Come Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat

가사 및 번역

'Come Back'은 도자 캣의 독특한 스타일이 돋보이는 노래로, 감정의 복잡함과 자기주장을 동시에 담고 있습니다. 이 곡을 통해 비언어적 표현, 강한 독립성, 그리고 관계의 역학을 포함한 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 멜로디와 함께하는 가사는 듣는 이에게 깊은 여운을 남깁니다.

[한국어]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Giuseppe Donaggio

나에게 대하는 네 태도를 바꿔가고 있어

내가 떠나려 하는데 어조를 바꿀 수가 없어

그걸 다 닳아 빠질 때까지 소모해 버렸어

네가 목표를 놓쳤고 그녀의 위엄도 흔들렸지

날 애원해, "자기야, 나에게 돌아와줘"

날 애원해, "자기야, 나에게 돌아와줘"

...

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다—

...

내가 널 꾸짖었을 때 넌 흥분했나 봐

난 네가 바랐던 그런 여자아이가 아니라서 다행이야

이대로 계속하면, 네가 내 문을 잡아주고

네가 내 짐도 들어주고, 더 안아줘

그게 내가 잃은 희망을 보상하진 못할 거야

네가 생각을 안 해서 돌아보지 않아, 그래서 네가 좀 더 버텨야 해

버티고 코트를 들고 내 바닥에서 벗어나

베이비, 네가 이미 잃은 사람을 너무 과장해서 말하고 있어

상처가 아직 열려 있어, 이걸 해결해야 해

상처를 치유해야 해, 진정으로 그래야 해

서로를 사랑하며 배운 교훈을 깨닫자

전 애인을 겨냥해 나가는 것보다 더 강한 건 없어

아마 우리 최선의 친구일지도, 아니면 우리가 붕괴될지도

아마 세상이 끝나 간다 해도, 자기야 난 아직 널 사랑해

11월까지 떠나 있어, 네가 원할 때까지

난 네 여자가 될 수는 없어, 하지만 네가 누군가를 찾게 될 거라 믿어

...

나에게 대하는 네 태도를 바꿔가고 있어

내가 떠나려 하는데 어조를 바꿀 수가 없어

그걸 다 닳아 빠질 때까지 소모해 버렸어

네가 목표를 놓쳤고 그녀의 위엄도 흔들렸지

날 애원해, "자기야, 돌아와줘"

날 애원해, "자기야, 돌아와줘"

...

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와—

...

나에게 대하는 네 태도를 바꿔가고 있어

내가 떠나려 하는데 어조를 바꿀 수가 없어 (다시 돌아와, 돌아와)

그걸 다 닳아 빠질 때까지 소모해 버렸어 (다시 돌아와, 돌아와)

네가 목표를 놓쳤고 그녀의 위엄도 흔들렸지 (다시 돌아와, 돌아와)

날 애원해, "자기야, 돌아와줘" (다시 돌아와)

날 애원해, "자기야, 돌아와줘" (다시 돌아와)

...

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 다시 돌아와

다시 돌아와, 자기야, 돌아오지 마

[영어]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Giuseppe Donaggio

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

I worked it down till the atrophy

You missed the mark and her majesty

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come—

It turned you on when I told you off

I'm pleased I ain't the bitch you was hopin' for

If we keep this up, and you hold my doors

And you take my bag, and you hold me more

I don't think that would make up for the hope I lost

You don't think, that's why I need you to cope some more

C-c-cope and get your coat and get off my floor

Baby, you're overselling to who you know you lost

It's an open sore, gotta seal the deal

Gotta heal the wound, gotta be for real

Realize we learned a lesson from lovin' on one another

Nothin' shows more strength than gunnin' for ex-lovers

Maybe we're best friends, maybe we're goin' under

Maybe the world's endin', but baby, I still love ya

Gone till November, gone till you wanna

I can't be your woman, but trust you'll find someone

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

I worked it down till the atrophy

You missed the mark and her majesty

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come—

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave (Come back to me, come back)

