 이는 "모른다"라는 의미입니다.