Cold As You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luke Combs
• 앨범: What You See Ain’t Always What You Get

가사 및 번역

루크 콤즈의 "Cold As You"를 통해 미국 컨트리 음악의 정취를 느껴보세요! 이 노래는 이별 후의 감정을 솔직하게 표현하며, 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 어휘를 배울 수 있습니다. 특히, 술집을 묘사하는 생생한 가사와 감성적인 멜로디는 한국어 학습자들에게 매력적인 학습 자료가 될 것입니다.

[한국어]

알아, 너 같은 남자들 전에 여기 많이 봤어.

외로운 건 너뿐만이 아니야.

♪ 뒷길에 버려진 허름한 술집 ♪

♪ 화살표가 깜빡이는 창문 간판 ♪

♪ 공구 실은 트럭들로 가득한 자갈 주차장 ♪

♪ 퇴근길에 들르는 행복한 시간 ♪

♪ 나 같은 남자가 너 같은 여자를 잃으면 ♪

♪ 우리가 달려가는 곳이지 ♪

♪ 주크박스에 "위스키 리버"가 흘러나와 ♪

♪ 컨트리풍 톱밥이 깔린 댄스 플로어 ♪

♪ 네온사인으로 빛나는 고장 난 다섯 시 시계 ♪

♪ 한 잔 더 원할 때면 넘쳐나는 술 ♪

♪ 낡은 바 의자에 앉은 상심한 바보 ♪

♪ 너만큼 차가운 맥주를 마시며 ♪

♪ 화장실 문에 적힌 즐거운 시간의 흔적들 ♪

♪ 다트판에 붙어 있는 너의 사진 ♪

♪ 그 콘크리트 벽은 한 번도 청소된 적 없어 ♪

♪ 그래도 너가 나에게 한 짓만큼 더럽진 않아 ♪

♪ 주크박스에 "위스키 리버"가 흘러나와 ♪

♪ 컨트리풍 톱밥이 깔린 댄스 플로어 ♪

♪ 네온사인으로 빛나는 고장 난 다섯 시 시계 ♪

♪ 한 잔 더 원할 때면 넘쳐나는 술 ♪

♪ 낡은 바 의자에 앉은 상심한 바보 ♪

♪ 너만큼 차가운 맥주를 마시며 ♪

♪ 나 같은 남자가 너 같은 여자를 잃으면 ♪

♪ 우리가 달려가는 곳이지 ♪

♪ 주크박스에 "위스키 리버"가 흘러나와 ♪

♪ 컨트리풍 톱밥이 깔린 댄스 플로어 ♪

♪ 네온사인으로 빛나는 고장 난 다섯 시 시계 ♪

♪ 한 잔 더 원할 때면 넘쳐나는 술 ♪

♪ 낡은 바 의자에 앉은 상심한 바보 ♪

♪ 너만큼 차가운 맥주를 마시며 ♪

♪ 너만큼 차갑게 ♪

[영어]

You know, I've seen guys like you in here before.

You're not the only lonely one.

♪ It's a junked out joint off a backroad ♪

♪ A blinkin' window sign with an arrow ♪

♪ A gravel lot chocked full of toolbox trucks ♪

♪ Makin' their happy hour way home ♪

♪ When guys like me lose girls like you ♪

♪ That's where we run to ♪

♪ They got "Whiskey River" on a jukebox ♪

♪ A honky tonk sawdust dance floor ♪

♪ A neon five o'clock broke clock ♪

♪ And plenty damn many when you want one more ♪

♪ This broke heart fool on an old bar stool ♪

♪ Drinkin' beer almost as cold as you ♪

♪ A bunch of good time numbers on the stall door ♪

♪ A picture of you on the dart board ♪

♪ Them cinder block walls ain't ever been cleaned ♪

♪ Still ain't as dirty as you done me ♪

♪ "Whiskey River" on a jukebox ♪

♪ A honky tonk sawdust dance floor ♪

♪ A neon five o'clock broke clock ♪

♪ And plenty damn many when you want one more ♪

♪ This broke heart fool on an old bar stool ♪

♪ Drinkin' beer almost as cold as you ♪

♪ When guys like me lose girls like you ♪

♪ That's where we run to ♪

♪ We got "Whiskey River" on a jukebox ♪

♪ A honky tonk sawdust dance floor ♪

♪ A neon five o'clock broke clock ♪

♪ And plenty damn many when you want one more ♪

♪ Of this broke heart fool on an old bar stool ♪

♪ Drinkin' beer almost as cold as you ♪

♪ Cold as you ♪

주요 어휘

어휘	의미
seen /siːn/ B1	verb - 보다 (boda)
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 외로운 (oeroun)
junked /dʒʌŋkt/ B2	adjective - 버려진 (beoryeojin)
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - 술집 (suljip)
backroad /ˈbækroʊd/ B1	noun - 뒷길 (dwitgil)
blinking /ˈblɪŋkɪŋ/ A2	verb - 깜박이다 (kkambakida)
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - 화살표 (hwasalpyo)
gravel /ˈɡrævl/ A2	noun - 자갈 (jagal)
toolbox /ˈtuːlbɒks/ B1	noun - 공구 상자 (gonggu sangja)
lose /luːz/ A2	verb - 잃다 (irhta)
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 (dallida)
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B1	noun - 주크박스 (juke bakseu)
dance /dɑːns/ A1	verb - 춤을 추다 (chumeul chuda) noun - 춤 (chum)
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥 (badak)
broke /brəʊk/ B1	adjective - 파산한 (pasanhan)
clock /klɒk/ A1	noun - 시계 (sige)
fool /fuːl/ A2	noun - 바보 (babo) verb - 속이다 (sogida)
beer /bɪər/ A1	noun - 맥주 (maekju)
cold /kəʊld/ A1	adjective - 추운 (chuun)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 (simjang)
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더러운 (deoreoun)

주요 문법 구조

• You're not the only lonely one.

  ➔ 'not'을 사용한 부정 축약형으로 현재 시제의 부정을 나타낸다.

  ➔ 'You're not'은 'You are not'의 축약형으로, 주어에 대한 부정을 나타낸다.

• a blinkin' window sign with an arrow

  ➔ 비격식 용어 'blinkin''은 설명을 강조하기 위해 사용된다.

  ➔ 'blinkin''은 비격식 표현으로, 창문 표지판이 눈에 띄거나 인상적임을 강조한다.

• makin' their happy hour way home

  ➔ 'makin''은 'making'의 구어체 축약형이다.

  ➔ 'makin''은 'making'의 구어체 축약형으로, 일상 대화에서 진행 중인 행동을 나타낼 때 사용된다.

• "When guys like me lose girls like you"

  ➔ 'like'는 전치사로서 유사성을 비교하거나 설명하는 데 사용된다.

  ➔ 이 구절에서 'like'는 비교를 위해 '〜와 같은'의 의미로 전치사로 기능한다.

• Drinkin' beer almost as cold as you

  ➔ 'as...as'는 두 특성을 비교하는데 사용되는 비교 구조이다.

  ➔ 'almost as cold as you' 구조는 'as...as'를 사용하여 맥주의 온도와 '당신'의 온도를 비교하며, 맥주가 매우 차갑다는 것을 암시한다.