I worked it down till the atrophy (Come back to me, come back)

You missed the mark and her majesty (Come back to me, come back)

Beggin' me, "Baby, come back to me" (Come back to me)

Beggin' me, "Baby, come back to me" (Come back to me)

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, baby, don't you come back

주요 어휘

어휘	의미
act /ækt/ A1	verb - 행동하다, 처신하다
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 바꾸다, 전환하다
tone /toʊn/ B1	noun - 어조, 음색
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다, 출발하다
atrophy /ˈætrəfi/ C1	noun - 위축, 퇴화
mark /mɑːrk/ A2	noun - 표시, 흔적, 목표
majesty /ˈmædʒəsti/ B2	noun - 위엄, 장엄함; 폐하 (칭호)
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - 간청하다, 애원하다
pleased /pliːzd/ A2	adjective - 기쁜, 만족한
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린, 길을 잃은 verb - 잃다, 지다
cope /koʊp/ B2	verb - 대처하다, 감당하다
sore /sɔːr/ B1	adjective - 아픈, 쓰린 noun - 상처, 궤양
seal /siːl/ B2	verb - 봉인하다, 확정하다 (거래 등)
heal /hiːl/ B1	verb - 치유하다, 낫게 하다
wound /wuːnd/ B1	noun - 상처, 부상
realize /ˈriːəlaɪz/ A2	verb - 깨닫다, 실현하다
lesson /ˈlɛsn/ A1	noun - 교훈, 수업
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 힘, 강도
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 연인

주요 문법 구조

• Changin' the way that you act to me

  ➔ 관계대명사절

  ➔ "the way that" 구문은 행동이 수행되는 방식을 설명하는 관계대명사절을 소개하며, "way"를 수식합니다. 여기서 "that"은 생략될 수 있습니다.

• Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

  ➔ ~하려고 하다 (임박한 미래)

  ➔ "I'm 'bout to leave"는 "I am about to leave"의 비격식 축약형으로, 곧 일어날 임박한 미래의 행동을 나타냅니다.

• It turned you on when I told you off

  ➔ 분리 가능한 구동사

  ➔ "turned you on"과 "told you off"는 분리 가능한 구동사로, 목적어("you")를 동사와 전치사/부사 사이에 위치시킬 수 있습니다.

• I'm pleased I ain't the bitch you was hopin' for

  ➔ 비격식 축약형 "ain't"

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"을 대신하는 비격식 축약형입니다. 여기서는 "am not"을 대체합니다.

• I don't think that would make up for the hope I lost

  ➔ "would"와 구동사를 사용한 가정법

  ➔ "would make up for"는 조건부 조동사 "would"와 구동사 "make up for"를 결합하여 가상의 결과와 보상을 표현합니다.

• You don't think, that's why I need you to cope some more

  ➔ 동사 + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ "need + 목적어 + to부정사" (need you to cope) 구조는 주어가 목적어에게 특정 행동을 수행하도록 요구함을 나타냅니다.

• Baby, you're overselling to who you know you lost

  ➔ 목적격 관계대명사 (whom 생략)

  ➔ "Who"는 여기서 관계대명사로 사용되어, 내포된 절 "you know you lost (him/her)"에서 동사 "lost"의 목적어 역할을 합니다. 격식체 영어에서는 "whom"이 사용됩니다.

• Gotta seal the deal

  ➔ 비격식 축약형 "Gotta" ("~해야 한다"는 의미)

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 비격식 축약형으로, "have to" 또는 "must"와 같이 의무나 필요성을 표현합니다.

• Realize we learned a lesson from lovin' on one another

  ➔ 상호 대명사

  ➔ "one another"는 상호 대명사로, 그룹의 각 구성원이 서로에게 행동(lovin' on)을 수행함을 나타냅니다.

• Gone till November, gone till you wanna

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "Gone"은 동사 "go"의 과거분사로, 여기서는 부재 또는 떠남의 상태를 묘사하는 형용사로 사용되었습니다.