Ma faute – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marine

가사 및 번역

[한국어]

네 잔이 가득 차 있네

이것도 또 내 탓인가?

...

네가 그걸 비운다면

틀림없이 그렇게 되겠지

...

나는 비틀거렸어

네 말들의 무게에 짓눌려

하지만 다시 일어섰지

전부 다 그렇게 거짓되게 들리진 않아, 거짓말이야

내가 살려달라고 외칠 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

숨이 멎을 듯 울 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

그리고 넌 "사랑해"라고 말했지, 그건 정말 내 잘못이었어

...

내가 살려달라고 외칠 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

숨이 멎을 듯 울 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

그리고 넌 "사랑해"라고 말했지, 그건 정말 내 잘못이었어

내 잘못

네 목소리 없는 밤은 고요해

네가 목소리를 높인다면, 그건 나에게 향할 뿐

나는 홀로 남아, 눈물과 함께 앉아 있어

모든 소란 후에 남는 건 눈물뿐

...

내가 살려달라고 외칠 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

숨이 멎을 듯 울 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

그리고 넌 "사랑해"라고 말했지, 그건 정말 내 잘못이었어

내가 살려달라고 외칠 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

숨이 멎을 듯 울 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

그리고 넌 "사랑해"라고 말했지, 그건 정말 내 잘못이었어

가끔, 나는 너를 알아보지도 못해

네 목소리는 들리지 않고 소음만 들려

알다시피, 나는 이 모든 것에도 불구하고 너를 사랑해

오, 그리고 이제, 나는 그게 내가 아니라는 걸 알아

그럼에도 불구하고, 나는 너무나 깊이 빠졌어

너와 함께라면, 나는 나를 사랑하지 않아

내가 살려달라고 외칠 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

숨이 멎을 듯 울 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

그리고 넌 "사랑해"라고 말했지, 그건 정말 내 잘못이었어

...

내가 살려달라고 외칠 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

숨이 멎을 듯 울 때, 넌 "네 탓이야"라고 말했지

그리고 넌 "사랑해"라고 말했지, 그건 정말 내 잘못이었어

내 잘못

숨이 멎을 듯 살려달라고 외쳐

넌 "네 탓이야"라고 말했지 (살려달라고 외쳐)

살려달라고 외쳐

...

넌 "네 탓이야"라고 말했지

넌 내가 강하다고 생각했던 나를 잃게 만들었어

하지만 내가 문을 쾅 닫았을 때 소나기는 지나갔어

너 없이, 아름다운 날들이 돌아와

더 이상 내 잘못은 없을 거야

...

[프랑스어]

Ton verre est plein

Est-ce encore de ma faute?

Si tu le vides

Cela sera sans faute

J'ai trébuché

Sous le poids de tes mots

Mais relevé

Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Ma faute

La nuit est calme sans le son de ta voix

Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

Je reste seule, assise avec mes larmes

C'est elle qui reste après tout le vacarme

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Parfois, je n'te reconnais même pas

J'entends le bruit sans entendre ta voix

Tu vois, je t'aime malgré tout ça

Oh, et maintenant, je sais que c'est pas moi

Pourtant, je suis tombée si bas

Avec toi, je n'm'aime pas

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Ma faute

Crier à l'aide, à perdre haleine

Tu m'as dit "c'est ta faute" (crier à l'aide)

Crier à l'aide

Tu m'as dit "c'est ta faute"

Tu m'as fait perdre celle que je pensais si forte

Mais l'averse est passée quand j'ai claqué la porte

Sans toi, beaux jours reviennent

Ce sera plus jamais ma faute

주요 어휘

어휘	의미
faute /fot/ A2	noun - 잘못, 과실
verre /vɛʁ/ A1	noun - 유리, 잔
plein /plɛ̃/ A1	adjective - 가득한
vider /vide/ A2	verb - 비우다
trébucher /tʁebyʃe/ B2	verb - 비틀거리다
poids /pwa/ A2	noun - 무게
mots /mo/ A1	noun - 단어
relevé /ʁəlve/ B1	verb - 일어선
sonne /sɔn/ A2	verb - 들리다
faux /fo/ A2	adjective - 거짓의
crie /kʁi/ A2	verb - 외치다
aide /ɛd/ A1	noun - 도움
pleurer /plœʁe/ A1	verb - 울다
haleine /alɛn/ B1	noun - 호흡
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
calme /kalm/ A2	adjective - 조용한, 차분한
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
vacarme /vakaʁm/ B2	noun - 소란, 야단
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 소음
porte /pɔʁt/ A1	noun - 문

주요 문법 구조

• Ton verre est plein Est-ce encore de ma faute?

  ➔ 소유 형용사 + 명사; 'de'를 사용한 의문문 구조

  ➔ "Ton"은 소유 형용사로 '당신'의 소유를 나타냅니다. "Est-ce encore de ma faute?"는 'de'를 사용하여 원인/책임을 나타냅니다. 문자 그대로 번역하면 '그것은 아직도 내 잘못인가?'이며 '아직도 내 잘못인가?'라는 의미입니다.

• Si tu le vides Cela sera sans faute

  ➔ 조건절 (Si + 현재 시제, 미래 시제); 부사구 ('sans faute')

  ➔ "Si + 현재, 미래" 구조는 조건과 그 결과를 나타냅니다. "Sans faute"는 '실패 없이' 또는 '확실히'를 의미하는 부사구입니다.

• J'ai trébuché Sous le poids de tes mots

  ➔ 원인을 나타내는 전치사구 ('sous le poids de')

  ➔ "Sous le poids de"는 '무게 아래'로 번역되며 화자가 비틀거린 이유를 나타냅니다.

• Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

  ➔ 'ne...pas si'를 사용한 부정문; 반복을 통한 강조 ('c'est faux')

  ➔ "Tout ne sonne pas si faux"는 '모든 것이 그렇게 잘못 들리지 않는다'는 의미이며, 일부는 사실처럼 들린다는 것을 의미합니다. "C'est faux"('그것은 틀렸다')는 화자의 모순 또는 불신을 강조합니다.

• Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

  ➔ 양태를 나타내는 부정사구 ('à perdre haleine'); 과거 시제 (과거 복합); 직접 화법

  ➔ "À perdre haleine"는 '숨가쁘게' 또는 '숨을 잃을 정도로'를 의미합니다. 문장 구조는 직접 화법을 보여주며 누군가가 말한 것을 인용합니다.

• Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

  ➔ 과거 시제 (과거 복합); 강조/선행사로 사용되는 대명사 'ça'; 강화사로서의 'bien'

  ➔ "Ça"는 'je t'aime'라는 진술을 다시 언급합니다. "Bien ma faute"는 화자의 후회 또는 실수의 소유권을 강조합니다.

• La nuit est calme sans le son de ta voix

  ➔ 부재를 나타내는 전치사 'sans'

  ➔ "Sans"는 '없이'를 의미합니다. 그것은 상대방의 목소리 소리의 부재를 나타냅니다.

• Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

  ➔ 조건절 (Si + 현재 시제, 미래 시제); 범위를 제한하는 부사 'que'

  ➔ "Si + 현재, 미래" 구조는 조건과 그 결과를 나타냅니다. "Que sur moi"는 목소리를 높이는 행위가 화자에게만 향하도록 제한합니다.